ВАШИ ПАЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tus dedos

Примеры использования Ваши пальцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши пальцы, Веда.
Tus dedos, Veda.

Вот ваши пальцы.
Aquí están tus dedos.

Уберите ваши пальцы.
Retiren sus dedos.

Ваши пальцы целы, Брайен?
¿Tienes los dedos intactos, Brian?

Плевал я на Ваши пальцы!
TáAl carajo con sus dedos!

Ваши пальцы проникают не так глубоко.
Tus dedos no entran muy profundo.

Было похоже, что ваши пальцы соприкоснулись.
Casi parecía que sus dedos se tocaban.

Вам нужны ваши пальцы, чтобы починить этого жучка.
Necesitas tus dedos para arreglar ese"bicho".

Могу, но прежде я хотел бы поцеловать ваши пальцы.
Me preguntaba si podría besar las yemas de sus dedos.

М-р Мактавиш, ваши пальцы достаточно сильные, я полагаю.
Señor Mactavish tus dedos son bastante fuertes, supongo.

Потому что, судя по никотиновым пятнам, ваши пальцы курят.
Porque por las manchas de nicotina, tus dedos sí fuman.

Вы дышите, ваши пальцы, ваши пальцы соединены.
Están respirando, tiene sus dedos, sus pulgares juntos.

Я предложила очистить все от стекла, чтобы уберечь ваши пальцы.
Me sugirió que marcharé el vidrio con el fin Para preservar sus dedos.

Мои глаза закрыты, и я чувствую, как ваши пальцы выскальзывают из моей руки.
Y mis ojos cerrados, siento vuestros dedos resbalando por mi mano.

Кто, по-вашему, говорил с семьями его жертв и держал их за руку, когда он ускользнул сквозь ваши пальцы, детектив?
¿Quién crees que se encuentra con las familias de sus víctimas y sostiene sus manos cuando se escapa entre tus dedos, detective?

Только теперь вы внутри Гленна Гульда играете на рояле, и кажется, будто ваши пальцы принимают решения и двигаются в процессе.
Excepto que ahora estás en el cuerpo de Glenn Gould tocando el piano, y uno se siente como si sus dedos tomaran las decisiones y se movieran a través de todo el proceso.

Эти движения, sus- движения, используются постоянно и действительно нужно проработать их и прочувствовать под пальцами, чтобы это стало инстинктивным, чем-то, о чем не нужно даже думать, ваши пальцы должны уметь просто ставиться в любое время.
Esos movimientos, esos movimientos suspendidos, se usan todo el tiempo y sin la menor duda, merece la pena que los dominéis bien para que se vuelvan casi instintivos, y que no tengáis que pensar en ello, y que vuestros dedos puedan incorporarlos en el momento que queráis.

Запомните все эти детали прежде, чем закрыть глаза, а потом увидьте эти руки, ваши пальцы, охватывающие руль вашей новой машины.
Toma todos esos detalles justo antes de que cierres tus ojos y después veas esas manos tus dedos estarán alrededor del volante de tu nuevo auto.

Музыка исходит не из ваших пальцев, Майкл. Она исходит из мозга.
La música no viene de tus dedos, Michael, sino de tu mente.

Я все еще чувствую запах второго пилота от ваших пальцев, небесная официантка.
Aún puedo oler al copiloto por tus dedos, auxiliar de vuelo.

Исидро, я проверю приток крови к Вашим пальцам.
Ysidro, voy a revisar la presión sanguínea en tus dedos.

Дайте ваш палец.
Deme su dedo.

И ваш палец.
Y su dedo.

Вот ваш палец… Далеко от пульса, очень глубоко в заднице.
Y este es su dedo atorado en sus culos muy lejos del pulso.

Можно ваш палец?
Su dedo,?

Но нанесено указательным пальцем, вашим пальцем.
Pero dibujada con un dedo índice, su dedo.

Я не вижу кольца на вашем пальце.
No veo un anillo en su dedo.

Они заполучат все ваши секреты так же легко, как кольцо с вашего пальца.
Extirparán los secretos de su cerebro como sacarían un anillo de su dedo.