ВВОДНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• introductoria
• introducción
• inicial
• de orientación
• preliminar
• introductorio

Примеры использования Вводная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вводная записка.
Nota introductoria.

Неофициальное заседание на уровне министров: вводная сессия.
Reunión ministerial oficiosa: sesión introductoria.

Вводная история.
La historia de apertura.

У нас прошла вводная дискуссия по вопросу об инспекциях на месте.
Hemos celebrado deliberaciones introductorias sobre la cuestión de las inspecciones in situ.

Вводная информация.
Información preliminar.

Имел намерение принять активное участие( пункт 1 статьи 5, вводная часть); и.
La intención de participar activamente(artículo 5, párrafo 1, parte introductoria); y.

Вводная библиография.
Bibliografía introductoria.

В соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблее представляется только вводная часть доклада.
Siguiendo la práctica establecida, se presenta a la Asamblea General sólo la parte introductoria del informe.

Вводная фраза статьи 2.
Oración introductoria del artículo 2.

Кроме того, недавно была пересмотрена вводная программа для старших должностных лиц на местах.
También se ha renovado recientemente un programa de orientación para funcionarios de categoría superior sobre el terreno.

Вводная часть( пункты 1- 14).
Parte introductoria(párrs. 1 a 14).

При условии снятия квадратных скобок, в которые заключена вводная формулировка, Рабочая группа одобрила содержание пункта 2.
A reserva de que se suprimieran los corchetes que enmarcaban el texto inicial, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 2.

Вводная мелодия Team Fortress♫.
Música de introducción de Team Fortress.

В январе 2006 года для 16 новых назначенных главных советников по вопросам безопасности была организована трехнедельная вводная учебная программа.
En enero de 2006 se impartió un programa de capacitación inicial, de tres semanas de duración, a 16 asesores jefes de seguridad de reciente nombramiento.

Вводная часть пункта 2; и новый пункт 9.
Parte introductoria del párrafo 2 y nuevo párrafo 9.

В отношении редакции варианта А было отмечено, что вводная часть не должна предполагать, что в обязательстве может быть оговорен неопределенный срок действия.
En cuanto al texto de la variante A, se observó que la parte introductoria no tenía por objeto sugerir que podía estipularse el carácter indefinido de la promesa.

Вводная программа для старших руководителей.
Programa de capacitación de cargos superiores.

По каждой затронутой подпрограмме приводится вводная информация, включающая ссылки на соответствующие новые и/ или пересмотренные мандаты, служащие основанием для корректировки программы.
Para cada uno de los subprogramas afectados, se presenta información introductoria, en la que se hace referencia a los mandatos nuevos o revisados conexos que dan lugar a los ajustes programáticos.

Вводная информация и обзор технологии улавливания.
Presentación y reseña general de la tecnología de captura y.

Инспектор считает, что вводная программа должна быть адаптирована с учетом сроков миссий по поддержанию мира и стать обязательной до направления к месту работы.
El Inspector opina que el programa de orientación debe adaptarse al calendario de la misión de mantenimiento de la paz y hacerse obligatorio antes del despliegue.

Вводная часть- взаимосвязь с подпунктом 2( d).
Parte introductoria- Interacción con el apartado d del párrafo 2.

Вводная информация и общий обзор межправительственных процессов.
Introducción y sinopsis del proceso intergubernamental.

Вводная информация и общий обзор межправительственных процессов.
Introducción e información general del proceso intergubernamental.

Вводная программа для прибывающих новых сотрудников( один- два часа);
Programa de introducción del personal nuevo(una o dos horas).

Вводная информация о пилотном проекте по назначению регистратора, занимающегося делами по вопросам семейного права;
Introducción a la figura del preparador de informes sobre derecho de familia, proyecto experimental;

Общая вводная глава будет издана под условным обозначением А/ 49/ 23( Part I). Главы II и IХ также связаны с настоящими главами.
El capítulo introductorio general se publicará con la signatura A/49/23(Part I). Los capítulos II y IX están también relacionados con los presentes capítulos.

Вводная часть содержит сведения общего характера о населении страны, основных тенденциях изменения положения детей в период 2003- 2009 годов.
La parte introductoria contiene datos de carácter general sobre la población del país y de los principales cambios en la situación de los niños ocurridos en el periodo de 2003 a 2009.

Вводная часть содержит сведения общего характера о стране и населении, основных тенденциях изменения положения детей в рассматриваемый период.
La parte introductoria contiene informaciones generales sobre el país y la población, y las tendencias principales de la evolución de la situación del niño en el período objeto de examen.

Вводная ориентация в Центральных учреждениях и общая программа профессиональной подготовки сотрудников канцелярий Омбудсмена позволят обеспечить единообразное применение процедур;
Los cursos de orientación en la Sede y los programas comunes de formación para el personal de las oficinas del Ombudsman permitirán que los procedimientos se pongan en práctica de manera uniforme;

Вводная программа представляет собой программу индивидуального очного обучения, которая длится в течение двух лет в зависимости от степени подготовки и способностей соответствующего лица.
El programa de introducción comprende una instrucción de tiempo completo adaptada individualmente durante un período de hasta dos años, según los antecedentes y las capacidades de cada persona.