ВВОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• imponen
• introducían

Примеры использования Вводящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Количество стран, вводящих систему национальных счетов 1993 года.
Ii Número de países que aplican el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.

Они также призвали к отмене односторонних экстерриториальных законов, вводящих санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
También han instado a que se deroguen las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponen sanciones a las empresas y los nacionales de otros Estados.

Ii Рост числа компаний, вводящих инициативы, политику и практику, основанные на пропагандируемых ЮНЕП принципах, по устойчивой деловой активности и устойчивому финансированию.
Ii Aumento del número de empresas que introducen iniciativas, políticas y prácticas comerciales y de finanzas sostenibles basadas en los principios que promueve el PNUMA.

Были сделаны некоторые конкретные предложения по пересмотру глаголов, вводящих различные пункты преамбулы и по замене" напоминая" на" подтверждая" в некоторых случаях.
Se formularon algunas sugerencias específicas para que se revisaran los verbos que introducían los distintos párrafos del preámbulo y se sustituyera, en algunos casos," recordando" por" reafirmando".

Рост числа государств, вводящих процедуры пограничного контроля и меры содействия пограничной охране в отделении лиц, ищущих убежище, от мигрантов на месте.
Se ha producido un aumento en el número de Estados que crean procedimientos para la vigilancia fronteriza y adoptan medidas para ayudar a los guardias de fronteras a distinguir a los solicitantes de asilo de los migrantes.

Международные обязательства государств-- членов Организации Объединенных Наций; обязанности, вытекающие из резолюций Совета Безопасности, вводящих эмбарго на поставки оружия;
Las obligaciones internacionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; las obligaciones en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen un embargo sobre las transferencias de armas;

Информация от экспортеров( жалобы экспортеров) должна совмещаться с официальной информацией, поступающей от стран, вводящих ту или иную меру( импортеры), по возможности на уровне товарных позиций.
La información de los exportadores(quejas de los exportadores) se compararía con la información oficial de los países(importadores) que imponen la medida, y si fuera posible a nivel de producto.

В-четвертых, военные власти издали ряд приказов, вводящих ограничения на использование воды, на бурение дополнительных скважин, на содержание водяных скважин и водяных насосов.
Además, las autoridades militares han dictado varias ordenanzas por las que imponen restricciones a la utilización de agua, la excavación de nuevos pozos de agua y el mantenimiento de los pozos y las bombas de agua.

По вопросу о свободе ассоциаций и мирных собраний НКПЧ с обеспокоенностью отметил, что Закон№ 18 2004 года о массовых митингах и демонстрациях включает ряд положений, вводящих ограничения на осуществление этого права.
En lo relativo a la libertad de asociación y de reunión pacífica, el Comité advirtió que la Ley Nº 18 de 2004, de reuniones y manifestaciones públicas, contenía varias disposiciones que imponían restricciones al ejercicio de ese derecho.

Правительство Республики Намибии заявляет об отсутствии в стране односторонних экстерриториальных законов, вводящих экономические меры принуждения, которые противоречат нормам международного права, в отношении корпораций и граждан других государств.
El Gobierno de la República de Namibia no tiene leyes extraterritoriales unilaterales que impongan medidas económicas coercitivas contrarias al derecho internacional a sociedades y nacionales de otros Estados.

( Вопрос 2) В качестве общего правила установление экономических санкций и осуществление резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих экономические санкции, относится к компетенции Европейского сообщества.
(Pregunta 2) Como norma general, la imposición de sanciones económicas y la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que imponen sanciones económicas corresponden a la competencia de la Unión Europea.

Это может быть достигнуто путем установления высоких и всеми признанных общих стандартов, вводящих экспортный контроль в пределах национальных границ и обеспечивающих раскрытие информации о торговле оружием в максимально возможных пределах.
Para ello habría que establecer normas comunes estrictas y universalmente reconocidas, imponer controles eficaces a las exportaciones dentro de las fronteras nacionales y dar la mayor publicidad posible a la información sobre el comercio de armas.

В рассматриваемый период секретариату ААКПО было поручено продолжить изучение правовых аспектов данного пункта, а также изучить вопрос об административных указах, вводящих санкции в отношении тех или иных государств.
En el período que se examina, se pidió a la secretaría de la AALCO que siguiera estudiando los aspectos jurídicos relacionados con el tema y que examinara también la cuestión relativa a los decretos por los que se imponían sanciones contra determinados Estados.

При выработке этих стандартов следует принимать во внимание, в частности, международные обязательства, определенные в резолюциях Совета Безопасности, вводящих эмбарго на поставки оружия, а также существующие соглашения в области нераспространения и разоружения, в том числе региональные.
Estas normas deberán tener en cuenta, en particular, las obligaciones internacionales establecidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen embargos a las transferencias de armas, y los acuerdos vigentes de no proliferación y desarme, incluidos los regionales.

Прямого/ явного нарушения предусмотренных международным правом обязательств, таких как обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в резолюциях Совета Безопасности, вводящих эмбарго на поставку вооружений в отношении отдельных стран;
Cuando se infringen clara y directamente obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional, como las establecidas en la Carta de las Naciones Unidas, y las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen embargos de armas a determinados países;

Оратор осуждает практику сербов, позволяющих отправлять грузы помощи из Белграда, однако блокирующих их доставку на границе с Боснией и вводящих ограничения, в соответствии с которыми водителям, имеющим визу сроком на три месяца, ограничивается до трех число поездок, связанных с доставкой гуманитарной помощи.
El orador denuncia la práctica de los serbios de permitir que se despache ayuda desde Belgrado para bloquearla en la frontera con Bosnia e imponer restricciones que limitan a tres el número de viajes de ayuda humanitaria que puede hacer un conductor con un visado de tres meses.

После принятия Советом министров Республики того или иного решения компетентным органам поручается принять соответствующие меры для обеспечения строгого соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих обязательные санкции.
Cuando el Consejo de Ministros de la República adopta una decisión, las autoridades competentes reciben instrucciones de tomar las medidas necesarias para la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que imponen sanciones obligatorias.

Существуют опасения по поводу того, что по мере увеличения числа государств, вводящих правовые ограничения и повышающих потенциал мониторинга более традиционных форм биопиратства, незаконная деятельность приобретет более структурированный и изощренный характер и привлечет к себе большее внимание организованных преступных групп.
Es preocupante la posibilidad de que, a medida que cada vez más Estados impongan restricciones jurídicas y desarrollen una mayor capacidad de vigilar las formas más tradicionales de la biopiratería, las actividades ilícitas se conviertan en más estructuradas y complejas y grupos de delincuentes organizados participen en ellas.

Мы убеждены в том, что эта система сертификации поможет обеспечить эффективное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, вводящих эмбарго на торговлю алмазами из зон конфликтов, способствуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
Confiamos en que el sistema de certificación ayude a asegurar la aplicación eficaz de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, por las que se establecen embargos contra el comercio de diamantes de las zonas de conflicto, y que contribuya, así, a la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

В Казахстане стратегия снижения вреда от употребления наркотиков интегрирована в государственную профилактическую политику- в стране учреждено 168 пунктов доверия, из них 24 передвижные, которые осуществляют деятельность по обучению, информированию, консультированию и обмену шприцев и игл для лиц, вводящих наркотики.
La estrategia de reducción del daño del consumo de estupefacientes se ha integrado en la política preventiva estatal: en el país se han establecido 168 centros de la confianza, 24 de los cuales son móviles, que se dedican a la enseñanza, la información, las consultas y el cambio de jeringuillas y agujas de las personas que se inyectan estupefacientes.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников была обеспокоена сообщениями об увеличении препятствий для деятельности защитников прав ЛГБТ и интерсексуалов в результате законодательных инициатив ряда городов, вводящих значительные ограничения на осуществление ими своих прав на свободу выражения мнений и свободу собраний.
La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos manifestó inquietud por los informes sobre el aumento de las trabas impuestas a los defensores de los derechos de las personas LGBT e intersexuales a raíz de las iniciativas legislativas de algunas ciudades que introducían restricciones importantes a sus derechos de libertad de expresión y de reunión.

Касаясь вопроса об уровне прибыльности и эффективности адаптации некоторых стран к внешней экологической политике и требованиям, она заявила, что выполнение внешних экологических требований может отнюдь не являться прибыльным делом, особенно в тех случаях, когда эти требования затрагивают ПМП и основываются на условиях, потребностях и приоритетах, а также на экологическом и социальном положении стран- импортеров, вводящих эти меры.
En relación con el nivel de rentabilidad y la eficiencia de adaptación en determinados países a las políticas y exigencias ambientales exteriores, la oradora dijo que ajustarse a las exigencias ambientales externas podía ser muy poco rentable, en particular cuando las exigencias repercutían sobre los procesos y los métodos de producción y se basaban en las circunstancias, necesidades y prioridades, así como en las condiciones ambientales y sociales del país importador que imponía estas medidas.

Кроме того, страны, вводящие санкции должны быть готовы решать свои собственные уязвимости.
Además, los países que imponen sanciones deben estar preparados para abordar sus vulnerabilidades.

Правительство Судана призывает отменить законы, вводящие подобные меры.
El Gobierno del Sudán pide que se deroguen las leyes que imponen medidas de ese tipo.

Введите значение поиска. Поиск по ISBN должен включать полный ISBN.
Introducir un valor de búsqueda. Una búsqueda por ISBN debe contener el ISBN completo.

Введите 1 ампулу D50, 2 грамма карбоната кальция.
Ponle una ampolla de D50, dos gramos de carbonato de calcio.

Введите пса.
Traigan al perro.

Гондурас ввел в Уголовный кодекс квалификацию пытки как преступления в 1996 году.
Honduras incorporó el delito de tortura al Código Penal desde el año 1996.

Мы ввели их в Нашу милость.
Les introdujimos en Nuestra misericordia.

Введена в действие компьютерная программа прогнозирования инфекционных заболеваний и эпидемиологического мониторинга;
Se adoptó un programa informático de pronóstico en materia de enfermedades infecciosas y de vigilancia epidemiológica.