ВДОХНОВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inspirada
• inspirado
• alentada

Примеры использования Вдохновленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она услышала имя Рианнон, и, вдохновленная, она села и написала эту песню.
Escuchó el nombre de Rhiannon, se sintió inspirada, se sentó y escribió la canción.

Кровля, вдохновленная Великой Пирамидой Гизы Самая старшая из 7 Чудес Света.
El techo está inspirado en la Gran Pirámide de Giza, la mayor de las siete maravillas del mundo.

Существует ли подобная идея или программа в нашей стране, вдохновленная вашими и другими подобными выступлениями?
¿Hay una idea o programa parecido en nuestro país inspirado en sus charlas?

Вдохновленная покойным Президентом Кеннеди… всего за 7 лет, Америка свершила то, что он назвал.
Con el estímulo del difunto presidente Kennedy, en sólo siete años, EE UU ha aceptado el reto de lo que él denominó.;

Я видела вашу передачу о том, как надо идти за своими страхами, и вдохновленная, я надела шорты на работу.
Vi el programa acerca de sobrellevar tus temores y me inspiró a usar pantaloncillos en el trabajo.

Вдохновленная этой инициативой Генеральная Ассамблея ООН объявила 30 марта Международным днем счастья.
Inspirada por esta iniciativa, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 30 de marzo como Día Internacional de la Felicidad.

Кипрско- греческая сторона, вдохновленная вступлением в ЕС, опять проводит политику, создающую напряженность в восточной части Средиземноморья.
La parte grecochipriota, alentada por su ingreso en la Unión Europea, pone en práctica una vez más una política que es fuente de tensiones en el Mediterráneo oriental.

Вдохновленная этим глобальным процессом, Македония прилагает огромные усилия по улучшению положения детей в нашей стране.
Inspirada por este proceso mundial, Macedonia ha llevado a cabo esfuerzos ingentes para mejorar la situación de los niños de su país.

Однако, композитор также нашел время, чтобы отдать должное личностям, оказавшим влияние на его песни:« Song for Bob Dylan»,« Andy Warhol» и вдохновленная« Velvet Underground»« Queen Bitch».
Sin embargo, el compositor también se tomó el tiempo de rendir homenaje a sus influencias con las canciones"Song for Bob Dylan","Andy Warhol" y"Queen Bitch" inspirada en Velvet Underground.

Вдохновленная мощной поддержкой полного уничтожения ядерного оружия на национальном уровне, в этом году Япония вновь представляет проект этой резолюции.
Inspirado por el fuerte sentimiento nacional a favor de la eliminación total de las armas nucleares, el Japón ha presentado nuevamente este año un proyecto de resolución.

Сверхаэродинамический контур, выдвигающиеся гондолы, Параметаллическое покрытие фюзеляжа, Униматричные щиты- блестящий проект Тувока для мультипространственных зондов, и, вдохновленная боргами, система вооружения.
Contornos ultra aerodinámicos, mamparas rectátiles, blindaje parametálico, escudo unimatriz basado en el diseño brillante de Tuvok para la sonda multi espacial y un sistema de armas inspirado en los Borg.

Вдохновленная Уставом, она может добиться успеха в строительстве нового мира на основе сотрудничества и взаимного доверия, мира справедливости и стабильности.
Inspiradas en la Carta, las Naciones Unidas pueden construir con éxito un mundo basado en las relaciones de cooperación y confianza mutua, un mundo de justicia y de estabilidad.

Эра, наступившая после окончания войны, обогащенная горьким опытом, подкрепленная страданиями и вдохновленная идеалами мира и свободы, жила пять десятилетий под угрозой ядерной войны.
Esta nueva posguerra, aleccionada por amargas experiencias, alentada por el sufrimiento e inspirada por los ideales de la libertad y de la paz, estuvo por cinco décadas amenazada por el fantasma de la posibilidad de una guerra nuclear.

Вдохновленная простой красотой ветвей деревьев и замысловатой кружевной структурой морских кораллов, коллекция украшений Umayal Collection является истинным созданием природы.
Inspirada en la belleza rústica de las ramas de los árboles y los intrincados diseños de encaje del coral Umayal Collection es una auténtica creación de la naturaleza.

Сегодняшнее обострение во многом обусловлено тем, что« Фатх», вдохновленная бойкотированием международным сообществом« Хамас», никогда не признавала своего поражения на выборах и отвергала право« Хамас» на управление.
El estallido actual se debe en gran medida al hecho de que Al Fatah, envalentonada por el boicot de la comunidad internacional a Hamas, nunca aceptó de verdad su derrota electoral y el derecho de Hamas a gobernar.

Вдохновленная поддержкой населения и помощью со стороны Татмадау, ДКБО одержала ряд побед над войсками Бо Миа и в конечном итоге захватила лагерь Манерплау, где располагалась штаб-квартира КНС.
Animada por el apoyo del pueblo y la asistencia de las Tatmadaw, la DKBO obtuvo una serie de victorias sobre las fuerzas de Bo Mya hasta ocupar por último el campamento de Manerplaw, cuartel general de la KNU.

Будучи привержена моральным и гуманным принципам, которые типичны для государств- членов ОИК, и вдохновленная их великой и толерантной религией, а также их историческим наследием и традициями, которые предусматривают отказ от всех форм несправедливости, агрессии и нетерпимости.
Reafirmando su adhesión a los principios morales y humanos en los que creen los Estados miembros de la OCI, e inspirada por su religión sublime y tolerante y por su patrimonio y su tradición, que imponen el rechazo de todas formas de injusticia, agresión e intolerancia.

Вдохновленная этим достижением страна, принимающая региональный центр Организации Объединенных Наций в городе Панама, первоначально также рассчитывала получить для своего будущего проекта высшую оценку по системе сертификации ЛЭЭД.
Inspirado por este logro, el país anfitrión del centro regional de las Naciones Unidas en Panamá inicialmente intentó que su futura construcción también alcanzase el máximo nivel de certificación del LEED.

Будучи привержена моральным и гуманным принципам, которые присущи государствам- членам ОИК, и вдохновленная их великой и толерантной религией, а также их историческим наследием и традициями, которые предусматривают отказ от всех форм несправедливости, агрессии и нетерпимости.
Reafirmando su adhesión a los principios morales y humanos en los que creen los Estados miembros de la OCI, e inspirada en su religión sublime y tolerante y en su acervo cultural y su tradición, que imponen el rechazo de todas las formas de injusticia, agresión e intolerancia.

Вдохновленная резолюциями, принятыми шестой сессией Исламской конференции министров информации( ИКМИ), проходившей в Каире, Арабская Республика Египет, 7- 8 мухаррама 1423 года хиджры( 10- 11 марта 2003 года).
Inspirada en las resoluciones aprobadas en la sexta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información(ICIM) celebrada en El Cairo(República Árabe de Egipto) los días 7 y 8 de muharram de 1424[año de la Héjira](10 y 11 de marzo de 2003).

Исламская Умма, представленная ОИК, в состав которой входит 51 страна, вдохновленная священными концепциями ислама, решительно отвергает все виды бесчеловечной расовой дискриминации, осуществляемой в отношении борющегося народа Южной Африки и против всех народов, все еще страдающих под игом расизма.
La Ummah Islámica, representada por la OCI con sus 51 países miembros, inspirada por los conceptos divinos del islam, rechazó también firmemente todos los tipos de inhumana discriminación racial impuestos contra el pueblo en lucha de Sudáfrica y contra todos los pueblos que siguen sufriendo bajo el yugo del racismo.

Вдохновленная яркой дискуссией, состоявшейся неделю назад и посвященной предстоящему совещанию высокого уровня в Нью-Йорке, моя делегация рассчитывает на продолжение консультаций в любой форме, по которой удастся достичь договоренности.
Inspirada por los debates intensos que tuvimos hace una semana sobre el tema de la próxima reunión de alto nivel en Nueva York, mi delegación espera con interés poder continuar las consultas según cualquier modalidad que podamos convenir.

Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?
¿Fue el sueño de una Europa unificada- inspirado por los temores a otra guerra europea y sostenido por la esperanza idealista de que los Estados-nación eran algo superado y cederían el paso a unos europeos ejemplares- un callejón sin salida utópico?

Вдохновленная событиями в Шарлоттсвилле, в Британии появилась инициативная группа, которая требует сбросить адмирала Нельсона со знаменитой колонны на Трафальгарской площади в Лондоне, потому что этот герой британских военно-морских сил поддерживал работорговлю.
Inspirados por los acontecimientos de Charlottesville, en Gran Bretaña han surgido voces que abogan por retirar al almirante Nelson de su famosa columna en la Plaza Trafalgar de Londres, porque el héroe naval británico respaldó el comercio de esclavos.

Республика Корея, вдохновленная приверженностью Организации Объединенных Наций правам человека и основным свободам, всем своим собственным процессом демократизации и экономического развития, подтверждает, что в развитии общества первостепенную роль играют права человека.
Inspirada por el compromiso de las Naciones Unidas frente a los derechos humanos y las libertades fundamentales durante su proceso de democratización y desarrollo económico, la República de Corea da testimonio del imperativo de los derechos humanos en la mejora de las sociedades.

Вдохновленная принципами Устава, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразила свое мнение по этому вопросу в двух резолюциях о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Inspirada en los principios de la Carta, la Asamblea General de las Naciones Unidas se ha pronunciado en dos resoluciones sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Конференция Сторон, вдохновленная результатами Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, приняла Делийскую декларацию министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития, в которой процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ставится в контекст устойчивого развития.
La Conferencia de las Partes, inspirada en los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobó la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible en que la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se sitúa en el contexto del desarrollo sostenible.

Вдохновленная этими идеалами и убеждениями, шейха Хасина продемонстрировала несколько исключительных примеров и передовых моделей поведения в том, что касается деятельности по расширению прав и возможностей людей и усилий по нацеленному на развитие миростроительству на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Inspirada por estos ideales y creencias, Sheikh Hasina ha ofrecido algunos ejemplos y mejores prácticas únicos para el empoderamiento de las personas y los esfuerzos de consolidación de la paz centrados en el desarrollo a nivel nacional, regional y global.

Специальный докладчик также отметил, что вдохновленная деятельностью Эрнандо де Сото и поддержанная Всемирным банком практика предоставления правовых титулов, осуществляемая Комиссией по официальному оформлению неофициальной собственности( КООНС), имеет определенные недостатки, если ее рассматривать с точки зрения выполнения Перу своих обязательств по договорам в области прав человека.
El Relator Especial también observó que la práctica actual de conceder títulos por parte de la Comisión de Formalización de la Propiedad Informal(COFOPRI), inspirada por la labor de Hernando de Soto y apoyada por el Banco Mundial, adolece de defectos en el contexto de las obligaciones contraídas por el Perú en virtud de los instrumentos de derechos humanos.

Австралия чрезвычайно рада тому, что вдохновленная прошлогодней принятой на основе консенсуса исторической резолюцией, касающейся договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конференция по разоружению немедленно начала в 1994 году переговоры по данному вопросу и сумела передать этому Комитету рабочий вариант текста, отражающий проделанную напряженную работу по существу.
Australia se siente sumamente complacida por el hecho de que, alentada por el histórico consenso logrado el año pasado en la resolución relativa al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Conferencia de Desarme inició prontamente las negociaciones en 1994 y ha podido presentar ante esta Comisión un texto preliminar que representa una labor sustancial e intensiva.