ВЕДЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• negociación
• negociar
• negociador
• negociaciones

Примеры использования Ведение переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведение переговоров;
El establecimiento de negociaciones;

Коллективное ведение переговоров;
La celebración de negociaciones colectivas;

Условия выдачи разрешения на ведение переговоров.
Condiciones para obtener la licencia de negociación.

Впоследствии я поручил ведение переговоров с правительством Ирака Юрисконсульту.
A continuación, pedí al Asesor Jurídico que dirigiera las conversaciones con el Gobierno del Iraq.

Право на организацию и коллективное ведение переговоров;
El derecho de organizarse y de negociar colectivamente;

Ведение переговоров с туристическими агентствами и соответствующими авиакомпаниями для получения наиболее выгодных цен, услуг и скидок.
Negocia con agencias de viajes y aerolíneas escogidas para obtener las mejores tarifas, servicios y descuentos.

Особое значение имело внесение проекта договора и мандата на ведение переговоров Соединенными Штатами.
Fue de particular importancia que los Estados Unidos presentaran un proyecto de resolución y negociaran el mandato.

Процессы подготовки и/ или разработки приглашений на торги и ведение переговоров относительно цены и других положений и условий контракта;
Los procesos de preparación o elaboración de las licitaciones y la negociación del precio y otras cláusulas contractuales;

Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения.
La celebración de negociaciones y la firma de acuerdos de la República de Uzbekistán, así como la garantía de su cumplimiento;

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций играла реальную и эффективную роль, обеспечивая беспристрастное ведение переговоров.
Es indispensable que las Naciones Unidas asuman una función real y efectiva que asegure la imparcialidad de la negociación.

Эти страны отметили, что ответственность за ведение переговоров должна быть возложена на Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО).
Esos países señalaron que la responsabilidad de las negociaciones podría encomendarse al órgano subsidiario de ejecución.

Обслуживание действующих систем, поддержка национальных и региональных проектов АСОТД и ведение переговоров относительно новых проектов.
Mantenimiento de los sistemas existentes, apoyo a los proyectos nacionales y regionales del SIDUNEA y negociación de nuevos proyectos.

В этой связи весьма важное значение имеет предоставление Специальному комитету Конференции по разоружению мандата на ведение переговоров.
Por ello atribuye importancia trascendental al hecho de que se otorgara al Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme el mandato de celebrar negociaciones.

В этой связи Замбия решительно поддерживает усилия, направленные на ведение переговоров по всеобъемлющему и обязательному договору о торговле оружием.
En ese sentido, Zambia apoya enérgicamente los esfuerzos encaminados a la negociación de un tratado sobre el comercio de armas amplio y vinculante.

В соответствии с условиями контрактов на предоставление рабочей силы" Цзянсу" несла ответственность за подписание контрактов и ведение переговоров с зарубежными компаниями.
En cuanto a los contratos de servicios de prestación de mano de obra, Jiangsu firmaba y negociaba contratos con empresas extranjeras.

По возможности предоставлять правительству четко определенный мандат на ведение переговоров или иметь возможность влиять на него;
Que, cuando lo permitiera el sistema, los parlamentos pudieran encomendar a los gobiernos un mandato negociador explícito o estar facultados para influir en ese mandato;.

Сохраняя права на ведение переговоров за профсоюзом с прежнего предприятия при ликвидации предприятия и переходе его в руки нового работодателя( статья 69);
Respetar los derechos de negociación del sindicato acreditado del anterior empleador cuando una empresa sea vendida a un nuevo empleador(art. 69);

Процесс поисков этого баланса предусматривает и ведение переговоров, подобных Монтеррейскому консенсусу, которым мы сейчас очень активно занимаемся.
La búsqueda de este equilibrio pasa por procesos de negociación tales como el Consenso de Monterrey, en el cual estamos inmersos en este momento.

Можно задаться вопросом о том, проводили ли стороны свои переговоры добросовестно, поскольку, как отметил настоящий Суд, добросовестное ведение переговоров означает, что.
Cabe preguntarse si las partes negociaron de buena fe, porque, como observó esta Corte, negociar de buena fe significa que.

Ограничение права на ведение переговоров нарушило бы равновесие, обеспечиваемое ЗИП, который защищает права на земли всех остальных австралийцев".
La erosión del derecho de negociación rompería el equilibrio de la Ley de títulos nativos que protege los títulos de todos los demás australianos.".

Это была просьба не нарушать устоявшуюся в Пятом комитете практику работы на основе консенсуса и продолжать добросовестное ведение переговоров.
Lo que hicimos fue un llamamiento para que no se abandonara la práctica de trabajar por consenso en la Quinta Comisión y para que se prosiguieran las negociaciones de buena fe.

Комитет, однако, считает, что если Ассамблея предоставит Генеральному секретарю полномочия на ведение переговоров, то такие полномочия должны распространяться на все варианты.
Sin embargo, la Comisión opina que la autorización para celebrar negociaciones, si es concedida al Secretario General por la Asamblea, debe abarcar todas las opciones.

МККК вносил свой экспертный вклад в ведение переговоров в отношении протокола к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
El CICR ha contribuido con sus conocimientos especializados en las negociaciones sobre el protocolo de la Convención sobre las armas convencionales en relación con las municiones en racimo.

Этот подраздел позволяет Высокому суду сделать заявление о том, что предоставление разрешения на ведение переговоров не противоречит общественным интересам.
Este párrafo faculta al Tribunal Superior a hacer una declaración en virtud de la cual afirma que la concesión de la licencia de negociación no afecta el interés público.

Ведение переговоров об увеличении объема ассигнований, выделяемых в рамках различных мно- госторонних природоохранных соглашений, и при- влечение ассигнований из новых и дополнительных многосторонних фондов;
Negociando mayores créditos en el marco de diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y procurando obtener créditos de fondos multilaterales nuevos y suplementarios;

Как и ранее, большая часть иммунитетов предоставляется лишь профсоюзам, получившим соответствующую лицензию на ведение переговоров, а также членам и должностным лицам таких профсоюзов.
Tal como ocurría antes, la mayoría de las inmunidades se limitan a los sindicatos titulares de licencias de negociación y a los afiliados y dirigentes de esos sindicatos.

Руководитель Отдела по связи с гражданской администрацией и населением отвечает за ведение переговоров и посредничество в отношениях с гражданскими представителями на всей территории района операций миссии.
El Jefe de Asuntos Civiles se encarga de las negociaciones y de la mediación con los representantes civiles en toda la zona de la misión.

В этой связи Закон 1998 года о внесении поправок позволяет парламентам штатов и территорий задействовать альтернативные режимы вместо права на ведение переговоров относительно пастбищных угодий.
La Ley reformada de 1998 permite, pues, a los Parlamentos de los Estados y territorios establecer regímenes alternativos a la realización de negociaciones sobre los pastos arrendados.

Со своей стороны, Израилю необходимо воздерживаться от односторонних действий, способных поставить под угрозу окончательное урегулирование, и согласиться на добросовестное ведение переговоров.
También es necesario que Israel se abstenga por su parte de cometer actos unilaterales que puedan poner en riesgo la posibilidad de lograr un arreglo definitivo y consienta en entablar negociaciones de buena fe.

Еще одним ключевым видом деятельности Управления по правовым вопросам являлось ведение переговоров о заключении касавшихся Организации контрактов, договоров об аренде и других юридических сделок, относящихся к сфере частного права.
Otra importante actividad de la Oficina consistió en la negociación de contratos, arrendamientos y otras transacciones jurídicas de derecho privado en que es parte la Organización.