ВЕДЕНИЯ ДОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• de interrogatorio
• de interrogación
• de entrevista

Примеры использования Ведения допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила ведения допроса 77 26.
Reglamento de interrogatorios 77 22.

Это просто техника ведения допроса.
Es una técnica de interrogación.

Не знала, что мои методы ведения допроса так тщательно изучаются.
No sabía que mis técnicas de entrevista estaban bajo estrecha vigilancia.

Пересмотр правил, инструкций, методов и практики, касающихся ведения допроса.
Examen de las normas, las instrucciones, los métodos y las prácticas en materia de interrogatorios.

Еще я слышал, что его навыки ведения допроса весьма эффективны.
También oí que sus… técnicas de interrogación pueden ser muy efectivas.

Стал известным специалистом в манипулировании человеческим сознанием и лично переписал правила ведения допроса.
Adquirió fama de ser un manipulador experto y reescribió los protocolos de interrogación.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы ведения допроса и принуждали его к самооговору.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales durante los interrogatorios y lo habían obligado a autoinculparse.

Давая показания под присягой, заявитель подробно изложил применявшиеся к нему методы ведения допроса.
En su declaración jurada, el peticionario ha revelado los detalles de las técnicas de interrogatorio que se le aplicaron.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допроса и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales durante los interrogatorios y lo habían obligado a autoinculparse.

При изучении курса" Методы ведения допроса" подробно разъясняется недопустимость применения пыток и любых иных форм физического или психического насилия.
En el curso consagrado a las" tácticas del interrogatorio" se analiza detalladamente la inadmisibilidad de la tortura o de cualquier otra forma de violencia física o mental.

В ходе судебного разбирательства другой обвиняемый по делу, г-н Б., заявил, что данные им показания до начала суда были получены в ночное время с применением незаконных методов ведения допроса.
En el curso del juicio, el codemandado, Sr. B., manifestó que su declaración en la fase de instrucción se había obtenido por la noche y con métodos ilegales de interrogación.

Говоря о контроле над методами ведения допроса, он заверяет Комитет в том, что Австралия согласилась с полным определением пытки, включая ее последствия в форме душевных страданий.
En lo que se refiere a los métodos de interrogación, el orador asegura al Comité que Australia acepta la definición completa de la tortura, incluido su impacto psicológico.

Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.
El orador agradecería que se ofrecieran detalles sobre la frecuencia con que las autoridades lituanas examinan los métodos de interrogación y quién es el responsable de llevar a cabo dichos exámenes.

Например, национальная полицейская академия включила в свою учебную программу вопрос об этике поведения сотрудников полиции и обновила учебный план по освоению методов ведения допроса и применения силы.
Así, la Escuela Nacional de Policía ha incluido en su programa la cuestión de la ética policial, y se ha la enseñanza en materia de cuestiones técnicas relativas a los interrogatorios y al uso de la fuerza.

Продолжали применяться засекреченные указания по методам ведения допроса, которые допускают, чтобы задержанные подвергались" умеренному физическому воздействию"; продолжалась и изоляция задержанных в одиночных камерах.
A los métodos de interrogatorio que permiten la utilización de" presión física moderada" contra los detenidos han seguido aplicándose, de igual modo que la detención en celdas de aislamiento.

После того как Суд установил общие принципы, касающиеся методов проведения обычного расследования, он рассмотрел каждый из конкретных методов ведения допроса, которое оспаривалось заявителями по этому делу.
Tras formular los principios generales de una investigación razonable, que se señalan en párrafos anteriores, el Tribunal examinó cada uno de los métodos de interrogación impugnados por los peticionarios.

Которое слушалось Верховным судом, речь шла о жалобах и утверждениях ряда заявителей о том, что некоторые методы ведения допроса, использовавшиеся следователями Службы общественной безопасности в ходе следствия, были незаконными.
El Tribunal Supremo examinó las denuncias y alegaciones presentadas por los peticionarios que consideraban ilegales ciertos métodos de interrogación utilizados por los investigadores del Servicio Israelí de Seguridad General.

Методы ведения допроса, применяемые американскими должностными лицами и подрядчиками, были критически рассмотрены в свете пересмотренного меморандума отдела юрисконсульта министерства юстиции от 30 декабря 2004 года.
Se han examinado las técnicas de interrogatorio empleadas por el personal y los contratistas del Gobierno de los Estados Unidos a la luz del texto revisado del memorando de 30 de diciembre de 2004 de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Justicia.

Но если он попадет в вашу тюремную систему, он будет в строгой изоляции 23 часа в сутки, он не увидит своих родных, у него не будет доступа к юридическим консультациям, и при существующем порядке вещей вы будете использовать техники ведения допроса.
Pero si entra en su sistema de prisiones, se encontrará encerrado 23 horas, no verá a su familia, no tendrá acceso adecuado a asesoramiento legal, y, como muestra la historia reciente, emplearán técnicas de interrogatorio.

Личный состав полиции Манитобы обучается правилам охраны, ведения допроса или обращения с гражданами, подвергаемыми аресту, задержанию или лишению свободы в любой форме, в том числе в свете требований Канадской хартии прав и свобод.
La policía de Manitoba recibe formación en materia de la detención, el interrogatorio o el trato de las personas que son objeto de cualquier forma de arresto, detención o encarcelamiento, incluso en el contexto de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

С другой стороны, Комитет с удовлетворением принимает к сведению положения закона№ 3842, касающиеся процедуры ведения допроса и снятия показаний и запрещающие грубое обращение, применение пыток и других форм физического или психического насилия.
Por otra parte, el Comité tomó nota con satisfacción de las disposiciones de la Ley No. 3842 relativas al procedimiento de interrogatorio y la obtención de deposiciones, que prohíben los malos tratos, la tortura y otros actos de violencia física o mental.

В декабре 2002 года египетский адвокат заявителя г-н Хафиз Абу Саада, который возглавляет одну из египетских правозащитных организаций и осведомлен о местных условиях содержания под стражей и методах ведения допроса, встретился в Каире с главой Международного центра им.
En diciembre de 2002, el abogado egipcio del autor, Sr. Hafeez Abu Saada, director de una organización egipcia de derechos humanos que conoce las condiciones locales de detención y los métodos de interrogatorio, se reunió en El Cairo con el Sr.

После упомянутого нападения в Тель-Авиве были введены более жесткие методы ведения допроса," позволяющие следователям действовать" эффективно" в таких случаях, когда, например, поступают сообщения о" бомбе с пущенным часовым механизмом".
Tras el atentado de Tel Aviv se introdujeron métodos de interrogación más duros para dar a los investigadores capacidad para actuar eficazmente en casos como los de una" bomba de relojería que está a punto de estallar".

Документально зафиксированы случаи применения сотрудниками Афганской национальной полиции и Национального управления безопасности жестоких методов ведения допроса и получения от обвиняемых вынужденного признания своей вины, включая применение электрошока и побои.
Se documentó el uso de técnicas duras de interrogatorio y la extracción de confesiones de culpabilidad por la fuerza a manos de la Policía Nacional del Afganistán y la Dirección Nacional de Seguridad, que abarcaban el uso de descargas eléctricas y palizas.

Гжа СВЕАСС подчеркивает необходимость принятия очень четких руководящих принципов ведения допроса и спрашивает, проводился ли анализ транспарентности методов ведения допроса, которые могут повлечь за собой нанесение физического или психического ущерба.
La Sra. SVEAAS hace hincapié en la necesidad de definir directrices muy claras sobre los métodos de interrogación y pregunta si existe una visión general de transparencia respecto de los métodos de interrogación que puedan causar un daño físico o mental.

Государства- участники при осуществлении настоящей статьи уделяют особое внимание принятию всех возможных мер по обеспечению доступности правовой системы, включая гражданско-правовое и уголовное производство, судов, трибуналов, процедур ведения допроса и дачи свидетельских показаний.
Al aplicar el presente artículo, los Estados Partes harán especial hincapié en la adopción de todas las medidas posibles para asegurar la accesibilidad del ordenamiento jurídico, en particular a los procesos civiles y penales los juzgados, los tribunales, los interrogatorios y las declaraciones testificales.

Эти программы охватывают вопросы динамики насилия в семье, психологии участников конфликта, методики ведения допроса, оценки рисков, урегулирования конфликтных ситуаций, взаимодействия с подразделениями социальной службы и т. д.
Estos programas cubren la dinámica de la violencia en el hogar, la psicología de las partes afectadas, las técnicas de entrevista, la evaluación de los riesgos, la gestión de conflictos y la relación entre el servicio y las unidades de bienestar social, entre otros aspectos.

В словенское законодательство был внесен ряд положений в целях облегчения систематического контроля за соблюдением правил, инструкций, методов и способов ведения допроса, содержания арестованных, заключенных под стражу и отбывающих тюремное заключение лиц, а также обращения с этими лицами в целом.
La legislación eslovena incorpora diversas disposiciones que facilitan la supervisión sistemática del cumplimiento de las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, vigilancia de personas arrestadas, detenidas o encarceladas y tratamiento general de esas personas.

Палестинцы, содержащиеся под стражей в Израиле, подвергаются унизительному обращению, незаконным методам ведения допроса и даже пыткам, а приказы относительно административного задержания позволили израильским властям содержать заключенных в тюрьмах без соблюдения законной процедуры.
Los presos palestinos que se encuentran en centros de detención israelíes han sido objeto de tratos degradantes, prácticas de interrogatorio ilegales e incluso tortura, y las órdenes de detención administrativa han permitido a las autoridades israelíes mantener recluidos a los prisioneros sin las debidas garantías procesales.