ВЕДЕНИЯ ДОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de interrogatorio
• de interrogación

Примеры использования Ведения допросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не знал, что у тебя есть опыт ведения допросов.
No sabía que fueras experto en interrogatorios.

Нет средств и на систематический контроль за правилами, методами и практикой ведения допросов.
También faltan recursos económicos para llevar a cabo exámenes sistemáticos de las normas, los métodos y la práctica de los interrogatorios.

Правительство обязуется в полной мере следовать методам ведения допросов, соответствующим положениям Конвенции.
El Gobierno está plenamente empeñado en que se apliquen métodos de interrogar que se ajusten a lo dispuesto en la Convención.

Консультировал персонал по методам ведения допросов.
Aconsejaba a los oficiales sobre los métodos de interrogatorios.

По сообщениям израильской государственной прокуратуры, израильская служба разведки" Шинбет" вскоре изменит некоторые из своих методов ведения допросов.
Según la Oficina del Fiscal del Estado, el servicio secreto israelí, Shin Bet, modificaría en breve algunos de sus métodos de interrogación.

Новые правила ведения допросов еще более жестко конкретизируют положения пункта 2 статьи 157 Уголовно-процессуального кодекса 1969 года, признавая неприемлемым:.
Las nuevas normas sobre interrogatorios añaden detalles al párrafo 2 del artículo 157 del Código de Procedimiento Penal de 1969 declarando inadmisibles los siguientes medios:.

В ряде случаев солдаты Армии обороны Израиля с применением силы врывались в школьные здания и использовали школы как центры ведения допросов.
En algunos casos las Fuerzas de Defensa Israelíes entraron por la fuerza en los recintos escolares y utilizaron las escuelas como centros de interrogación.

Учитывая методы пыток, которые убийца применил к капитану Лэндису, я сузил список до лиц с опытом ведения допросов и владеющих особыми приемами.
Teniendo en cuenta las técnicas de tortura… que el asesino usó con el capitán Landis, lo he reducido a individuos con historial en interrogatorios… e instrucción con armas de combate cuerpo a cuerpo.

Ни одна из 141 жалобы касательно ведения допросов, поданных подозреваемыми и их защитниками государственным прокурорам, не повлекли за собой рассмотрение дела в суде( статьи 2 и 15).
Que ninguna de las 141 denuncias relativas a interrogatorios presentadas ante los fiscales por sospechosos y sus abogados defensores hayan dado lugar a acciones judiciales(arts. 2 y 15).

Он утверждал, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допросов, включая пытки, и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales, incluida la tortura, durante los interrogatorios y lo habían obligado a declarar contra sí mismo.

Профессиональная подготовка и специализация сотрудников полиции в области расследования террористической деятельности, методов ведения допросов и переговоров об освобождении заложников;
La capacitación y la especialización de oficiales de policía en la investigación de actividades terroristas, técnicas de interrogación y negociaciones sobre rehenes.

Практика ведения допросов сотрудниками полиции была подвергнута критическому анализу, и были улучшены материальные условия содержания под стражей с целью их приближения к международным нормам.
Se están examinando las prácticas seguidas en los interrogatorios policiales y se están mejorando las condiciones materiales de detención para acercarlas a las normas internacionales.

Отчет от августа 2011 года подвел итоги проведенным ею исследованиям, определив направление развития для повышения транспарентности ведения допросов.
Los resultados de la encuesta y del estudio llevados a cabo se resumieron en un informe publicado en agosto de 2011, en el que se proponían ciertas directrices para fomentar la transparencia de los interrogatorios.

Просьба представить информацию о любых новых правилах, инструкциях, методах и практике ведения допросов, а также об условиях содержания под стражей, которые могли быть введены после рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse suministrar información sobre normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio de nueva implantación y sobre los arreglos en materia de custodia que puedan haberse introducido desde el examen del último informe periódico.

Было рекомендовано расширить на экспериментальной основе практику ведения звукозаписи и видеозаписи прокурорских допросов в рамках дальнейших усилий по разработке более прозрачной системы ведения допросов.
Se sugería que las grabaciones audiovisuales de los interrogatorios de los fiscales se ampliaran, a título experimental, con el fin de contribuir a los esfuerzos futuros para diseñar un sistema de interrogatorios más transparentes.

Разработка учебных пособий в области прав человека для сотрудников органов безопасности поможет распространить эти усилия на места содержания под стражей и ведения допросов, которые часто бывают недоступны для миротворческих миссий.
El desarrollo de herramientas de capacitación en materia de derechos humanos para oficiales de seguridad ayudará a extender esos esfuerzos a los centros de detención e interrogación, que a menudo están fuera del alcance de las misiones de mantenimiento de la paz.

В целях эффективной борьбы с терроризмом, при одновременном обеспечении защиты основных прав человека даже наиболее опасных преступников, израильские власти приняли строгие нормы в отношении ведения допросов.
Para evitar con eficacia el terrorismo y garantizar al mismo tiempo los derechos humanos fundamentales, incluso de los delincuentes más peligrosos, las autoridades israelíes se han atenido a normas rigurosas en la práctica de los interrogatorios.

Европейский суд по правам человека, которому было предложено изучить методы ведения допросов членов ИРА сотрудниками полиции Северной Ирландии, постановил, что до тех пор, пока негуманное обращение не является жестоким, оно не является пыткой.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al pedírsele que examinara los métodos de interrogatorio utilizados por la policía de Irlanda del Norte con miembros del IRA, determinó que los malos tratos no constituyen tortura mientras no revistan gravedad.

По просьбе премьер-министра Высший консультативный совет по правам человека подготовил исследования о действенных и гуманных методах ведения допросов, а министерство внутренних дел приступило к изучению возможностей их практического внедрения.
A instancias del Primer Ministro, el Alto Consejo Consultivo para los Derechos Humanos había preparado un estudio sobre métodos de interrogación eficaces y humanitarios y el Ministerio del Interior había emprendido estudios para la aplicación de los resultados del informe.

В заключение необходимо обратить внимание на работу органов, занимающихся юридическими и другими науками, которые стремятся оперативно анализировать нормы, инструкции, методы и практику ведения допросов по смыслу статьи 11 Конвенции против пыток.
En conclusión, debemos hacer hincapié en los esfuerzos de la jurisprudencia y otras ciencias para hacer un pronto análisis de las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio en el sentido del artículo 11 de la Convención contra la Tortura.

Создание данного механизма свидетельствует о том, что государство стремится держать под контролем работу следственных органов и следит за тем, чтобы они не допускали нарушений и не прибегали к запрещенным методам ведения допросов.
El dispositivo así organizado es prueba de que el Estado se esfuerza por controlar el trabajo de los investigadores y vela por que éstos no puedan extralimitarse de lo que les está legalmente permitido y no recurran a métodos prohibidos durante los interrogatorios.

В своем докладе о визите в Турцию в 2005 году ЕКПП заявил, что новое уголовное законодательство и пересмотренная версия Постановления, регулирующего арест, задержание и методы ведения допросов, позволяют эффективно предупреждать пытки и жестокое обращение.
En su informe sobre la visita que realizó a Turquía en 2005, el CPT declaró que la nueva legislación penal y la versión revisada del Reglamento de la detención, la detención preventiva y los métodos de interrogatorio permitían prevenir eficazmente la tortura y los malos tratos.

Комитет хотел бы услышать комментарии делегации относительно того, действительно ли в условиях обострения чрезвычайного положения в Израиле добывать информацию разрешается любой ценой, используя в крайних случаях методы ведения допросов, аналогичные пытке.
El Comité agradecería que la delegación comente si, en la práctica, el creciente estado de emergencia en Israel proporciona una autorización implícita para obtener información a cualquier precio, utilizando métodos de interrogatorio que, en casos extremos, se asemejan a la tortura.

В отношении даты издания последних министерских директив о применении исключительных методов ведения допросов и содержания этих директив г-н Бласс не располагает точной информацией, однако он подчеркивает, что эти предписания пересматриваются один раз в три месяца.
En cuanto a la fecha en que fueron adoptadas las más recientes directrices ministeriales sobre el uso de métodos excepcionales de interrogatorio y al contenido de estas directrices, el Sr. Blass dice que no puede responder con precisión, pero subraya que estos textos son revisados cada tres meses.

Академия Центрального разведывательного бюро в Газиабаде, например, обеспечивает профессиональную подготовку, среди прочего, по i научным средствам содействия расследованиям; ii научным методам ведения допросов; и iii расследованию преступлений в киберпространстве.
Por ejemplo, la Academia de la Oficina Central de Investigación de Ghaziabad, ofrece, entre otras cosas, formación en i herramientas científicas para la investigación, ii técnicas científicas de interrogación, y iii investigación de delitos cibernéticos.

Специальный докладчик делает вывод о том, что израильская практика ведения допросов в изложении организации<< Врачи за права человека-- Израиль>gt; на основе показаний жителей Газы убедительно указывает на нарушение Израилем своих правовых обязанностей как оккупирующей державы.
El Relator Especial concluye que las prácticas de interrogación israelíes, según los datos facilitados por Médicos en pro de los Derechos Humanos-Israel en su informe basado en los testimonios de habitantes de Gaza, indican claramente que Israel ha incumplido sus deberes jurídicos como Potencia ocupante.

Некоторые национальные законы приостановили действие процедуры habeas corpus и допускают практику превентивных и произвольных задержаний без предъявления официальных обвинений, на неограниченные сроки и без предоставления правовой помощи, а также практику тайных высылок, силовых методов ведения допросов и применение пыток.
Algunas legislaciones nacionales han suspendido el hábeas corpus y permitido la práctica de detenciones preventivas y arbitrarias sin acusación formal, por períodos ilimitados y sin asistencia letrada, las deportaciones clandestinas, las técnicas de interrogatorio forzado y la tortura.

Кроме того, МССБ была разработана и представлена шестиэтапная программа проведения инспекций в местах заключения с целью оказания помощи афганским властям в пересмотре их практики ведения допросов и обращения с заключенными в период до возобновления перевода заключенных.
Antes de reanudar los traslados, la FIAS también preparó y puso en marcha un programa de seis etapas de inspección de las instalaciones de reclusión para prestar apoyo a las autoridades afganas en la tarea de reformar sus prácticas de interrogatorio y trato de los reclusos.

В действительности министерский комитет никогда не разрешал допрашивающим выходить за рамки руководящих принципов, разработанных Комиссией Ландау; более того, с момента принятия решения в 1994 году НПО не сообщали об ужесточении методов ведения допросов.
De hecho, el Comité ministerial no ha autorizado nunca que los interrogadores se extralimiten en la aplicación de las normas de la Comisión Landau; además, las organizaciones no gubernamentales no han informado de una agravación de los métodos de interrogatorio desde que se adoptó la decisión de 1994.

Безотлагательно должна быть выполнена рекомендация Комитета Организации Объединенных Наций против пыток немедленно положить конец нынешней практике ведения допросов и обеспечить жертвам такой практики возможности соответствующей реабилитации и получения компенсации.
Debe aplicarse sin mayor demora la recomendación del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura de que se ponga fin inmediatamente a las prácticas actuales de interrogatorio y de que se adopten medidas adecuadas de rehabilitación e indemnización en favor de las víctimas de tales prácticas.