ВЕДЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones en curso
• se está realizando una investigación
• cabo investigaciones

Примеры использования Ведется расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется расследование?
¿Hay una investigación?

Против меня ведется расследование? Нет,?
¿Está escarbando para una investigación?

Ведется расследование, Уэнделл.
Es una investigación en curso, Wendell.

Количество дел, по которым ведется расследование.
De casos que se están investigando.

Ведется расследование причин катастрофы.
Se está realizando una investigación sobre las causas del accidente.

Как сказал агент Обри, ведется расследование.
Como dijo el agente Aubrey, esta es una investigación en marcha.

Ведется расследование.( ДП, 7 сентября 1993 года).
Se está realizando una investigación.(JP, 7 de septiembre de 1993).

Было также отмечено, что с 13 января 1997 года в Хартуме ведется расследование, которое еще не завершено.
Se mencionó que al 13 de enero de 1997 aún no habían concluido las investigaciones, realizadas en Jartum.

Сейчас ведется расследование еще по 38 другим делам.
En la actualidad, están en curso las investigaciones de otros 38 casos.

Правительство Арубы также интерпретирует это положение статьи I. 5 как применимое к тем, в отношение кого ведется расследование;
El Gobierno de Aruba entiende que esta disposición del artículo I. 5 es aplicable en el caso de que se inicie una investigación contra una persona.

Все еще ведется расследование событий в Вадд- Хаджаме.
Las investigaciones prosiguen aún con respecto a los hechos ocurridos en Wadd Hajam.

К тому же государство- участник указало, что ведется расследование инцидента, в ходе которого Эндрю Пирт получил телесные повреждения.
Por otro lado, el Estado Parte indicó que se estaba llevando a cabo una investigación sobre el incidente durante el cual se había herido a Andrew Peart.

Да, ведется расследование, но в статье говорится неправда.
Sí, hay un investigación, pero el artículo tal y como lo han descrito no es verdad.

В настоящее время в стране ведется расследование не менее 174 дел, связанных с исламским терроризмом.
En la actualidad hay al menos 174 investigaciones en curso en todo el país relacionadas con el terrorismo islamista.

Ведется расследование с целью установления тех, кто совершил это нападение.
Está en marcha una investigación para determinar quiénes fueron los perpetradores del ataque.

Благодаря международному сотрудничеству и партнерству уже ведется расследование этих террористических актов и произведены аресты.
Merced a la cooperación y asociación internacionales, se están llevando a cabo investigaciones sobre esos atentados terroristas y ya se han efectuado detenciones.

Ведется расследование на предмет деятельности шариатских судов и предоставления подсудимым надлежащих процессуальных прав.
Siguen llevándose a cabo investigaciones sobre el funcionamiento de los tribunales de la sharia y las garantías procesales otorgadas a los acusados.

Кроме того, я обеспокоен тем, что не ведется расследование убийств, связанных с инцидентами, имевшими место в районе военной базы 21 октября 2012 года, и их последствиями.
Me preocupa también que no se haya iniciado una investigación de las matanzas vinculadas al incidente militar ocurrido el 21 de octubre de 2012 y el período subsiguiente.

В этой связи заявитель не представил копию ордера на арест или какие-либо доказательства того, что ведется расследование и что он лично является фигурантом такого расследования..
A este respecto, el autor no ha presentado una copia de una orden de detención ni pruebas de que hubiera una investigación en curso que lo concerniera personalmente.

В настоящее время ведется расследование деятельности некоторых благотворительных организаций, а активы нескольких других подобных организаций заморожены.
Varias de esas organizaciones están siendo investigadas en la actualidad y a algunas de ellas se les han congelado sus activos.

Обязательство обмениваться информацией возникает на основании статьи 1 независимо от того, подозревается ли лицо, в отношении которого ведется расследование, в совершении преступного деяния.
La obligación de intercambiar información con arreglo al párrafo 1 surge independientemente de si una persona que es objeto de investigación es sospechosa de actividades delictivas.

В настоящее время ведется расследование в отношении семи лиц, обвиняемых в совершении уголовного преступления, связанного с созданием угрозы территориальной целостности Союзной Республики Югославии, и эти лица содержатся под стражей.
Actualmente se están llevando a cabo investigaciones contra siete personas por el delito penal de amenazar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y estas personas están en prisión.

В отношении доказательств, которые не обнародованы, запрашиваемое Государство может отказаться предоставить такие доказательства только на том основании, что ведется расследование и предоставление этих доказательств поставило бы под угрозу это расследование;.
Respecto de la prueba que no sea pública, el Estado requerido se puede negar a proporcionarla sólo sobre la base de que hay una investigación en marcha y que el suministro de la prueba podría poner en peligro esa investigación;.

Правительством в настоящее время ведется расследование этого инцидента, к которому, по сообщениям, были причастны члены<< Армии Махди>gt; ас- Садра и силы местной полиции в этой мухафазе, контролируемой Высшим исламским иракским советом.
Actualmente el Gobierno efectúa una investigación para analizar este incidente, en el que supuestamente participaron miembros del Ejército del Mahdi, sadrista, y fuerzas de la policía local de la provincia, controladas por el Consejo Supremo Islámico Iraquí.

Она заявила, что видеоконференции заслуживают особого упоминания в связи с делами о незаконном ввозе людей и торговле ими, поскольку их использование помогает защитить свидетелей от угроз и мести со стороны контрабандистов и торговцев людьми и позволяет им давать показания в суде из другой страны, а не там, где ведется расследование.
Afirmó que merecía especial mención la utilización de las videoconferencias en los casos de tráfico y trata de personas, pues ese método contribuía a proteger a los testigos frente a amenazas de represalias de los traficantes y les permitía comparecer ante el tribunal en forma virtual desde un país diferente a donde se efectuaban las investigaciones.

Что касается утверждений в отношении Фортунато Чипаны Каувана, Такахиро Мияситы, Тияки Ито и Рикардо Солано Асто, то правительство свидетельствует, что эти дела были переданы соответствующим должностным лицам и что ведется расследование с целью выявления виновных, которые будут подвергнуты соответствующему наказанию независимо от их звания или положения( 16 сентября 1998 года);
En lo que hace referencia a las denuncias relativas a Fortunato Chipana Ccahuana, Takariha Miyahita, Chiaki Ito y Ricardo Solano Asto, el Gobierno atestigua que estos casos han sido asignados a los funcionarios correspondientes y que hay investigaciones en curso para detener a los autores, a los que se aplicará el castigo que corresponda con independencia de su rango o posición(16 de septiembre de 1998);

Доклад коллегии рассматривался бы всем составом Трибунала, за исключением судьи, по которому ведется расследование, и если было бы вынесено единогласное заключение о том, что сообщение о проступке или недееспособности является вполне обоснованным, то Председатель Трибунала докладывал бы об этом вопросе Генеральной Ассамблее и просил бы об отстранении судьи от должности.
El informe del grupo sería examinado por el Tribunal al completo, a excepción del magistrado objeto de la investigación, y si se decidiera por unanimidad que la denuncia de falta de conducta o incapacidad tiene fundamento, el Presidente del Tribunal trasladaría el asunto a la Asamblea General, pidiéndole que separara al magistrado de su cargo.

Нет, этот утиль является уликой в ведущемся расследование, неряха.
No, y esta chatarra son pruebas de una investigación en curso, zarrapastroso.

Мистер Джейкобс, мы не можем раскрывать информацию о ведущемся расследовании.
Sr. Jacobs, no podemos revelar información sobre una investigación en marcha.

Но велось расследование.
Pero hubo una investigación.