ВЕДЕТСЯ РЕЕСТР на Испанском - Испанский перевод

• se mantendrá un registro
• se llevará un registro

Примеры использования Ведется реестр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также ведется реестр лиц, разыскиваемых Интерполом.
También se lleva un registro de los solicitados por Interpol.

В центрах по вопросам трудоустройства ведется реестр лиц, ищущих работу на неполный рабочий день.
En los centros de trabajo se mantiene un registro de las personas que buscan empleo a tiempo parcial.

Ведется реестр, в который заносится окончательное место расположения каждого столба.
Se mantendrá un registro del emplazamiento final de cada hito.

В Ираке создана местная секция по вопросам закупок и ведется реестр поставщиков.
En el Iraq funciona ya una sección de adquisiciones locales y se ha establecido un fichero de contratistas.

Да, ведется реестр потерянных и украденных личных и проездных документов.
Sí, existe un registro de documentos de identidad y de viaje perdidos o sustraídos.

Вещественные доказательства хранятся в безопасном месте, и ведется реестр, в котором они четко указываются".
Las pruebas materiales se mantendrán en un lugar seguro y se llevará un registro en el que se las identifique de manera clara.”.

В Перу ведется реестр юридических лиц, в который заносятся ассоциации, фонды, кооперативы, крестьянские общины и общины коренных народов, а также связанные с ними документы.
En el Perú existe el Registro de Personas Jurídicas en el que se inscriben las asociaciones, fundaciones, cooperativas, comunidades campesinas y nativas, y los actos relacionados a ellos.

В соответствии с требованиями Закона о пенитенциарных учреждениях, в тюрьме ведется реестр заключенных, помещаемых в камеры одиночного заключения, с указанием совершенных ими проступков; страницы реестра пронумерованы, соответствующие подписи имеются.
Según lo requiere la Ley penitenciaria, se mantenía un registro numerado y firmado de los reclusos en aislamiento, con indicación de la falta cometida.

В каждом пенитенциарном учреждении ведется реестр санкций в разбивке по рубрикам в журнале с пронумерованными страницами, в который в хронологическом порядке заносятся записи о применяемых санкциях, их мотивах, их исполнении или условном приостановлении.
En cada Establecimiento Penitenciario se llevará un Registro de Sanciones, foliado, encuadernado y rubricado, en el que se anotarán por orden cronológico, las sanciones impuestas, sus motivos, su ejecución o suspensión condicional.

Комиссия выявила ряд следующих недостатков в резервировании данных: например, резервные копии не хранятся за пределами служебных помещений, не ведется реестр резервных копий и нет свидетельств того, что резервные системы регулярно испытываются.
La Junta observó algunas deficiencias en la gestión de las copias de seguridad, por ejemplo que éstas no se almacenaban ex situ; que no se mantenía un registro de ellas; y que nada indicaba que se pusieran a prueba periódicamente.

Статья 21. В министерстве внутренних дел ведется реестр всех иностранцев, на законных основаниях прибывающих в Республику, в котором регистрируются данные, поступающие от соответствующих властей пунктов въезда. Статья 22.
Artículo 21.- En el Ministerio de Relaciones Interiores se llevará un registro de todos los extranjeros que entren legalmente a la República, de acuerdo con los datos que, a este efecto, deberán enviar al mencionado Despacho las respectivas autoridades de los lugares de entrada.

Другое предположение заключалось в том, что обеспечительные права в интеллектуальной собственности, которые могут регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, могут подпадать под действие законодательства государства, под надзором которого ведется реестр.
Según otra sugerencia, las garantías reales sobre propiedad intelectual que pudieran inscribirse en un registro de la propiedad intelectual podrían remitir a la ley del Estado que regulara el funcionamiento del registro.

Начиная с 2007 года в Польше ведется реестр всех судебных постановлений, из которого явствует, что никакая судебная инстанция не ссылалась при вынесении своих постановлений на Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Desde junio de 2007 Polonia prepara un catálogo de todas las decisiones de los tribunales, en que consta efectivamente que ningún tribunal ha hecho referencia a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en sus decisiones.

Комитет отмечает некоторое улучшение положения в связи с ликвидацией МООНБГ, однако он не убежден в том, что ведется реестр персонала, имеющего надлежащую квалификацию и опыт в области ликвидации миссий, с тем чтобы Организация могла использовать его квалификацию и опыт.
La Comisión observa que ha habido algunas mejoras en la liquidación de la UNMIBH, pero no está segura de que se esté llevando una lista de personal dotado de las calificaciones y la experiencia apropiadas en liquidación de misiones, al que la Organización pueda recurrir.

Ведется реестр всех инвестиций с указанием всех соответствующих данных по каждой инвестиции, в том числе нарицательной стоимости, покупной цены, срока погашения, места депонирования, выручки от продажи и полученных поступлений.
Se mantendrá un registro de todas las inversiones en el que se indicarán todos los detalles pertinentes de cada inversión, entre ellos, el valor nominal, el costo de la inversión, la fecha de vencimiento, el lugar de depósito, el producto de la venta y la cuantía de los réditos devengados.

Кроме того, поскольку такой подход к определению законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, основан на lex protectionis, проводимое в его рамках различие не оправдано, так как lex protectionis совпадает с законодательством государства, в котором ведется реестр, и должно применяться ко всем видам интеллектуальной собственности.
Además, en la medida en que las garantías reales se rijan por la lex protectionis, tal distinción no cumple función alguna ya que la lex protectionis, aplicable a todo tipo de propiedad intelectual, coincide con la ley del Estado que lleve el registro.

Г-н Базинас( Секретариат) указывает, что слова" в большинстве случаев" означают тот факт, что местом принудительной реализации обес- печительных прав в материальном имуществе обычно, но не всегда, является местонахождение активов, поскольку им может, например, быть место, где ведется реестр.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la expresión" en la mayoría de los casos" hace referencia al hecho de que el lugar de ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes corporales suele ser- aunque no siempre- el lugar en que está situado el bien, pues podría ser, por ejemplo, el lugar donde se lleve el registro.

Широкую поддержку получило мнение о том, что вследствие ссылки на право государства, под надзором которого ведется реестр, альтернативный вариант С может вызвать неопределенность в вопросе о применимом праве или, в лучшем случае, привести к увеличению времени и расходов, требуемых на совершение сделки, поскольку обеспеченному кредитору потребуется приложить усилия для поиска соответствующего реестра, в котором зарегистрирована обременяемая интеллектуальная собственность.
Se opinó en general que al hacer remisión a la ley del lugar donde se lleve el registro, la variante C crearía incertidumbre acerca de cuál sería la ley aplicable o, al menos, incrementaría los gastos o el tiempo dedicado a la operación, dado que el acreedor garantizado tendría que averiguar cuál era el registro en el que estaba inscrita la propiedad intelectual que fuera a ser gravada.

В законодательстве следует предусмотреть, что если материальные активы подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула в соответствии с требованием о регистрации или записи обеспечительного права, то правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 200, является право государства, под надзором которого ведется реестр или выдается сертификат правового титула.
El régimen debería prever que, si un bien corporal es objeto de inscripción en un registro especializado o de anotación en un certificado de titularidad que prevean la inscripción o anotación de una garantía real, la ley aplicable a las cuestiones mencionadas en la recomendación 200 será la ley del Estado bajo cuya jurisdicción esté el registro o se expida el certificado de titularidad.

Еще одно предположение заключалось в том, что, хотя основная норма и должна отсылать к законодательству местонахождения лица, предоставляющего право, коллизия приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, и обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре интеллектуальной собственности, может регулироваться законодательством государства, под надзором которого ведется реестр интеллектуальной собственности.
Según otra sugerencia, si bien la regla básica debería remitir a la ley del Estado de ubicación del otorgante, un conflicto de prelación entre una garantía real inscrita en el registro general de las garantías reales y una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual podría remitir a la ley del Estado por cuyas normas se rigiera el registro de la propiedad intelectual.

Как указано выше, во многих государствах ведутся реестры, в которых регистрируются передачи, в том числе обеспечительных прав в отношении интеллектуальной собственности.
Como ya se ha visto anteriormente, muchos Estados mantienen registros para la inscripción de transferencias, inclusive de garantías reales, respecto de bienes de propiedad intelectual.

Как уже отмечалось( см. пункты 4- 7 выше), во многих государствах ведутся реестры, в которых регистрируются( или фиксируются) сделки( например, передачи) с интеллектуальной собственностью.
Como ya se ha indicado(véanse los párrafos 4 a 7 supra), muchos Estados llevan registros para la inscripción(o el archivo) de operaciones(por ejemplo, transferencias) sobre propiedad intelectual.

Кроме того, объявления о вакантных должностях, для которых ведутся реестры, будут распространяться с регулярными интервалами по мере возникновения необходимости, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного числа квалифицированных внутренних и внешних кандидатов для отбора.
Asimismo, los perfiles de puestos para los que se mantienen listas de candidatos serán anunciados en forma periódica en función de las necesidades para asegurar que haya un número suficiente de candidatos internos y externos cualificados disponibles para su selección.

По результатам обзора методов контроля и подхода к управлению рисками на уровне субрегиональных отделений в течение 2012 года Комиссия отметила, что в отделениях не ведутся реестры рисков.
La Junta examinó el medio de control y el enfoque de la gestión de los riesgos en las oficinas subregionales en 2012 y concluyó que las oficinas no mantenían registros de los riesgos.

В перспективе ведущийся реестр квалифицированных устных переводчиков будет доступен и для всех остальных судов в Норвегии.
A más largo plazo, el registro de intérpretes calificados estará a disposición de todos los tribunales de Noruega.

Хотя в некоторых государствах ведутся реестры интеллектуальной собственности, основанные на регистрации уведомления, в большем числе государств используют механизмы регистрации актов или системы" регистрации документов".
Si bien el registro de la propiedad intelectual de algunos Estados se lleva mediante la inscripción de un mero aviso, la mayoría de ellos prevén estructuras para la inscripción de actos o sistemas de" inscripción de documentos".

В этой связи оратор упоминает, что в Сенегале на уровне общин ведутся реестры фермерских сортов растений, которые облегчают доступ фермеров к местным ресурсам посадочного материала.
El orador cita en este sentido el uso de los registros comunitarios de variedades de plantas de los agricultores en el Senegal, lo que mejora el acceso de los agricultores a los recursos locales de semillas.

Комиссия также отметила недостатки в процессе выбора и назначения ревизоров и расхождения в ведущихся реестрах и базах данных по результатам ревизии расходов по линии национального исполнения.
La Junta también observó deficiencias en el procedimiento para la selección y el nombramiento de los auditores y discrepancias en los registros y las bases de datos que contenían los resultados de las auditorías.

Кроме того, Комиссия отметила недостатки в процессе выбора и назначения ревизоров и расхождения в ведущихся реестрах и базах данных по результатам ревизионной проверки расходов по линии НИС.
La Junta también observó deficiencias en el procedimiento para la selección y el nombramiento de los auditores y discrepancias en los registros y las bases de datos que contenían los resultados de las auditorías del gasto de la ejecución nacional.

Согласно данным, опубликованным в докладах из серии Doing Business(" Ведение бизнеса") Всемирного банка, из одиннадцати развивающихся стран, которые были рассмотрены в рамках исследования, лишь в четырех ведутся реестры заложенного имущества и принято законодательство, разрешающее коммерческим организациям закладывать движимое имущество без его передачи залогодержателю.
De los 11 países en desarrollo encuestados, según los informes Doing Business del Banco Mundial, solo cuatro tenían registros de las garantías prendarias y leyes que permitían a una empresa utilizar bienes muebles como fianza sin perder la posesión de esos bienes.