ВЕДУЩЕГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principal entidad
• dependencia principal

Примеры использования Ведущего подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы УВКПЧ укрепило свои позиции в качестве ведущего подразделения по правам человека, очень важно организовать изучение прав человека.
Para que el ACNUDH refuerce su posición de entidad principal en la esfera de los derechos humanos, es esencial que se imparta formación técnica en esa esfera.

Этот Департамент также выступает в роли ведущего подразделения в рамках Организации Объединенных Наций в области экономической и социальной информации и обеспечивает статистическое обслуживание всей Организации.
El Departamento es también la principal dependencia encargada de la información económica y social de las Naciones Unidas y presta apoyo de estadística a todos los sectores de la Organización.

Последнее имеет особенно важное значение в свете того, что Генеральный секретарь недавно возложил на Департамент обязанности глобального ведущего подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций, отвечающего за полицейские функции и другую деятельность по обеспечению законности.
Este último es especialmente importante, ya que recientemente el Secretario General designó al Departamento para que fuera la entidad rectora global en el sistema de las Naciones Unidas en materia de policía y otras actividades de imposición de la ley.

Департамент будет и впредь играть роль ведущего подразделения по экономической и социальной информации в рамках Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку всем ее органам в области статистики.
El Departamento seguirá siendo la dependencia principal en materia de información económica y social en las Naciones Unidas y proporcionará apoyo estadístico a todos los sectores de la Organización.

Несмотря на то, что в течение отчетного периода отмечались позитивные сдвиги, необходимо обеспечить непрерывный диалог и активное взаимодействие между старшим руководством Комиссии и Организации Объединенных Наций, в том числе посредством совместной поддержки со стороны Управления по поддержке миростроительства и ведущего подразделения Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.
Si bien se registraron acontecimientos alentadores durante el período que abarca el informe, es necesario que haya un diálogo sostenido y activos canales de comunicación entre la Comisión y el personal directivo superior de las Naciones Unidas, incluso mediante un apoyo conjunto de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la principal entidad de las Naciones Unidas en la Sede.

Управлению приданы функции ведущего подразделения, занимающегося глобальными вопросами полиции и исправительных учреждений, а также укрепления судебной системы в контексте поддержания мира.
La Oficina es la entidad principal a nivel mundial respecto de las cuestiones policiales y penitenciarias, y dirige las actividades en materia de fortalecimiento del sistema judicial en contextos de mantenimiento de la paz.

В соответствии с решениями Комитета по вопросам политики Генерального секретаря Департамент операций по поддержанию мира уполномочен выполнять функции ведущего подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обеспечения верховенства закона в таких сферах, как несение полицейской службы, правоохранная деятельность и деятельность исправительных учреждений.
En virtud de las decisiones del Comité de Políticas del Secretario General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la entidad principal designada a nivel mundial, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en las esferas del fomento del estado de derecho relativas a las actividades de policía y vigilancia del cumplimiento de la ley y al sistema penitenciario.

Выполнение функций назначенного ведущего подразделения, отвечающего за вопросы укрепления правовых и судебных систем в контексте деятельности по поддержанию мира, а также глобальной ведущей роли в вопросах, касающихся исправительных учреждений.
Servir como principal entidad designada para el fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales en contextos de mantenimiento de la paz y desempeñar su papel rector a nivel global en materia penitenciaria.

Выполняет в системе Организации Объединенных Наций и в местах проведения операций по поддержанию мира функции назначенного ведущего подразделения, ответственного за вопросы, касающиеся воинских и полицейских контингентов, исправительных учреждений, разминирования, укрепления правовых и судебных учреждений и реформирования сектора безопасности, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Комитета по вопросам политики Генерального секретаря и в координации или по согласованию с партнерами;
Desempeña el papel de principal entidad designada en el sistema de las Naciones Unidas o en contextos de mantenimiento de la paz en las esferas militar, policial, penitenciaria, de actividades relativas a las minas, fortalecimiento de las instituciones jurídicas y judiciales y reforma del sector de la seguridad, según lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General o las decisiones del Comité de Políticas del Secretario General y en coordinación o consulta con los asociados;

В качестве ведущего подразделения Организации Объединенных Наций по осуществлению крупномасштабных проектов в области физической инфраструктуры в рамках миростроительства в 2007 году ЮНОПС руководило большими объемами строительных работ в Афганистане, Ираке и Судане.
Al ser la principal entidad de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos de infraestructura física en gran escala en situaciones de consolidación de la paz, en 2007 la UNOPS administró una importante cantidad de obras de construcción en el Afganistán, el Iraq y el Sudán.

Кроме того, Департамент будет играть роль ведущего подразделения по экономической и социальной информации в рамках системы Организации Объединенных Наций и будет оказывать поддержку всем составным частям Организации в области статистики.
El Departamento será también la dependencia principal en materia de información económica y social en las Naciones Unidas y proporcionará apoyo estadístico a todos los sectores de la Organización.

В качестве ведущего подразделения Организации Объединенных Наций по осуществлению крупномасштабных проектов в области физической инфраструктуры в условиях миростроительства в 2008 году ЮНОПС руководило большими объемами строительных работ в Ираке, Судане и Демократической Республике Конго.
Al ser la principal entidad de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos de infraestructura física en gran escala en situaciones de consolidación de la paz, en 2008 la UNOPS administró una importante cantidad de obras de construcción en el Iraq, el Sudán y la República Democrática del Congo.

Ведущее подразделение: Департамент операций по поддержанию мира.
Entidad principal: Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ведущее подразделение: Международная организация по миграции( МОМ).
Entidad principal: Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Ведущее подразделение: ПРООН.
Entidad principal: PNUD.

Ведущие подразделения: ЮНИСЕФ/ ПРООН.
Entidades principales: UNICEF, PNUD.

Ведущие подразделения: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)/ Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Entidad principal: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В нем установлены предполагаемые сроки осуществления всех намеченных мер и определено ведущее подразделение, ответственное за каждое мероприятие.
Determinó la oportunidad prevista respecto de cada servicio y la principal dependencia encargada de cada producto.

Специальный комитет считает Департамент операций по поддержанию мира ведущим подразделением, как это предусмотрено мандатом, в контексте операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la entidad rectora en las operaciones de mantenimiento de la paz cuando corresponda según su mandato.

Специальный комитет считает Департамент операций по поддержанию мира ведущим подразделением, когда это предусмотрено мандатами, в контексте операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la entidad rectora cuando lo estipula el mandato en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ведущие подразделения: Отдел по политическим вопросам, Объединенная аналитическая ячейка Миссии, Департамент операций по поддержанию мира.
Entidades principales: División de Asuntos Políticos, Centro Mixto de Análisis de la Misión, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ведущие подразделения: полиция Организации Объединенных Наций в составе МООНДРК/ Департамент операций по поддержанию мира.
Entidades principales: policía de las Naciones Unidas de la MONUC, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ведущие подразделения: Канцелярия начальника административных служб/ Департамент операций по поддержанию мира.
Entidades principales: Jefe de Servicios Administrativos, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как ведущее подразделение по оказанию помощи в борьбе с терроризмом ЮНОДК должно способствовать работе Целевой группы.
Como entidad destacada en la prestación de asistencia contra el terrorismo, la UNODC ha de contribuir a la labor de ese Equipo especial.

Однако УСВН отмечает, что Генеральному секретарю все же необходимо официально назначить Службу управления знаниями ведущим подразделением Секретариата в области управления знаниями.
Sin embargo, la OSSI observa que el Secretario General todavía necesita designar oficialmente el Servicio de Gestión de los Conocimientos como principal oficina de la Secretaría para la gestión de los conocimientos.

Поскольку ЭКА не имеет мандата в отношении вопросов мира и безопасности, Департамент по политическим вопросам был назначен ведущим подразделением Организации Объединенных Наций по поддержке касающегося мира и безопасности тематического блока десятилетней программы создания потенциала.
Dado que la CEPA no tenía un mandato de paz y seguridad, se había designado al Departamento de Asuntos Políticos principal entidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo al grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.

Для улучшения координации и обеспечения адекватных возможностей во всей системе ведущие подразделения, назначенные в соответствии с их мандатами, возьмут на себя четко определенные обязанности в конкретных областях деятельности в области верховенства права.
Con objeto de asegurar una mayor coordinación y unas capacidades adecuadas en todo el sistema, las entidades principales, nombradas de conformidad con sus mandatos, asumirán unas responsabilidades claramente definidas en ámbitos específicos de las actividades relacionadas con el estado de derecho.

С этой целью Генеральный секретарь предложил установить разделение труда между ключевыми участниками, при этом назначенные ведущие подразделения берут на себя четко определенные обязанности в конкретных областях деятельности в области верховенства права.
Con ese propósito, el Secretario General propuso una división de trabajo entre las principales instancias de las Naciones Unidas, con arreglo a la cual determinadas entidades principales asumirían responsabilidades claramente definidas respecto de ámbitos específicos de la actividad relacionada con el estado de derecho.

В настоящее время Фонд осуществляет ряд инициатив совместно с такими ведущими подразделениями Организации Объединенных Наций, как Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии, Всемирный банк и Программа развития Организации Объединенных Наций.
La Fundación ha puesto en marcha varias iniciativas en colaboración con algunos de los principales órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, el Banco Mundial y el PNUD.

Вторая половина дня: Неформальное интерактивное обсуждение рассматриваемой темы государствами- членами, ведущими подразделениями Организации Объединенных Наций, институциональными партнерами, гражданским обществом, частным сектором, фондамиb.
Por la tarde: debate interactivo oficioso sobre el tema por los Estados Miembros, las entidades principales de las Naciones Unidas, los asociados institucionales, la sociedad civil, el sector privado y las fundaciones.