ВЕДУЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• principal
• lleve
• conducente
• un importante
• rector
• lleva

Примеры использования Ведущему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущему куда?
¿Guiando adónde?

Я следую по электрокабелю, ведущему на юг.
Estoy en un corte eléctrico dirección sur.

Стреляйте по ведущему кораблю, затем верните нас к катеру.
Dispare a la nave líder y Ilévenos de vuelta a la minilanzadera.

Замечания по документу ведущему эксперту- 5 июля;
Comentarios sobre el documento a un experto destacado: 5 de julio;

До руин можно добраться по федеральному шоссе 180, ведущему в Кампече.
Su acceso es por la carretera federal número 180, que se dirige a Campeche.

Я иду к северному коридору, ведущему в бойлерную, а вы идите другой дорогой.
Me dirijo hacia el corredor norte que lleva a la sala de calderas así que ustedes vayan por el otro lado.

Протей" миновал внутреннее ухо и идет по каналу, ведущему в мозг.
El Proteus ha atravesado el oído interno y está en el canal que conduce al cerebro.

Я не позволю ведущему одного из моих шоу проиграть на другом моем шоу.
No dejare que uno de los presetadores de uno de mis programas pierda un juicio en otro de mis programas.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.
Hasta le escribí al director de la escuela y al presentador de un programa de radio.

Дэниел тоже в этом участвует знаю. я застала его, когда он давал МОИ показания офицеру, ведущему дело.
Daniel también está al corriente de todo. Lo sé. Le acabo de pillar declarando al policía que lleva el caso.

Это решение призвано способствовать процессу переговоров, ведущему к завершению конфликта.
El objetivo de esta decisión es favorecer el proceso de negociación conducente al fin del conflicto.

Мы хотим идти по пути, ведущему к ощутимому сотрудничеству на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Deseamos seguir un camino que lleve a una cooperación tangible a nivel local, nacional, regional y mundial.

Содержание Вашего письма передано мною французскому судебному следователю, ведущему расследование.
He dispuesto que el contenido de su carta sea transmitido al juez francés encargado de la instrucción.

Мы особенно благодарны ЮНЕСКО, ведущему учреждению, которое осуществляет программы по содействию этой идее во всем мире.
Agradecemos especialmente a la UNESCO, el organismo principal que ha llevado a cabo programas de promoción de esta idea a escala mundial.

ТАРДИС приземляется на Малой Андрозани, и Доктор с Пери решают пойти по следу, ведущему в ближайшую пещеру.
La TARDIS aterriza en Androzani Menor, y el Doctor y Peri deciden explorar una serie de pisadas que conducen a una cueva cercana.

Ќо когда он представил свою работу ведущему русскому научному журналу, ќн получает абсолютно неожиданный и убийственный ответ.
Pero cuando presentó su trabajo a un importante periódico científico ruso, recibió una respuesta inesperada y condenable.

Информационные агентства 133. Наибольшей известностью благодаря своей истории и ведущему положению при прежнем режиме пользуется информационное агентство ТАНЮГ.
Tanjug es la agencia de noticias mejor conocida debido a su historia y a su posición prominente bajo el antiguo régimen.

Помню, как я говорил ведущему сотруднику Штази:« Если бы Вы отправили ко мне информатора, я бы определенно распознал его».
Recuerdo que le dije a un importante oficial de la Stasi:"Si me hubiera mandado un informante, de seguro lo habría reconocido".

В ходе этой операции произошло несколько инцидентов со стрельбой в дверном проеме по левому борту, ведущему по главному трапу на мостиковую палубу.
Durante esta operación, hubo varios disparos cerca de la puerta de babor que conduce a la escalera principal, en la cubierta de mando.

Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов.
Según Gleb Pavlovsky, el principal ideólogo del régimen de Putin, el sistema ruso actual es perfecto en todos los aspectos menos en uno: no conoce a sus enemigos.

Весь народ Судана должен воспользоваться предоставившейся возможностью и направить развитие страны по пути, ведущему к устойчивому и прочному миру.
Todo el pueblo del Sudán debe tratar de aprovechar esta oportunidad y dirigir su desarrollo hacia el camino que lleve a una paz sólida y duradera para el país.

Разработки программы действий по существенному сокращению ядерных вооружений, ведущему к полной ликвидации такого оружия и средств его доставки в четко оговоренные сроки;
Un programa de acción para la reducción apreciable de las armas nucleares que lleve a la eliminación total de esas armas y de sus vectores dentro de un plazo determinado;

Республика Кипр придает огромное значение процессу универсального периодического обзора( УПО) как ведущему механизму защиты прав человека.
La República de Chipre atribuye una gran importancia al proceso del Examen Periódico Universal(EPU), al considerarlo el principal mecanismo de protección de los derechos humanos.

Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия.
Sin embargo, la resolución le abre la puerta a la principal fabricante de vidrio en México para acudir a la Corte Suprema de los Estados Unidos, alegando tres inconsistencias.

Если такой прокурор более высокого ранга отклонил апелляцию, то его решение может быть далее обжаловано посредством подачи ходатайства судье, ведущему предварительное следствие;
En caso de que el fiscal de rango superior desestime la apelación, su decisión podrá recurrirse ante el juez encargado de la investigación preliminar;

Председатель Специального комитета дал интервью ведущему журналисту сирийского телевидения и имел возможность встретиться с некоторыми представителями сирийской прессы.
El Presidente del Comité Especial fue entrevistado por un prestigioso periodista de la televisión siria y tuvo la oportunidad de reunirse con representantes de la prensa de ese país.

В последнем случае такие обоснованные просьбы о пересмотре должны направляться не позднее чем через 10 рабочих дней с даты возвращения проверенного счета ведущему адвокату Секцией.
En este último caso, las solicitudes razonadas de reconsideración deberán presentarse a más tardar 10 días laborables desde la fecha en que la Sección devolvió al defensor principal la minuta revisada.

Февраля 1995 года военный суд Рамаллаха предъявил Джамилю Хамами, ведущему исламскому деятелю Западного берега, обвинение в подстрекательской деятельности против Государства Израиль.
El 26 de febrero de 1995, el Tribunal Militar de Ramallah acusó a Jamil Hamami, prestigiosa personalidad islámica de la Ribera Occidental, por incitación a rebelarse contra el Estado de Israel.

Мы считаем, что ЮНЕСКО, как ведущему учреждению Организации Объединенных Наций, ответственному за проведение Десятилетия, важно обеспечить эффективную координацию усилий всех ключевых игроков и действующих лиц в целях согласованного выполнения Декларации и Программы действий.
Consideramos importante que la UNESCO, como principal organismo de las Naciones Unidas para el Decenio, logre una coordinación eficaz de los esfuerzos de todos los actores y participantes clave con el fin de garantizar la aplicación sistemática de la Declaración y el Programa de Acción.

Бороться с нищетой и содействовать развитию, ведущему к ее искоренению, особенно с учетом того факта, что в наибольшей степени нищета воздействует на жизнь сельских районов и проживающих там коренных народов и женщин.
Enfrentar la pobreza y promover el desarrollo que lleve a su erradicación, reconociendo especialmente que su mayor impacto se da en el área rural, indígena y mujer.