ВЕДУЩИЕ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales empresas

Примеры использования Ведущие компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.
Grandes compañías han reemplazado sus válvulas y han ajustado sus tuberías.

Оттавская группа, национальные статистические управления и ведущие компании.
Grupo de Ottawa, oficinas nacionales de estadística y grandes empresas.

Она говорила мне:« Сомневаюсь, что ведущие компании мира будут стучаться в мою дверь».
Y me dijo:"No creo que las grandes corporaciones del mundo llamen a mi puerta.

В настоящее время в Кодексе участвуют более 1000 компаний, включая ведущие компании в сфере поездок и туризма.
Firmaron el Código más de 1.000 empresas, entre ellas importantes empresas de viajes y de turismo.

Многие ведущие компании в идейноемких отраслях используют свои значительные денежные накопления для роста за счет слияний и поглощений.
Muchas firmas líderes de los sectores innovadores están usando su importante disponibilidad monetaria para crecer a través de fusiones y adquisiciones.

Учитывая, что в верхней части таких цепочек расположились ведущие компании, извлекающие выгоду из своего монопольного или олигопольного положения на рынке, надеяться на чудо не приходится.
Dado que los segmentos de mayor valor añadido eran aquellos en que las principales empresas obtenían ingresos basados en posiciones de mercado monopolísticas u oligopolísticas, la situación no era muy esperanzadora.

Две ведущие компании, специализирующиеся на вопросах образования в сфере информатики( НИИТ и АПТЕК), начали осваивать разработку программного обеспечения.
Las dos principales empresas de enseñanza de informática(NIIT y APTECH), han empezado a diversificar su actividad con la producción de programas informáticos.

Для минимизации этих издержек ведущие компании, как правило, предпочитают перемещать последние звенья ГПСЦ в страны, где существует беспошлинный или преференциальный доступ к конечным рынкам.
A fin de minimizar este costo, las empresas principales prefieren por lo general deslocalizar los últimos bloques de las CMS a países con un acceso libre de derechos o preferencial a los mercados finales.

Ведущие компании инициируют ряд стратегий, касающихся их деятельности в этих кодексах, и применяют их по всей отрасли.
Los códigos horizontales se emplearían en un sector industrial determinado, en el que las principales empresas pondrían en marcha diversas políticas sobre su funcionamiento y las aplicarían en todo el sector.

Например, в рамках инициативы" Устойчивое судоходство", которая объединяет ведущие компании этой отрасли во всем мире, судоходная отрасль недавно опубликовала документ, озаглавленный The Case for Action(" Как действовать дальше"), где приводятся прогнозы до 2040 года и рассматриваются оптимальные пути реагирования этой отрасли на меняющиеся глобальные требования, включая требования обеспечения устойчивости.
Por ejemplo, en el marco de la Sustainable Shipping Initiative(Iniciativa del transporte marítimo sostenible), en la que participan las principales empresas de transporte marítimo de todo el mundo, recientemente se publicó un trabajo titulado The Case for Action, que se proyecta al año 2040 y estudia cuál es la mejor manera de responder a los cambios en la demanda mundial, incluidos los requisitos de sostenibilidad.

Ведущие компании, такие, как" А. К. Нильсен", группа Джи- эф- Кей, ИРИ и" Софрес", интенсивно используют возможности современной компьютерной и телекоммуникационной техники, а некоторые из них имеют собственные разветвленные сети.
Las principales empresas de esta rama como A.C. Nielsen, el Grupo GfK, IRI y Sofrès utilizan intensivamente medios modernos de informática y telecomunicación, y varios tienen redes extensas que son propiedad suya.

В капиталоемких, высокотехнологичных отраслях ведущие компании, как правило, оставляют за собой контроль над исследованиями и разработками, товарным дизайном и рационализаторством, которые приносят наибольшую прибыль, и приобретают ключевые компоненты у нескольких поставщиков, специализирующихся на производстве соответствующей продукции.
En las industrias con intensidad de capital y de tecnología, la empresa principal retiene generalmente el control de la investigación y el desarrollo, el diseño de los productos y la innovación, que generan los mayores márgenes, y obtiene componentes estratégicos de unos pocos proveedores especializados.

Ведущие компании и правительства поощряют применение в закупочной деятельности целенаправленного подхода, в рамках которого учет гендерных факторов и соблюдение принципа экологичности включены в число критериев закупки, с тем чтобы соответствующим образом стимулировать поставщиков.
Las principales compañías y gobiernos están promoviendo adquisiciones" inteligentes", añadiendo criterios de género y ecológicos para las adquisiciones a fin de dar incentivos a los proveedores.

Хотя многие ведущие компании приняли принципы устойчивого развития, многим мелким и средним предприятиям не хватает для этого средств.
Muchas empresas importantes han adoptado principios de desarrollo sostenible, pero muchas empresas pequeñas y medianas carecen de los recursos necesarios para hacer lo propio.

Сегодня многие из ведущих компаний мира принимают более комплексные меры.
En la actualidad, muchas de las principales empresas mundiales han adoptado procedimientos de un carácter más integrado.

Работали в ведущей компании?
¿Trabajó en alguna empresa destacada?

Оборудование для производства соевого молока для ведущей компании.
Equipo de leche soya polvo para una empresa líder.

Фонд ведущих компаний.
El fondo de las principales compañías.

Женщины в недостаточной степени представлены в советах директоров ведущих компаний.
Las mujeres no están bien representadas en los directorios de las principales compañías.

Ведущими компаниями норвежской космической отрасли являются" Теленор"," Норспейс" и Группа" Конгсберг".
Algunas de las principales empresas de la industria espacial noruega son Telenor, Norspace y el Grupo Kongsberg.

Ведущими компаниями норвежской космической отрасли являются" Теленор"," Норспейс" и" Конгсберг групп".
Las principales empresas de la industria espacial noruega son Telenor, Norspace y el Grupo Kongsberg.

Расширяет долгосрочные перспективы Конвенции в плане усиления экологически обоснованного регулирования в ведущих компаниях мира;
Las perspectivas a largo plazo del Convenio para promover la gestión ambientalmente racional entre las principales empresas mundiales;

Кроме того, в работе этого форума приняли участие представители 40 ведущих компаний сектора ИКТ, банков развития, международных организаций и других заинтересованных сторон.
También participaron 40 importantes empresas del sector de las TIC, bancos de desarrollo, organizaciones internacionales y otros interesados.

Чтобы надлежащим образом ответить на них, необходимы дополнительные исследования и более качественные данные, в том числе о ТНК как ведущих компаниях.
Para abordar adecuadamente estas cuestiones, es necesario realizar más investigaciones y contar con mejores datos, en particular sobre las ETN como empresas principales.

За счет сотрудничества ведущих компаний, сырьевых и национальных ассоциаций эта отрасль создает потенциал для внедрения, в частности, двух новых систем.
A través de la colaboración de empresas punteras, asociaciones nacionales y de productos básicos, la industria ha venido creando capacidad para la aplicación de dos nuevos sistemas en particular.

Такой проект потребует определенных обязательств со стороны нескольких ведущих компаний в отдельном секторе.
Para poner en marcha este tipo de proyectos habría que contar con el compromiso de unas cuantas empresas líderes en el sector seleccionado.

Миттал, в отличие от него, является конгломератом, который появился из ниоткуда и стал мировой ведущей компанией по производству стали всего лишь за последние два десятилетия.
Mittal, en cambio, es un conglomerado que, de la nada, se convirtió en la principal compañía de acero del mundo en apenas dos décadas.

В странах- членах ОЭСР женщины занимают лишь 7 процентов должностей директоров ведущих компаний( OECD, 2008).
En la OCDE, sólo el 7% de los directores generales de las principales compañías son mujeres(OCDE, 2008).

К числу ведущих компаний, предоставляющих услуги фиксированной связи, услуги по передаче данных и Интернет- услуги, от- носятся" Казахтелеком"," Нурсат"," Астел", TNS- Plus и" Кателко".
Las principales empresas que proporcionaban servicios fijos, comunicación de datos y servicios de Internet eran Kazakhtelecom, Nursat, Astel, TNS-Plus y Katelco.

В качестве первого шага я намерен предложить руководителям некоторых из ведущих компаний мира по производству лесохозяйственных продуктов и руководителям экологических организаций объединить усилия с Всемирным банком, с тем чтобы положить конец нынешнему недопустимо стремительному процессу вырождения лесов.
Como primera medida, he invitado a los Presidentes Ejecutivos de algunas de las principales empresas mundiales de productos forestales y de organizaciones de conservación ecológica a que se unan al Banco para reducir el índice actual de deterioro forestal, que es inaceptable.