ВЕДУЩИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los grupos importantes
• los grupos principales

Примеры использования Ведущими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог с ведущими группами Сегмент.
Diálogo con los grupos principales.

Важной формой деятельности является установление партнерских связей между ведущими группами, что повлияет на процессы принятия решений.
Las asociaciones entre los grupos principales constituyen un medio esencial para influir en los procesos de adopción de decisiones.

Укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества с целью повышения последовательности и усиления приверженности делу охраны окружающей среды на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Fortalecer la colaboración con el sector privado, los grupos importantes y las organizaciones de la sociedad civil para aumentar la coherencia y fortalecer el compromiso de adoptar medidas ambientales a nivel nacional, subregional y regional; y.

Улучшение понимания вопросов природопользования средствами массовой информации, правительствами, неправительственными организациями, профессиональными органами, ведущими группами и широкой общественностью и расширение их участия в решении этих вопросов.
Una mejor comprensión de la gestión ambiental y una mayor participación en ella de parte de los medios de comunicación, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones profesionales, los grupos importantes y el público en general.

В них также дается оценка того, насколько экологические стратегии инкорпорированы в отраслевые программы и как они связаны с ведущими группами, например промышленными кругами, неправительственными организациями и организациями, отстаивающими интересы широких слоев населения.
También se evalúa la medida en que las políticas de medio ambiente se han integrado en las políticas sectoriales y la forma en que se relacionan con los grupos principales, como la industria, las organizaciones no gubernamentales y grupos de interés público.

Взаимодействие с региональными, межрегиональными и субрегиональными механизмами сотрудничества, их поддержку и укрепление, консультирование правительств по вопросам политики и оказание им технической помощи и укрепление взаимодействия и сотрудничества с частным сектором, ведущими группами и организациями гражданского общества;
Respaldar y fortalecer los marcos regionales, interregionales y subregionales para la cooperación, y trabajar con ellos, prestar asesoramiento normativo y apoyo técnico a los gobiernos, y fortalecer su alcance y cooperación con el sector privado, los grupos importantes y las organizaciones de la sociedad civil;

Налаживание надежной внутренней/ внешней связи путем создания союзов и объединений на партнерских началах с ведущими группами, включая молодежь и детей, спортивные организации, профессиональные объединения, природоохранные группы, неправительственные организации, средства массовой информации, для оказания влияния на их образ жизни и профессиональную деятельность и обеспечения учета экологических соображений;
Promover comunicaciones internas y externas satisfactorias mediante el establecimiento de alianzas y asociaciones con los grupos importantes, en particular los jóvenes y los niños, las organizaciones deportivas, las asociaciones profesionales, los grupos ambientales, las organizaciones no gubernamentales, y los medios de comunicación, para ejercer influencia e integrar las preocupaciones ambientales en sus modos de vida y labor profesional;

Доклад подготовлен на основе информации и данных национальных докладов, которые страны представили Комиссии, итогов региональных совещаний по вопросам выполнения решений и совещаний по вопросам устойчивого производства и потребления, проведенных в рамках Марракешского процесса, и оценок выполненных соответствующими ведущими группами, а также другими учреждениями и организациями, занимающимися вопросами устойчивого потребления и производства.
El presente informe se basa en el contenido y los datos que figuran en los informes nacionales que los países presentan a la Comisión, en los resultados de las reuniones regionales de aplicación y en las reuniones del Proceso de Marrakech sobre el consumo y la producción sostenibles, además de los análisis llevados a cabo por los principales grupos que trabajan sobre el tema, así como por otras instituciones y organizaciones que se ocupan del consumo y la producción sostenibles.

Настоящий доклад был подготовлен с учетом информации и данных, собранных или полученных на основе: a национальных докладов о развитии сельских районов, представленных в секретариат Комиссии; b итогов региональных форумов по осуществлению стратегий и совещаний специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО); и c анализов, подготовленных банками развития и соответствующими ведущими группами помощи.
El presente informe se preparó sobre la base de la información y los datos recogidos o recibidos de: a los informes nacionales sobre desarrollo rural presentados a la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; b los resultados de las reuniones regionales de aplicación y los organismos especializados de las Naciones Unidas, como el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y, c los análisis realizados por los bancos de desarrollo y los principales grupos pertinentes.

В настоящее время ведущая группа объединяет в общей сложности 36 министерств и ведомств.
En la actualidad, dicho grupo directivo está integrado por miembros de 36 departamentos gubernamentales.

Да, собрались внутри вместе с ведущим группы.
Sí, están dentro con el líder del grupo.

Эти встречи должны быть посвящены конкретным актуальным/ тематическим вопросам и должны привлекать государства- члены, ведущие группы и других заинтересованных субъектов.
Las reuniones deberían abordar cuestiones actuales o temáticas concretas y atraer a los Estados Miembros, los grupos principales y otros interesados.

Комитет подчеркнул, что в подготовке процесса обзора 2002 года активное участие должны принимать неправительственные организации( НПО), представители частного сектора и других ведущих групп.
El Comité destacó que las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros grupos principales deberían participar activamente en el proceso de examen de 2002.

Различные региональные совещания и активное участие ведущих групп способствуют успешной работе Комиссии.
Varios tipos de reuniones regionales y la participación activa de los principales grupos contribuyeron al éxito de la Comisión.

Первой инициативой, запущенной под эгидой ведущей группы, стал специальный солидарный налог на международные авиабилеты.
La primera iniciativa auspiciada por el Grupo directivo fue la creación de un impuesto especial de solidaridad sobre los pasajes de transporte aéreo.

Доклад подготовлен на основе национальных докладов, представленных в секретариат Комиссии по устойчивому развитию, итогов региональных совещаний по осуществлению решений и материалов, поступивших от заинтересованных сторон и ведущих групп.
Para su elaboración se han utilizado los informes nacionales presentados a la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los documentos finales de las reuniones regionales de aplicación y las aportaciones de los interesados y grupos principales.

Ее страна признает ту роль, которую такие ведущие группы, как заинтересованные неправительственные организации, женщины, ученые, занимающиеся вопросами моря, и рыбаки, играют в устойчивом развитии, и предусмотрела для них надлежащее место в процессе принятия решений.
El Gobierno reconoce el papel que desempeñan en el desarrollo sostenible algunos grupos importantes, como determinadas organizaciones no gubernamentales, las mujeres, los científicos marinos y los pescadores, y ha pedido a esos grupos que participen en el proceso de adopción de decisiones.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и секретариатам вышеперечисленных конвенций следует рассмотреть вопрос о формах их сотрудничества с сообществом неправительственных организаций, в то время как ведущие группы НПО должны разработать механизмы диалога и партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas y las secretarías de los convenios mencionados deben examinar sus mecanismos de cooperación con las organizaciones no gubernamentales, y los principales grupos de organizaciones no gubernamentales deben establece modalidades de diálogo y asociación con el sistema de las Naciones Unidas.

Китайским правительством создана ведущая группа по вопросам борьбы с бедностью и развития при Госсовете, которая входит в систему рабочих и организационных органов Госсовета, под председательством вице-премьера Госсовета.
El Gobierno de China estableció el Grupo Directivo del Consejo de Estado para el Desarrollo y la Mitigación de la Pobreza, uno de los órganos de asesoramiento y coordinación dependientes del Consejo de Estado y dirigido por un Viceprimer Ministro.

Являясь действующим председателем Ведущей группы по инновационному финансированию развития, Чили надеется на сотрудничество с правительствами, организациями гражданского общества, частным сектором и научными кругами в подготовке Международной конференции по финансированию развития в 2015 году.
En su calidad de titular de la Presidencia del Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo, Chile espera cooperar con los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los círculos académicos en el proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de 2015.

Как указывает репортер, недавно Британской консультативной группой по вопросам разминирования( ведущей группой, занимающейся проблемами разминирования) были обнаружены 376 000 неразорвавшихся боеприпасов, главным образом обломки кассетных авиабомб, на площади всего 20 км2.
El periodista indica que el British Mines Advisory Group(importante grupo de remoción de minas británico) encontró recientemente 376.000 artefactos sin estallar, la mayoría de ellos fragmentos de bombas en racimo, en una zona de 20 km2.

В этом году мы присоединились к Ведущей группе по солидарным налогам в целях финансирования развития и надеемся, что эта Группа будет содействовать подготовке к Конференции в Дохе.
Este año nos hemos sumado al Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, y esperamos con interés las contribuciones que ese Grupo pueda aportar de cara a Doha.

В период между 1960 и 1983 годами камерунская экономика развивалась высокими темпами, в результате чего Камерун вошел в ведущую группу динамично развивающихся государств Африки к югу от Сахары, и его стали относить к странам со средними доходами.
La economía camerunesa registró un crecimiento acelerado entre 1960 y 1983, lo que situó al Camerún en el pelotón de cabeza de los países con gran crecimiento del África subsahariana y entre los países de renta intermedia.

В связи с этим мы настоятельно призываем развитые страны и соответствующие ведущие группы выполнить их обязательства в том, что касается полного осуществления решений Встречи на высшем уровне, решения поставленных задач и достижения целей.
En consecuencia, instamos a los países desarrollados y a los grupos principales pertinentes a que cumplan con sus compromisos de aplicar plenamente los resultados de la Cumbre y hagan realidad los objetivos y metas establecidas.

Канада гордится тем, что она является одним из его соавторов, и признательна Японии и Нидерландам за их руководство подготовкой текста проекта резолюции, а также различным членам ведущей группы стран за их вклад.
El Canadá está orgulloso de estar entre los patrocinadores, y le está agradecido al Japón y a los Países Bajos por su iniciativa en la preparación del texto del proyecto de resolución, así como a los diferentes miembros del grupo principal de países por sus propias contribuciones.

На своем 2м заседании в июле 2006 года Рабочая группа уточнила, что ей потребуется помощь ведущей группы консультантов в составе не менее двух специалистов.
En su segunda reunión celebrada en julio de 2006, el grupo de trabajo indicó además que necesitaría la asistencia de un equipo básico de consultoría, integrado al menos por dos consultores.

За матерью и ребенком. Этих специалистов могут вызвать бригады, работающие в тюремной системе, через ведущую группу штата по вопросам рождаемости с целью оказания поддержки в связи с изменением практики, применяемой в тюремной системе, и условий работы.
Los equipos del sistema penitenciario, a través del grupo directivo estadual del programa" Red Cigüeña", podrán solicitar la intervención de estos profesionales para que apoyen el cambio de las prácticas del sistema penitenciario y las relacionadas con la adaptación del entorno.

Все ведущие группы призывают к перестройке общественного уклада на основе четырех или пяти важнейших элементов развития, таких, как расширение занятости, обеспечение жильем, развитие инфраструктуры, налаживание национальных систем здравоохранения и профессиональная подготовка, и тем самым подготовить почву для скорейшей ликвидации экономических, социальных и политических последствий апартеида.
Todas las principales agrupaciones pedían una reconstrucción social basada en cuatro o cinco" pilares" del desarrollo, tales como la creación de empleo, la vivienda, el fomento de la infraestructura, los sistemas de salud nacional y la capacitación, que facilitase la eliminación rápida de las consecuencias económicas, sociales y políticas del apartheid.

Опыт ведущей группы Научно-технического сообщества в осуществлении Повестки дня на XXI век на протяжении этих прошедших пяти лет показывает, что состояние экосистемы нашей планеты ухудшилось и что для многих жителей планеты возможности для приемлемого уровня жизни стали менее достижимыми.
La evidencia que tiene el grupo dedicado a la ciencia y la tecnología en la implementación del Programa 21 durante los últimos cinco años es que se ha deteriorado la salud del sistema planetario y que la posibilidad de una calidad de vida aceptable es ahora menos asequible para muchos habitantes del planeta.

Италия также особенно привержена международным усилиям, направленным на снижение стоимости денежных переводов мигрантов, за что выступают Г- 8, Г- 20, Всемирный банк и Ведущая группа по инновационному финансированию развития.
Italia también está especialmente comprometida respecto de las iniciativas internacionales tendientes a reducir el costo de las transferencias de las remesas de fondos de los migrantes, que se está promoviendo dentro de los marcos del G-8, el G-20, el Banco Mundial y el Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo.