ВЕДУЩИМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales asociados
• asociados clave

Примеры использования Ведущими партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименее развитые страны по-прежнему являются ведущими партнерами Кореи в области развития.
Los países menos adelantados siguen siendo importantes asociados de Corea en materia de desarrollo.

Выполнение обязательств ведущими партнерами, в частности некоторыми многосторонними партнерами, попрежнему требует улучшения.
Aún es necesario mejorar el compromiso de los asociados principales, en particular de algunos asociados multilaterales.

Ведущими партнерами являются ЮНЕСКО, МСНС и АНТМ; b инициатива по математической и научной подготовке на основе сотрудничества между МСНС и МАГ.
Los principales colaboradores son la UNESCO, el CIUC y la Academia de Ciencias del Tercer Mundo; b una iniciativa sobre la enseñanza de matemáticas y ciencias basada en la colaboración actual entre el CIUC y el IAP.

ЮНИСЕФ: ЮНИСЕФ и организация<< План интернэшнл>gt; являются двумя ведущими партнерами в рамках Национальной рабочей группы по поощрению регистрации рождений и смертей в Уганде, 2005- 2009 годы.
UNICEF, el UNICEF y Plan International son los dos principales asociados en el equipo de tareas nacional para reactivar el registro de nacimientos y defunciones en el país, 2005-2009, Uganda.

Мы сотрудничаем с ведущими партнерами, такими как Бразилия, Индонезия и Гайана, в деле разработки конкретных методов практического осуществления.
Estamos trabajando con asociados clave, como el Brasil, Indonesia y Guyana, a fin de crear métodos concretos para lograr este objetivo.

Согласованное и комплексное программирование на страновом уровне осуществляется системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами и другими ведущими партнерами по процессу развития.
La programación armonizada e integrada al nivel de los países se lleva a cabo en las Naciones Unidas en colaboración con los gobiernos y otros asociados clave en el proceso de desarrollo.

В 2009 году ведущими партнерами Целевого фонда Организации Объединенных Наций из частного сектора были компании<< Эйвон продактс инкорпорейтед>gt; и<< Джонсон и Джонсон>gt;.
En 2009, las empresas Avon Products Inc. y Johnson & Johnson se contaron entre los principales asociados del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas procedentes del sector privado.

В течение отчетного периода продолжалась деятельность по сотрудничеству между Африкой и ведущими партнерами по процессу развития из числа стран с формирующей рыночной экономикой, такими как Бразилия, Индия и Китай.
Las actividades de cooperación entre África y los principales asociados para el desarrollo emergentes, como el Brasil, China y la India, continuaron durante el período que se examina.

Ведущими партнерами программы стали следующие организации: Британский совет, Лига арабских государств, Исламская организация по вопросам образования науки и культуры и Фонд им. Анны Линд.
Las siguientes organizaciones son los principales asociados del programa: el Consejo Británico, la Liga de los Estados Árabes, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Fundación Anna Lindh.

До сих пор усилия ЮНКТАД были сосредоточены на разработке технических спецификаций для создания платформы электронного туризма, и проводились консультации с ведущими партнерами в этой области.
Hasta el presente, las iniciativas de la UNCTAD se habían centrado en la elaboración de especificaciones técnicas para crear una plataforma de turismo electrónico y se habían mantenido consultas con actores importantes en este ámbito.

Согласно информации, представленной к настоящему времени ведущими партнерами, на партнерские связи и мероприятия и процессы создания партнерских связей уже выделено 252 млн. долл. США.
Según la información facilitada hasta la fecha por los principales colaboradores, se han comprometido aproximadamente 252 millones de dólares para asociaciones y actividades y para procesos destinados a iniciar asociaciones.

Данный план не претендует на абсолютную полноту и завершенность и может быть пересмотрен с учетом изменяющихся событий, приоритетов, консультаций с ведущими партнерами и наличия ресурсов.
El plan no pretende ser exhaustivo y puede ser revisado sobre la base de los nuevos acontecimientos y prioridades, las consultas con los asociados principales y la disponibilidad de recursos.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что МООНСГ в сотрудничестве с другими ведущими партнерами и правительством Гаити разработала стратегические рамки преодоления разрыва между безопасностью и развитием путем применения общего с ПРООН и другими общими партнерами совместного подхода, направленного на сокращение масштабов насилия на уровне общин.
En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, esta fue informada de que la MINUSTAH, en colaboración con sus principales asociados y el Gobierno de Haití, había elaborado un marco estratégico para salvar la brecha entre la seguridad y el desarrollo mediante una estrategia conjunta de reducción de la violencia comunitaria con el PNUD y otros asociados clave.

ОГМОВ," Метрополис" и Международный совет по местным инициативам в области природоохраны( МСИП)," Ситинет" и Международная ассоциация франкоязычных мэров будут оставаться ведущими партнерами из числа местных органов.
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, Metropolis y el Consejo Internacional de Iniciativas Locales relativas al Medio Ambiente, CityNet y la Asociación Internacional de Alcaldes Francófonos seguirán siendo los principales asociados entre las autoridades locales.

Осуществление глобальной программы будет способствовать разработке и реализации ряда крупных программ в области проведения политики в интересах бедных слоев населения в сотрудничестве с ведущими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международную организацию труда( МОТ) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
El programa mundial facilitará la formulación y ejecución de varios programas importantes sobre políticas favorables a los pobres, en cooperación con colaboradores clave de las Naciones Unidas, incluidos el UNICEF, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

В ответ на запрос Комитету сообщили, что МООНСГ в сотрудничестве с другими ведущими партнерами и правительством Гаити разработала стратегические рамки преодоления разрыва между безопасностью и развитием путем применения общего с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими ведущими партнерами совместного подхода, направленного на сокращение масштабов насилия на уровне общин.
En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, ésta fue informada de que la MINUSTAH, en colaboración con asociados importantes y con el Gobierno de Haití, había elaborado un marco estratégico para salvar la brecha entre la seguridad y el desarrollo mediante un criterio conjunto de reducción de la violencia en las comunidades con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros asociados clave.

Что касается ведущих партнерских организаций, то в 49 процентах всех зарегистрированных партнерств ведущим партнером является организация одной из основных групп; в 40 процентах партнерств ведущими партнерами являются правительства; в 28 процентах-- организации системы Организации Объединенных Наций; и в 25 процентах-- другие межправительственные организации.
En cuanto al colaborador principal de las organizaciones: en el 49% de todas las asociaciones de colaboración registradas, el colaborador principal es una organización de los grupos principales; en un 40% los colaboradores principales son gobiernos; en un 28% organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; y en un 25% otras organizaciones intergubernamentales.

Общий объем расходов на закупки для 10 ведущих партнеров.
Total de los gastos de adquisiciones de los 10 principales asociados.

Ведущий партнер: Всемирная ассоциация по проблемам использования сжиженного нефтяного газа, ПРООН.
Colaboradores principales: Asociación Mundial del Gas Licuado de Petróleo, PNUD.

Ведущие партнеры: Институт по правам Земли, Африканский центр геоклассической экономики.
Colaboradores principales: Instituto de Derechos de la Tierra, Centro de Economía Geoclásica para África.

Этот процесс поддерживают и другие ведущие партнеры нашей страны.
Otros importantes asociados de nuestro país apoyan igualmente este proceso.

Следует отметить, что большинство партнерств имеют двух ведущих партнеров.
Debe señalarse que la mayoría de las asociaciones tienen dos colaboradores principales.

Ведущий партнер: МАГАТЭ.
Colaborador principal: OIEA.

Ведущий партнер: правительство Индонезии( министерство энергетики и природных ресурсов).
Colaborador principal: Gobierno de Indonesia(Ministerio de Recursos Energéticos y Minerales).

Ведущий партнер: Европейская комиссия.
Colaborador principal: Comisión Europea.

Ведущий партнер: правительство Франции( министерство иностранных дел).
Colaborador principal: Gobierno de Francia(Ministerio de Relaciones Exteriores).

Ведущий партнер: правительство Австралии( Австралийское агентство по международному развитию).
Colaborador principal: Gobierno de Australia(Organismo Australiano de Desarrollo Internacional).

Ведущий партнер: правительство Японии( министерство охраны окружающей среды).
Colaborador principal: Gobierno del Japón(Ministerio del Medio Ambiente).

Ведущий партнер: Французский центр сельскохозяйственных исследований в интересах международного развития.
Colaborador principal: Centro de Cooperación Internacional e Investigaciones Agrícolas para el Desarrollo, Francia.