ВЕДУЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en curso
• mantenidas
• realizadas
• cabo
• marcha
• lleve
• están
• mantiene
• libradas

Примеры использования Ведущихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из баз данных, ведущихся Отделом, содержит национальное морское законодательство 146 государств.
Una base de datos que mantiene la División contiene legislación marítima nacional de 146 Estados.

Выразил серьезную озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в Банги, и ведущихся там боевых действий;
Expresó gran preocupación por la situación imperante en Bangui y los combates que se estaban librando en esa ciudad;

Группе известно о ведущихся расследованиях этого дела одним из государств- членов, и она продолжит свои расследования.
El Grupo tiene conocimiento de que un Estado Miembro viene realizando investigaciones sobre este caso y continuará sus indagaciones.

Упомянутый раздел( 4) касается исключения законных освободительных войн, ведущихся в соответствии с международным правом.
El párrafo 4 citado excluye las guerras de liberación legítimas libradas con arreglo al derecho internacional.

В связи с этим он должен получать информацию о всех ведущихся переговорах по заключению коллективных трудовых соглашений.
Debe en consecuencia mantenerse informado de todas las negociaciones que se lleven a cabo en relación con convenios de trabajo colectivos.

Кроме того, каждое государство должно принять меры по составлению аналогичных, но отдельно ведущихся централизованных списков детей, лишенных свободы.
Además, cada Estado tomará medidas para mantener registros centralizados análogos, pero separados, de los niños detenidos.

Он перечислил происходящие в настоящее время и ожидаемые в будущем репатриационные процессы с учетом ведущихся мирных переговоров.
Enumeró los movimientos de repatriación que existen actualmente, y expresó la esperanza de que se produjeran otros, dados los actuales procesos de paz.

Правительство Эквадора заявило о своей неизменной поддержке переговоров, ведущихся в рамках Мирной конференции по Ближнему Востоку.
El Gobierno del Ecuador ha expresado su permanente respaldo a las negociaciones que se llevan a cabo dentro del marco de la Conferencia de Paz del Medio Oriente.

Марта 1999 года посольство Турции в Афинах было письменно проинформировано о результатах расследований, ведущихся греческими властями.
El 31 de marzo de 1999 se informó por escrito a la Embajada de Turquía en Atenas del resultado de las investigaciones efectuadas por las autoridades de Grecia.

Порядок перевода статей баланса, ведущихся в других валютах, также соответствует учетным стандартам системы Организации Объединенных Наций.
La política para la conversión de partidas de los balances en otras monedas está asimismo en conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Дополнительные данные для настоящего доклада были получены из ряда других уникальных баз данных, разработанных и ведущихся Отделом народонаселения.
Otros datos para este informe proceden de varias bases de datos adicionales de carácter singular creadas y mantenidas por la División de Población.

Многие из ведущихся конфликтов зависят от незаконных трансграничных поставок оружия, ценных природных ресурсов-- алмазов, золота и леса-- и твердой валюты.
Muchos conflictos actuales dependen de flujos transfronterizos ilícitos de armas, recursos naturales de gran valor como diamantes, oro y madera, y divisas.

Необходимо приложить дальнейшие усилия во имя достижения консенсуса в отношении недопущения научных экспериментов, ведущихся ценой человеческих жизней.
Deben continuar los esfuerzos por lograr un consenso sobre la prevención de los experimentos científicos realizados a costas de la vida humana.

Комитет занимается этими вопросами, однако государства, естественно, не знают о деталях ведущихся обсуждений и с нетерпением требуют результатов.
El Comité se está ocupando de estas cuestiones, pero, obviamente, los Estados no están al tanto de los detalles de las deliberaciones y están impacientes por ver los resultados.

Ii проведение обзора методов, инструментов и способов оценки с целью уточнения существующих баз данных и компендиумов, ведущихся секретариатом;
Ii Realizar un examen de los métodos, instrumentos y técnicas de evaluación con miras a refinar las bases de datos y los compendios mantenidos por la secretaría;

Скорейшее и успешное заключение ДВЗИ является наиважнейшим приоритетом на переговорах, ведущихся на женевской конференции по разоружению в этом году.
La conclusión pronta y con éxito del TPCE es la prioridad más importante que se plantea en las negociaciones que la Conferencia de Desarme llevará a cabo este año en Ginebra.

Если Комиссия будет продолжать заниматься данной темой, это может серьезно осложнить, а не облегчить и без того непростой процесс переговоров, ведущихся в этой области.
Si la Comisión abordara el tema, se podrían complicar gravemente, más que facilitar, las delicadas negociaciones que se están celebrando en ese ámbito.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) выражает удовлетворение в связи с прогрессом в процессе реформ, ведущихся в Европейской экономической комиссии( ЕЭК).
El Sr. REPASCH(Estados Unidos de América) expresa su satisfacción por los progresos logrados en el proceso de reforma que está realizando la Comisión Económica para Europa(CEPE).

Ввиду большого числа банковских счетов, ведущихся ПРООН, важно на протяжении всего двухгодичного периода ежемесячно проводить выверку банковских ведомостей.
Habida cuenta de los montos depositados las cuentas bancarias que gestiona el PNUD, es importante que las conciliaciones bancarias mensuales se realicen a lo largo de todo el bienio.

Внимание Рабочей группы было вновь обращено на то, что содержащийся в этой записке текст является результатом переговоров, ведущихся в рамках Рабочей группы с 2002 года.
Se recordó una vez más al Grupo de Trabajo que el texto enunciado en dicha nota era fruto de las negociaciones mantenidas en el Grupo de Trabajo desde 2002.

Она отметила важную роль, которую играют ВСООНК на острове, особенно в свете ведущихся переговоров, и рекомендовала продлить мандат ВСООНК.
La Representante Especial se refirió al importante papel desempeñado por la UNFICYP en la isla, especialmente a la vista de las negociaciones en marcha, y recomendó que se prorrogara su mandato.

Со счетов дебиторской задолженности, ведущихся в рамках компьютеризированной системы учета ЮНПА, были удалены все данные по агентствам, сотрудничество с которыми не осуществляется.
En los registros computadorizados de la Administración se han eliminado en cuentas por cobrar todos los datos relativos a consignatarios inactivos.

С нашей точки зрения, особое выделение какой бы то ни было одной страны наносит ущерб нынешнему мирному процессу и установившемуся благоприятному для ведущихся переговоров климату.
En nuestra opinión, destacar a un país es perjudicial para el proceso de paz en marcha y para el ambiente favorable que prevalece en las negociaciones actuales.

Основанием для прослушивания переговоров, ведущихся с телефонов или других переговорных устройств, являются собранные по делу доказательства, которые дают достаточные данные( статья 169 УПК).
Se considerará justificada la escucha de conversaciones mantenidas por teléfono u otros medios si se han reunido suficientes pruebas en relación con el caso(artículo 169 del Código de Procedimiento Penal).

Эти средства хранятся до получения от донора указаний в отношении их использования, и вопрос о них постоянно рассматривается в ходе ведущихся со всеми донорами непрерывных обсуждений.
Esos fondos se retienen hasta recibir instrucciones del donante acerca de su destino y son objeto de permanente examen en las consultas que constantemente se celebran con todos los donantes.

Иордания участвует в ведущихся в настоящее время многосторонних мирных переговорах и активно вносит свой вклад во все области деятельности, связанные с обеспечением контроля над вооружениями и региональной безопасности.
Jordania participa en las negociaciones multilaterales de paz en marcha y contribuye activamente en todas las esferas relacionadas con la limitación de los armamentos y la seguridad regional.

В тех случаях, когда это происходило, палестинские вооруженные группировки неоправданно подвергали бы гражданское население Газы неизбежным опасностям ведущихся вокруг него военных действий.
En los casos en que ello ocurrió, los grupos armados palestinos habrían expuesto innecesariamente la población civil de Gaza a los peligros propios de las operaciones militares llevadas a cabo a su alrededor.

По сообщениям СМИ, большинство ведущихся в настоящее время на территории строительных работ прямо или косвенно связаны с расширением военного присутствия.
Según algunos medios de comunicación, la mayor parte de las actividades de construcción que actualmente están en curso en el Territorio están relacionadas directa o indirectamente con el aumento de las fuerzas militares.

Канада также обеспокоена тем, что процесс запрашивания консультативного мнения Международного Суда мог бы иметь негативное воздействие на процесс некоторых из этих ведущихся переговоров, так как это отвлекало бы внимание от них.
El Canadá también está preocupado porque el proceso de pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia pueda tener una repercusión negativa sobre algunas de estas negociaciones en curso al distraer la atención de ellas.

Группа составила текст проекта таким образом, чтобы сохранить все вопросы, содержащиеся в Дохинской декларации, в то же время намеренно избегая конкретных вопросов, которые касаются ведущихся в Женеве переговоров.
El Grupo redactó el texto de manera que se mantuvieran abiertas todas las cuestiones contenidas en la Declaración de Doha y al mismo tiempo se evitaran cuestiones concretas que se tratan en las negociaciones en curso en Ginebra.