ВЕДУЩИХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales asociados
• colaboradores principales

Примеры использования Ведущих партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем расходов на закупки для 10 ведущих партнеров.
Total de los gastos de adquisiciones de los 10 principales asociados.

Другие организации, например научные учреждения, составляют менее 10 процентов всех ведущих партнеров.
En menos del 10% de los casos, los colaboradores principales son otras organizaciones, como instituciones académicas.

Это означает, что в некоторых партнерствах ведущих партнеров несколько.
Es pues evidente que algunas asociaciones tienen más de un colaborador principal.

Следует отметить, что большинство партнерств имеют двух ведущих партнеров.
Debe señalarse que la mayoría de las asociaciones tienen dos colaboradores principales.

Что касается ведущих партнеров, то их число для всех 334 зарегистрированных партнерств составляет в целом 481.
En total, la lista de colaboradores principales de las 334 asociaciones inscritas está compuesta de 481 organizaciones.

Этот проект, в котором ЮНКТАД участвует в качестве одного из ведущих партнеров, финансируется Европейским союзом.
Este proyecto, en el que participa la UNCTAD como uno de los principales asociados, está financiado por la Unión Europea.

ЮНИСЕФ является одним из ведущих партнеров в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
El UNICEF es uno de los principales asociados del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Партнеры по линии частного сектора принимают участие во многих партнерствах, однако, как правило, не в качестве ведущих партнеров.
El sector privado participa en muchas de las asociaciones, aunque no suele actuar como colaborador principal.

Компании должны проводить ротацию ведущих партнеров по аудиту своих бухгалтерских фирм и проверяющих партнеров этих фирм каждые пять лет.
Las sociedades deberán rotar cada cinco años el socio coordinador y el socio revisor de la empresa contable.

Продолжать проводить политику, направленную на укрепление и развитие потенциала женщин в качестве ведущих партнеров процесса развития( Индонезия);
Seguir llevando adelante las políticas destinadas a mejorar y reforzar la capacidad de la mujer como participante clave en el proceso de desarrollo(Indonesia);

Ведь для нас Украина-- это один из ведущих партнеров, у нас множество совместных проектов, и, несмотря ни на что, я верю в их успех.
Después de todo, Ucrania es uno de nuestros principales asociados. Tenemos numerosos proyectos conjuntos y, pese a todas las dificultades actuales, confío en que saldrá adelante.

В Косово Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) поддержал инициативы составления гендерно ориентированного бюджета и привлек к их реализации ведущих партнеров из министерств, местных муниципалитетов и женских организаций.
En Kosovo el Fondo de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer(UNIFEM) prestó apoyo a las iniciativas de presupuestación que tuvieran en cuenta las cuestiones de género haciendo participar a los principales asociados en los ministerios, las municipalidades locales y las organizaciones de mujeres.

В качестве одного из ведущих партнеров ЮНКТАД участвует в финансируемом Европейским союзом проекте стимулирования местного производства лекарственных средств и обеспечения их доступности.
La UNCTAD es uno de los principales asociados del proyecto financiado por la Unión Europea sobre la producción local de medicamentos y el acceso a ellos.

Группа пригласила временного президента Энрике Перейра Роза и министра иностранных дел переходного правительства Жоау Жозе Силву Монтейро, а также ведущих партнеров этой страны в области развития.
El Grupo Consultivo organizó un diálogo extraoficial sobre Guinea-Bissau en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, al que invitó al Presidente de transición, Henrique Pereira Rosa, y al Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de transición, João José Silva Monteiro, así como a los principales asociados en el desarrollo del país.

Соединенные Штаты являются также одним из ведущих партнеров МАГАТЭ в его усилиях по замене одного из ключевых компонентов Аналитической лаборатории Агентства по гарантиям-- Лаборатории ядерного материала.
Los Estados Unidos también son uno de los principales asociados en los esfuerzos del OIEA para reemplazar una parte fundamental del laboratorio analítico de salvaguardias del Organismo, el Laboratorio de Materiales Nucleares.

Кроме того, к международному совещанию на Маврикии секретариат подготовил информационный документ о партнерствах малых островных развивающихся государств, содержащий краткое резюме их деятельности наряду с контактной информацией для ведущих партнеров этих зарегистрированных партнерств.
Además, con ocasión de la reunión de Mauricio, la secretaría de la Comisión preparó también un documento de información sobre las alianzas de pequeños Estados insulares en desarrollo que contenía breves sinopsis, así como información para ponerse en contacto con los principales integrantes de estas alianzas inscritas.

ЮНИСЕФ будет и впредь выступать в роли одного из ведущих партнеров в реализации этой инициативы, а ВПП в порядке своего партнерского вклада будет продолжать принимать у себя межучрежденческую группу.
El UNICEF seguirá siendo uno de los principales participantes en esta Iniciativa y se prevé que el PMA, en el contexto de su contribución a esta asociación, seguirá siendo la sede del equipo interinstitucional.

В 2005 году Азиатский форум в защиту лесов, одним из членов- основателей которого является секретариат Форума, решил заменить прежнюю систему ведущих партнеров руководящим комитетом в составе представителей Японии, Индонезии, Центра международных лесохозяйственных исследований, Общества охраны природы и секретариата Форума.
En 2005 la Alianza asiática para los bosques, de la que es miembro fundador la secretaría del Foro, decidió establecer un Comité Directivo para reemplazar el sistema anterior de socios principales, integrado por representantes del Japón, Indonesia, el Centro de Investigación Forestal Internacional, The Nature Conservancy y la secretaría del Foro.

Lt;< Альянс>gt; выступал в качестве одного из ведущих партнеров при разработке программы мероприятий в рамках этого международного года в Организации Объединенных Наций и основной документации для распространения информации об этой инициативе.
La Alianza ha sido un socio primordial en la preparación del marco para la celebración de este Año Internacional de la Juventud en las Naciones Unidas, así como de la documentación clave para promover el acontecimiento.

К тому же проблемы наркотиков и преступности слишком долго рассматривались изолированно, а не как часть общего комплекса мероприятий в области развития, в результате чего вопросы наркотиков и преступности остаются за рамками деятельности финансовых институтов и ведущих партнеров в области развития Африки.
También es cierto que durante mucho tiempo las cuestiones relativas a la droga y el delito se abordaron en forma aislada, en lugar de incorporarlas en las principales iniciativas de desarrollo, motivo por el cual no son objeto de la labor de las instituciones financieras ni de los principales asociados para el desarrollo de África.

Тридцать один процент от общего числа ведущих партнеров составляют организации, представляющие основные группы, 25 процентов-- правительства, 19 процентов-- организации системы Организации Объединенных Наций и 17 процентов-- другие межправительственные организации.
De esos colaboradores principales, el 31% son organizaciones de grupos principales, el 25% colaboradores gubernamentales, el 19% organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el 17% otras organizaciones intergubernamentales.

Расширять участие молодежи и женщин в лесохозяйственной деятельности и способствовать осознанию молодым поколением важности лесохозяйственного сектора; правительствам и всем представителям гражданского общества следует признать вклад, знания и особые потребности женщин и привлекать их в качестве ведущих партнеров к решению всех вопросов, связанных с неистощительным лесопользованием и устойчивым экономическим развитием с опорой на лесное хозяйство;
Fortalecer la participación de los jóvenes y las mujeres en las economías basadas en los bosques y promover la importancia del sector forestal en la generación más joven; los gobiernos y todos los agentes de la sociedad civil deberían reconocer la labor, los conocimientos y las necesidades especiales de las mujeres e incluirlas como asociadas clave en todos los asuntos relativos a la ordenación sostenible de los bosques y el desarrollo económico basado en ellos;

ЮНИСЕФ признает также потенциал для применения знаний и опыта, полученных от целого ряда секторов и ведущих партнеров, работающих над проблемами гендерной политики и развития, включая банки развития и НПО, и будет расширять использование внешних знаний в качестве основного средства дальнейшего повышения эффективности своей работы.
El UNICEF también reconoce las posibilidades de aplicación de los conocimientos y las experiencias de toda una gama de sectores y asociados principales que se ocupan de las cuestiones de género y del desarrollo, incluidos bancos de desarrollo y organizaciones no gubernamentales, y hará un uso mayor de los conocimientos externos como medio fundamental de mejorar el desempeño de la organización.

Что касается ведущих партнеров, то среди партнерств по вопросам сельского хозяйства, опустынивания, борьбы с засухой, землепользования, развития сельских районов и устойчивого развития в Африке 11 процентов партнерств возглавляют государственные органы, 16 процентов-- основные группы и 8 процентов-- организации системы Организации Объединенных Наций, а 4 процента-- другие межправительственные организации и 5 процентов-- прочие организации, например учебные заведения.
En cuanto a sus principales colaboradores, el 11% de las asociaciones que se ocupan de la agricultura, la desertificación, la sequía, la tierra, el desarrollo rural y el desarrollo sostenible en África cuentan con la colaboración del gobierno; el 16%, con la participación de grupos importantes; el 8%, con la participación del sistema de las Naciones Unidas; mientras que el 4% cuenta con la participación de otras organizaciones intergubernamentales y el 5%, con la participación de otras organizaciones, por ejemplo, instituciones académicas.

ЮНИСЕФ признает потенциал для широкомасштабного применения знаний и опыта, полученных от целого ряда секторов и ведущих партнеров, работающих над проблемами гендерной политики и развития, включая банки развития и неправительственные организации, и будет вкладывать средства в укрепление взаимосвязей с такими внешними знаниями в качестве основного средства использования этих достижений.
El UNICEF reconoce el potencial para una aplicación activa de los conocimientos y experiencias de una gama de sectores y asociados principales que trabajan en el ámbito del género y el desarrollo, incluidos los bancos de desarrollo y las organizaciones no gubernamentales, y está dispuesto a trabajar en el fortalecimiento de los vínculos con esos conocimientos externos como una forma fundamental de aprovechar sus logros.

Ведущий партнер: МАГАТЭ.
Colaborador principal: OIEA.

Ведущий партнер: ЮНИДО.
Colaborador principal: ONUDI.

Ведущий партнер: Всемирная ассоциация по проблемам использования сжиженного нефтяного газа, ПРООН.
Colaboradores principales: Asociación Mundial del Gas Licuado de Petróleo, PNUD.

Ведущий партнер: правительство Индонезии( министерство энергетики и природных ресурсов).
Colaborador principal: Gobierno de Indonesia(Ministerio de Recursos Energéticos y Minerales).

Ведущие партнеры: Институт по правам Земли, Африканский центр геоклассической экономики.
Colaboradores principales: Instituto de Derechos de la Tierra, Centro de Economía Geoclásica para África.