ВЕКОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• seculares
• antiguas
• centenarias
• ancestrales
• milenarias
• de larga data

Примеры использования Вековые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обещаю вернуть Святой Церкви ее вековые владения.
Prometo devolver a la Santa iglesia su antigua herencia.

Вековые предрассудки и неправильное понимание концепции планирования размера семьи;
Supersticiones e ideas falsas seculares sobre la planificación de la familia;

Взаимоотношения между Индией и арабским миром являются уникальными, и их связывают вековые исторические и культурные узы.
La relación entre la India y el mundo árabe es única, con antiguas conexiones históricas y culturales.

Некоторые вековые убеждения, которые в XX веке стали пережитком, все еще живут в нашем сознании.
En nuestra mente todavía habitan ciertas convicciones seculares que el siglo XX ha tornado anticuadas.

Мы пример того, что происходит с западной демократией, когда вековые законы о выборах нарушаются технологией.
Somos lo que sucede a una democracia occidental cuando 100 años de leyes electorales son interrumpidas por la tecnología.

К сожалению, приходится признать вину за то, что вековые проблемы нищеты и голода по-прежнему существуют в сегодняшнем мире.
Es una grave acusación contra nosotros que los antiguos problemas de la pobreza y el hambre todavía existan en el mundo de hoy.

Это является честью для всей Африки и, в частности, для Вашей страны, с которой Бенин имеет вековые узы дружбы и, даже более того, братства.
Este es un honor para toda África y especialmente para su país, con el cual Benin tiene vínculos seculares de amistad y, más aún, de fraternidad.

В Южной Африке, на Ближнем Востоке вековые цели Организации Объединенных Наций наконец были достигнуты или вот-вот будут достигнуты.
En Sudáfrica, al igual que en el Oriente Medio, se ha podido lograr- o se está a punto de lograrlo- los objetivos de larga data de las Naciones Unidas.

Одним из препятствий на пути осуществления статьи 12 Конвенции являются вековые традиции в области права и отношение к инвалидам со стороны общества.
Siglos de práctica jurídica y actitudes de la sociedad con respecto a las personas con discapacidad han sido un obstáculo para la aplicación del artículo 12 de la Convención.

Особенности в экономике, вековые связи с Новгородом, статус границ и военные угрозы извне привели к развитию вечевой системы.
Las peculiaridades de la economía, sus lazos centenarios con Nóvgorod, su estatus fronterizo, y las amenazas militares condujeron al desarrollo del sistema de veche de la república.

Суверенитет, территориальная целостность и независимость государств- это вековые принципы международного права, и уважение этих прав лежит в основе межгосударственных отношений.
La soberanía, la integridad territorial y la independencia de los Estados son principios seculares del derecho internacional, y su respeto es la base de las relaciones entre los Estados.

Эти нормы права укрепляют вековые традиции племени и обеспечивают его взаимную связь посредством нормативных правил, регулируя социальные и личностные отношения его членов.
Estos derechos consolidan las tradiciones milenarias de una tribu y las vinculan mediante reglamentos normativos regulando las relaciones sociales y personales de sus miembros.

Поэтому при оценке превалирующей традиционной практики необходимо понимать, что вековые традиции, сложившиеся на протяжении жизни поколений, дороги этим конкретным сообществам.
Así pues, al evaluar las prácticas tradicionales prevalecientes, se debe tener en cuenta el apego de esas comunidades a sus tradiciones seculares que han pasado de generación en generación.

Речь идет о том, чтобы победить укоренившиеся вековые традиции в поведении и практике с целью обеспечить всем детям всестороннее осуществление их прав.
Se trata de superar tradiciones seculares, profundamente enraizadas en las actitudes y prácticas, para garantizar a todos los niños el pleno disfrute de sus derechos.

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии.
En Nepal, prácticas centenarias rigen la interacción entre los miembros de las castas inferiores y superiores y entre los distintos grupos étnicos, mediante una estricta jerarquía.

И, независимо от технологических тенденций, другие вековые тенденции, как, например, старение населения в наиболее развитых странах, также скажутся на перспективах роста.
Y, más allá de las tendencias tecnológicas, otras tendencias seculares, como el envejecimiento de la población en los países más avanzados, también afectan las perspectivas de crecimiento.

Наши вековые традиции" musyawarah" и" mafakat",-- что означает<< консультация>gt; и<< согласие>gt;, соответственно,-- позволяют нам следовать плюрализму, от которого выигрывают все.
Nuestras tradiciones centenarias de musyawarah y mukafat-- que quieren decir consulta y consenso, respectivamente-- han sido el modo en que hemos abordado el pluralismo y hemos hecho que beneficie al mundo.

Мы также убеждены в том, что существующие между нами и нашим соседом Испанией вековые связи сыграют важную роль в нахождении путей окончательного урегулирования этого вопроса.
Estamos igualmente convencidos de que las relaciones históricas que nos unen a nuestra vecina España contribuirán de la mejor manera a la búsqueda de una solución definitiva a esta cuestión.

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
Los tuyos reconstruirán las ruinas antiguas. Levantarás los cimientos que estaban destruidos de generación en generación. Y serás llamado reparador de brechas y restaurador de sendas para habitar.

В контексте выполнения этого обязательства Албания разработала национальную стратегию развития диалога между культурами, в которой нашли отражение вековые традиции, связанные с полной гармонией между религиями и взаимопониманием.
Para cumplir ese compromiso, Albania ha creado una estrategia nacional de diálogo intercultural, que refleja la tradición de siglos de plena armonía religiosa y de entendimiento.

Страны наподобие ПНГ, таким образом, получили бы двойную выгоду, если бы сначала срубили свои вековые лиственные деревья, а затем высадили их вновь. Но в этом нет ни экономического, ни социального смысла.
De modo que países como Papua Nueva Guinea tendrían una situación económica doblemente mejor, si talaran sus antiguos árboles productores de madera noble e hicieran replantaciones, pero eso es un sinsentido económico y social.

Гн Баджи( Сенегал) говорит, что вопрос о Западной Сахаре имеет для Сенегала особое значение, поскольку он граничит и с Марокко, и Алжиром-- двумя братскими странами, с которыми он поддерживает вековые отношения.
El Sr. Badji(Senegal) dice que la cuestión del Sáhara Occidental tiene importancia particular para el Senegal, ya que tiene fronteras comunes con Marruecos y Argelia, dos países hermanos con los cuales ha mantenido relaciones durante siglos.

Это решение касалось главным образом австралийских коренных жителей, которые сохранили традиционный стиль жизни и вековые связи с землей там, где их земельные права не были ликвидированы.
Esa decisión tenía importancia sobre todo para las poblaciones autóctonas australianas que habían conservado un estilo de vida tradicional y mantenían vínculos ancestrales con las tierras, donde el título de los aborígenes no se había extinguido.

Важно не терять веры в то, что вековые культуры, которые сделали очень много для цивилизованного мира, найдут в себе силы и продемонстрируют необходимое творчество и руководство, чтобы довести процесс демократизации до успешного завершения.
Lo importante es persistir, y confiar en que culturas milenarias que tanto le han aportado al mundo civilizado encontrarán la fortaleza, la creatividad y el liderazgo para llevar su proyecto de democratización a buen puerto.

Поддерживать и поощрять устойчивое развитие сельских районов в увязке с проведением природоохранных мероприятий в качестве альтернативны неолибералистической модели развития, сохраняя вековые способы производства и коллективный характер труда коренных народов;
Apoyar y alentar el desarrollo rural sostenible en armonía con la naturaleza, como alternativa al modelo neoliberal de desarrollo, al tiempo que se preserva el modo de producción ancestral y el carácter colectivo del trabajo de los pueblos indígenas.

Следует также отметить акцию, позволившую отменить вековые дискриминационные положения, содержавшиеся в статутах Руководства Комелико,- акцию, которой заинтересовались министр по областным проблемам и главы местных администраций.
Conviene señalar la intervención que permitió eliminar algunas de las discriminaciones seculares contenidas en los estatutos regolieri del Comelico, y que suscitó el interés del Ministro de Asuntos Regionales y los administradores locales.

Вековые верования, ценности, традиции, а также отношения и рамки поведения, столь уникальные для каждой группы населения и постоянно адаптирующиеся к требованиям технологии, являются частью современной жизни и основой жизни обществ и социального развития.
Las creencias, los valores, las tradiciones y los modelos de relación y comportamiento ancestrales, tan específicos para cada grupo de población y en constante proceso de adaptación a las exigencias de la tecnología, forman parte de la vida moderna y son el áncora de las sociedades y el desarrollo humano.

Благодаря принятию федеральной конституции народы Эфиопии смогли еще больше укрепить свои вековые традиции и культуру мира и мирного сосуществования, будучи терпимым обществом, признающим и учитывающим все виды различий как в плане культурной самобытности, так и в плане религиозных убеждений.
Gracias a la Constitución Federal, las poblaciones de Etiopía han logrado arraigar aún más sus viejas tradiciones y cultura de paz y coexistencia pacífica como sociedad tolerante, abrazar y aceptar todas las diferencias en cuanto a la identidad cultural y las creencias religiosas.

Мы также рады отметить, что вековые враги на Ближнем Востоке сошлись достаточно близко, для того чтобы урегулировать некоторые из самых трудноразрешимых проблем нашего времени с помощью переговоров, основывающихся на взаимопонимании и примирении интересов всех сторон.
También nos complace observar que en el Oriente Medio adversarios seculares se han aproximado a la solución de algunos de los problemas más difíciles de nuestra época mediante negociaciones basadas en la comprensión y la avenencia de los intereses de todas las partes.

Поощрение прав и свобод может поколебать вековые убеждения, традиции и практику правительства с присущими им негативными проявлениями, которые отказывают людям в праве на равные возможности и равное обращение, но которые с течением времени приобрели своего рода псевдосоциальную законность.
La promoción de los derechos y las libertades puede poner en tela de juicio manifestaciones negativas de antiguas creencias, tradiciones o prácticas gubernamentales que niegan a las personas la igualdad de oportunidades y de trato y que, a pesar de ello, han adquirido con el tiempo algún tipo de supuesta legitimidad social.