ВЕЛИКОДУШИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• generosidad
• magnanimidad

Примеры использования Великодушием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты злоупотребляешь нашим великодушием.
Te abusas de nuestra generosidad.

Вашей стойкостью, великодушием, поддержкой.
Su generosidad, resistencia, apoyo.

Ты будешь поражен своим великодушием.
Vas a estar asombrado de tu generosidad.

Я был поражен великодушием мистера Хилла.
Me sorprendía la generosidad del Sr. Hill.

Ференги не славятся великодушием.
Los ferengis no son famosos por su generosidad.

Кэмпбеллы всегда относились ко мне с любовью и великодушием.
Los Campbell siempre me han tratado con amor y generosidad.

Жители села отличаются великодушием, простотой и честностью.
Los campesinos se caracterizan por su nobleza, su sencillez y su honradez.

Это отличная возможность воспользоваться их великодушием, да.
Es una oportunidad fantástica para aprovechar su generosidad, sí.

Когда я смешал ее с великодушием Шелдона и испек ее в духовке моего ума.
Cuando yo la mezclé con la bondad de Sheldon y, la cociné en el hornito juguetón de mi mente.

Творчество, в чем бы оно ни выражалось, когда бы ни собирало нас вместе, предлагает нам посмотреть на собратьев- людей с великодушием и любопытством.
Las artes, hagan lo que hagan, siempre que nos llaman a unirnos, nos invitan a mirar a nuestro prójimo con generosidad y curiosidad.

Мы восхищены великодушием правительства Анголы, которое оно демонстрирует при выполнении своих обязательств по Лусакскому протоколу и связанным с ним соглашениям.
Hemos admirado la magnanimidad del Gobierno de Angola para cumplir sus obligaciones conforme al Protocolo de Lusaka y a los acuerdos conexos.

Наша страна верит в помощь Организации Объединенных Наций, и мы подтвердили нашу веру открытостью, великодушием и транспарентностью в отношении этой Организации.
Somos un país que cree en el aporte de las Naciones Unidas, y así lo demostramos con la apertura, generosidad y transparencia que hemos tenido para con la Organización.

И если такая сомнительная хрень подолжится, вы оба отправитесь на Завод, где проведете остаток своих никчемных жизней, сожалея, что не воспользовались моим великодушием.
Y si continúan estas porquerías, los dos se irán a La Fábrica y pasarán el resto de sus miserables vidas arrepintiéndose de no haber aprovechado mi generosidad.

Объединенная Республика Танзания, издавна известная своим великодушием по отношению к ищущим убежища лицам, в марте закрыла свои границы для бурундийских и руандийских беженцев.
La República Unida de Tanzanía, con una larga reputación de generosidad con quienes solicitan asilo, cerró en marzo sus fronteras a los refugiados de Rwanda y Burundi.

Когда они раскрыли свое существование, правительство, моя семья, добрые люди Луизианы, мы приняли их со всем великодушием, одобрением и южным гостеприимством, которым славится этот штат.
Cuando se dieron a conocer ante nosotros esta oficina, mi familia, la buena gente de Louisiana les dimos la bienvenida con toda la generosidad, aceptación y hospitalidad sureña que caracteriza a este gran estado.

Пусть Господь одарит своим милосердием и великодушием этих великих людей, по праву составляющих гордость арабской нации, к преумножению величия и славы которой они всегда стремились.
Que Dios conceda su misericordia y su perdón a estos grandes hombres, que son justo orgullo de la nación árabe y que se esforzaron siempre por exaltarla y glorificarla.

Это также объясняется духом сотрудничества между многими государствами, участвующими в деятельности ЮНИСЕФ, и великодушием многочисленных доноров, больших и малых, государственных и частных, которые вносят свой вклад в отстаивание интересов детей мира.
Se debe también al espíritu de cooperación entre las muchas naciones que participan en las actividades del UNICEF y a la generosidad de los múltiples donantes, grandes y pequeños, públicos y privados, que han contribuido a la causa de los niños del mundo.

В ходе состоявшегося недавно четвертого раунда шестисторонних переговоров в Пекине мы подошли к этим обсуждениям со всей серьезностью и великодушием, наш подход был принципиальным, справедливым и открытым, и был ориентирован на достижение конечной цели-- денуклеаризации Корейского полуострова всеми возможными средствами, что позволило в ходе переговоров придти к договоренности относительно принципов как части более широких рамок и преодолеть все разногласия.
Durante la cuarta ronda de conversaciones que las seis partes celebraron recientemente en Beijing abordamos las deliberaciones con seriedad y magnanimidad y sobre la base de una posición de principios justa y legítima, a fin de lograr nuestro objetivo final congruente de la desnuclearización de la península de Corea a cualquier costo, permitiendo así que en las conversaciones se alcanzara un acuerdo de principios dentro de un marco amplio a fin de superar todas las dificultades.

Благодаря великодушию Альмы, Май теперь член нашей семьи.
Gracias a la generosidad de Alma, ella ahora es miembro de la familia.

Надо выразить свое великодушие и прощение.
Le mostraremos magnanimidad y perdón.

Я пришла, чтобы рассказать об их великодушии.
Vine a hablar con usted sobre su generosidad.

Дружба и великодушие моего сердца.
Por amistad y la bondad de mi corazón.

Гаити и пределы великодушия.
Haití y los límites de la generosidad.

Урок на тему" Великодушие и прощение".
Lección sobre la magnanimidad y el perdón.

Ќо€ думаю превзойти их всех в великодушии.
Pero yo espero superarles a todos en generosidad.

Великодушие этих людей потрясает.
La bondad de estas personas era asombrosa.

Я хочу, чтобы ты надела его. Чтобы я видел их великодушие в тебе.
Me gustaría que la vistieras, porque veo su bondad en ti.

Примирение же требует мужества и великодушия.
La reconciliación requiere valentía y generosidad.

Это просто акт великодушия и любви.
Se trata simplemente de un acto de generosidad y amor.

Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия.
Darwin no era el único científico fascinado por la cuestión de la evolución de la bondad.