ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• un excelente ejemplo
• un buen ejemplo

Примеры использования Великолепным примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Великолепным примером в этом отношении является Сенегал.
El Senegal es un ejemplo notable de esto.

Считаю их великолепным примером постепенного обучения.
Creo que es un buen ejemplo de entrenamiento progresivo.

Великолепным примером тому является случай с Южным Тиролем.
El caso del Tirol meridional es un excelente ejemplo.

В этом отношении проведенная Бразилией подготовка к УПО служит великолепным примером для подражания.
A ese respecto, los preparativos del Brasil para el EPU constituían un excelente ejemplo.

Великолепным примером средневековой оборонительной архитектуры является крепость Бухлов.
Una bonita muestra de la arquitectura medieval defensiva la tiene en el Castillo de Buchlov.

В этом отношении Европейский союз является для других регионов великолепным примером регионального сотрудничества.
A este respecto, la Unión Europea es un ejemplo de cooperación regional excelente para otras regiones.

Хлопок из Западной и Центральной Африки является великолепным примером такого неравенства и несправедливых условий глобализации.
El algodón del África occidental y central es un ejemplo perfecto de una mundialización desequilibrada e injusta.

Великолепным примером этому является« Сорри Бизнес», практиковавшийся аборигенами и островитянами пролива Торреса.
Un gran ejemplo de esto es el"sorry business", un período del duelo practicado por los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Трудно понять всю степень высокомерия, самовозвеличения и презрения к реальности, которыми характеризуется политический курс нынешнего израильского правительства и великолепным примером которых является сегодняшнее выступление.
Es difícil creer que existe ese nivel de arrogancia, altanería y desprecio por la realidad que caracteriza al discurso del actual Gobierno de Israel y del que la declaración de hoy es un excelente ejemplo.

Вопрос возраста является великолепным примером необходимости изучения стратегий в области образования и соответствующих статистических данных в контексте прав человека.
La edad proporciona un excelente ejemplo de la necesidad de examinar las estrategias educacionales y las estadísticas conexas a través del lente de los derechos humanos.

Я хотела бы также выразить признательность многим странам, которые сотрудничали в уникальной программе эвакуации по гуманитарным соображениям, сыгравшей решающую роль в создании условий для обеспечения безопасности столь большому числу беженцев, что служит великолепным примером партнерства в обеспечении защиты.
También quiero dar las gracias a los numerosos países que cooperaron en el excepcional programa humanitario de evacuación que resultó esencial para garantizar la seguridad de muchísimos refugiados y que es un buen ejemplo de asociación para garantizar la protección.

Проект СИРГАС является великолепным примером регионального и международного сотрудничества в деле разработки механизмов решения весьма сложной проблемы, связанной с пространственными данными.
El proyecto de Sistema Sudamericano de Referencia Geocéntrica era un excelente ejemplo de colaboración regional e internacional para dar solución a un problema muy complejo de datos espaciales.

Юридическая система Соединенных Штатов Америки является великолепным примером системы, основанной на верховенстве закона и уважении основных политических и гражданских прав всех граждан как предварительного условия для создания общества, стремящегося к ликвидации расовой дискриминации.
El ordenamiento jurídico de los Estados Unidos es un ejemplo excelente de sistema basado en leyes que respetan los derechos políticos y civiles fundamentales de todos los individuos como condición previa de una sociedad que espera eliminar la discriminación racial.

Да, и какой великолепный пример ты мне подаешь.
Claro y qué gran ejemplo me das.

Другой великолепный пример- Fidelity.
Otro gran ejemplo es Fidelity.

Оба великолепные примеры гениального.
Ambos ejemplos excelentes de genialidad.

Одним из великолепных примеров того, что способна обеспечивать система Организации Объединенных Наций, являются субрегиональные центры учета ресурсов, созданные ПРООН.
Un excelente ejemplo de lo que el sistema de las Naciones Unidas puede aportar son los centros subregionales de recursos establecidos por el PNUD.

Великолепный пример в медицинской литературе- это случай мистера Райта, изученный в 1957 году, у которого была запущенная лимфосаркома.
Un gran ejemplo de esto en la literatura médica, es un caso de estudio de 1957 del Sr. Wright, que tenía un linfosarcoma avanzado.

Здание собора описывалось в 1938 году в одном итальянском издании для туристов как великолепный пример европейской интерпретации дизайна типичной эфиопской церкви.
Dicho edificio fue descrito en 1938 en una publicación turística italiana como un"buen ejemplo de la interpretación europea del diseño de la iglesia etíope".

У нас есть великолепные примеры создания зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в Африке, Южной Америке и Центральной Азии.
Hay muchos ejemplos excelentes de zonas libres de armas nucleares, como las establecidas en África, América del Sur y en el Asia central.

Это великолепный пример контроля над машиной от Стига, в одном из них, по крайней мере!
Esto es un magnífico ejemplo de control del coche por Stig,¡al menos en uno de ellos!

Что ты сделал не только честь для себя и для общества но и великолепный пример для нашей молодежи.
No solo su esfuerzo le honra, así como a la ciudad, sino que es un hermoso ejemplo para los jóvenes.

( Аплодисменты) И, что я думаю, это великолепный пример, великолепный урок о силе изумительного, незапланированного; стихийно возникающей, непредсказуемой силе открытых инновационных систем.
(Aplausos) y eso, pienso, es un gran ejemplo, una gran lección, del poder, de lo maravilloso, de algo no planeado emergente, del poder impredecible, de los sistemas innovadores abiertos.

Обе вышеприведенные инициативы представляют собой великолепные примеры осуществляемого по линии Юг- Юг сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами с упором на укрепление солидарности между малыми островными развивающимися государствами и на наращивание потенциала в целях решения уникальных проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся страны, путем обмена информацией и опытом.
Ambas son excelentes ejemplos de cooperación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y de cooperación Sur-Sur, centrada en la promoción de la solidaridad entre esos Estados y en el desarrollo de la capacidad para hacer frente a los problemas específicos que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo por medio de la mancomunación de la información y los conocimientos especializados.

Г-жа Эттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что она хотела бы поздравить Департамент общественной информации с его успешными усилиями по улучшению веб- сайта, который представляет собой великолепный пример мероприятия в направлении общественной информации с выходом на широкую аудиторию по всему миру и одновременно выступает как мощный инструмент сокращения дорогостоящего и медленного распространения традиционных документов в печатном виде.
La Sra. Attwooll(Estados Unidos de América) dice que desea felicitar al Departamento de Información Pública por sus esfuerzos para mejorar el sitio Web, que es un ejemplo excelente de actividad de información pública capaz de llegar a amplios públicos de todo el mundo y un instrumento importante para disminuir la distribución de documentos en papel que tan costosa es y tanto tiempo lleva.

Это великолепный пример демократии, и это подтверждает доверие нигерийцев к избиркому.
Esto es la democracia por excelencia, y confirma la confianza de los nigerianos en la Comisión Electoral.

Великолепный пример в таком необходимом сдвиге в понятиях и подходах подает Норвегия.
Noruega ha proporcionado un gran liderazgo en la realización de ese cambio de paradigma necesario.

Представленный Генеральным секретарем нашему вниманию доклад дает великолепный пример в плане выделения подобных сфер деятельности.
La Memoria del Secretario General constituye un excelente ejemplo de la manera en que se debe destacar estas esferas de actividad.

Я мог бы также упомянуть Ближний Восток, где мы стали свидетелем великолепного примера того, чего можно добиться посредством выдержанной дипломатии и диалога, результатам которых стало недавнее подписание Соглашения о мире между Израилем и Иорданией.
También puedo referirme al Oriente Medio donde, con la reciente firma de un Acuerdo de Paz entre Israel y Jordania, hemos visto un ejemplo maravilloso de lo que puede lograrse mediante la diplomacia paciente y el diálogo.

Великолепным тому примером является Дарвин.
Darwin es un gran ejemplo de esto.