ВЕЛИЧИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• valores
• niveles

Примеры использования Величинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство моделей, используемых банками, основаны на случайных величинах.
Los modelos usados por los bancos se basan en variables al azar.

Одной из причин неопределенности в этих величинах является применение флюороскопии.
Una causa de incertidumbre en estos valores es el uso de la fluoroscopia.

С 1991 по 1999 год, прирост валового национального продукта составил 34, 5 процента в постоянных величинах 1983 года.
El producto interno bruto en el período de 1991 a 1998 creció un 34,5%, a valores constantes de 1983.

В тех случаях, когда имеется информация о величинах этих факторов для индивидуумов в когорте, есть возможность их учесть.
Cuando hay información sobre los valores de estos factores en los miembros de las cohortes, a veces es posible tenerlos en cuenta.

В стратегических рамках на 2012- 2013 годы все целевые показатели стандартизированы и установлены в абсолютных величинах( т. е 100 процентов или ноль).
En el marco estratégico para el período 2012-2013 los objetivos se han normalizado y establecido en niveles absolutos(es decir, 100% o cero).

Такая подготовка данных является чрезвычайно важным шагом для обеспечения соответствия требованиям МСУГС, поскольку речь идет о значительных количествах и величинах.
Esta preparación es un paso fundamental para el cumplimiento de las IPSAS, debido a las cuantiosas cantidades y valores en juego.

Оценка позволит получить информацию о параметрах, показателях и возможных пороговых величинах, которые будут учитываться при разработке руководящих принципов.
La evaluación proporcionará información sobre parámetros, indicadores y posibles valores mínimos para su consideración en la elaboración de las directrices.

Целевые показатели стандартизированы и установлены в абсолютных величинах( т. е 100 процентов или ноль), что явится более наглядным мерилом достижения результатов в каждом месте службы.
Los objetivos se han normalizado y establecido en niveles absolutos(es decir, 100% o cero), lo que destacará más claramente en qué medida se han alcanzado en cada lugar de destino.

Альтернативный вариант проекта показателя О- 10: Увеличение количества стран- Сторон Конвенции, представляющих информацию о соответствующих надежных показателях и связанных с ними исходных величинах.
Proyecto de indicador O-10 alternativo. Aumento del número de países Partes que presentan informes sobre indicadores fiables pertinentes y sus valores de referencia asociados.

В стратегических рамках на 2012- 2013 годы целевые показатели унифицированы и установлены в абсолютных величинах( т. е. 100 процентов или) в качестве постоянного показателя желаемой цели.
Para el marco estratégico para 2012-2013, se han estandarizado las metas, que se han establecido en niveles absolutos(por ejemplo, 100%, o cero), como indicador siempre presente del objetivo deseado.

Однако в 2003 году в регионе не только не было дополняющего притока средств из других стран мира, но и наблюдалось сокращение объема национальных сбережений в абсолютных величинах.
En el 2003, sin embargo, la región no sólo no dispuso de tal complemento del ahorro proveniente del resto del mundo, sino que además registró una declinación del ahorro nacional en valores absolutos.

Большинство из этих Сторон также представили конкретные сведения об ассигнованиях( в абсолютных величинах или процентных долях ВВП), выделенных в их странах на исследования в области изменения климата.
La mayoría de esas Partes también comunicaron las cifras concretas(en valores absolutos o como porcentajes del PIB) de los montos asignados a la investigación sobre el cambio climático en sus países.

Однако это позволило бы избежать проблемы, связанной со статистическими выпадающими показателями, путем применения удельного приращения в ранжировании независимо от абсолютного отклонения в скалярных величинах.
En cambio, evitaría el problema vinculado con los valores estadísticos erráticos o atípicos al imponer un incremento por unidades en la ordenación, con independencia de la diferencia absoluta en los valores escalares.

У шести Сторон( Бенин, бывшая югославская республика Македония, Гвинея, Джибути, Кения, Намибия) выбросы в подсекторе преобразования лесов и лугов превысили в абсолютных величинах общие чистые выбросы или абсорбцию.
En el caso de seis Partes(Benin, Djibouti, Guinea, Kenya, la ex República Yugoslava de Macedonia, Namibia), las emisiones del subsector de conversión de bosques y praderas excedieron en valor absoluto el total neto de las emisiones o la absorción.

Целевые показатели унифицированы и установлены в абсолютных величинах( т. е. 100 процентов или) в качестве постоянного показателя желаемой цели, что позволит обеспечить более четкую оценку достижений в каждом месте службы.
Se han estandarizado las metas, que se han establecido en niveles absolutos(por ejemplo, 100%, o cero), como indicador siempre presente del objetivo deseado, con lo que se destacará más claramente la cuantía del logro en cada lugar de destino.

Сейчас в Британии отмечаются лишь незначительные региональные колебания или колебания в зависимости от дохода в потреблении питательных веществ( в рассчитанных величинах которых не учитываются кондитерские изделия и безалкогольные и алкогольные напитки).
En Gran Bretaña, sólo hay actualmente pequeñas variaciones regionales o de ingresos en cuanto al consumo de alimentos nutritivos(cuyo valor calculado no abarca el consumo de golosinas y bebidas, alcohólicas o no).

Просит Генеральный секретариат определить в абсолютных величинах финансовые последствия этого увеличения заработной платы и предпринять необходимые шаги по немедленному выполнению данного решения в интересах нынешнего персонала;
Pide a la Secretaría General que determine en cifras absolutas las consecuencias financieras de la concesión del aumento salarial y que adopte las medidas necesarias para la inmediata aplicación de esta decisión en beneficio del personal;

Увеличения объема информации, касающейся НАМА, при условии ее наличия, как это указано в пунктах 33 и 34 решения 2/ СР. 17, в том числе об основополагающих допущениях и методологиях, охватываемых секторах и газах, используемых величинах потенциала глобального потепления и ожидаемых результатов в области предотвращения изменения климата;
La información adicional sobre las MMAP que se reciba, conforme a lo especificado en la decisión 2/CP.17, párrafos 33 y 34, por ejemplo sobre los supuestos y las metodologías en que se basan, los sectores y los gases abarcados, los valores del potencial de calentamiento atmosférico utilizados y los resultados de mitigación estimados;

В указанных ниже документах содержится информация об окончательных величинах параметров первоначального учета, которые были зафиксированы в базе данных для компиляции и обобщения после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
Los documentos que se citan a continuación contienen los valores definitivos de algunos de los parámetros de contabilidad inicial registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad tras el término del examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto.

Увеличения объема информации, касающейся соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, при условии наличия, как это указано в пунктах 33 и 34 решения 2/ СР. 17, в том числе об основополагающих допущениях и методологиях, охватываемых секторах и газах, используемых величинах потенциала глобального потепления и ожидаемых результатов в области предотвращения изменения климата;
La información adicional sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país que se reciba, conforme a lo especificado en la decisión 2/CP.17, párrafos 33 y 34, por ejemplo sobre los supuestos y las metodologías en que se basan, los sectores y los gases abarcados, los valores del potencial de calentamiento atmosférico utilizados y los resultados de mitigación estimados;

Перфтороктановый сульфанат был подвергнут гидролитическому анализу в воде при различных температурах и величинах рН, и при этом это вещество не поддавалось разрушению. Было установлено, что период полураспада перфтороктанового сульфаната составляет более 41 года.
Se realizó un estudio de la hidrólisis del sulfonato de perfluorooctano en el agua a distintas temperaturas y valores pH sin que se observara degradación alguna; se determinó que el período de semidesintegración del sulfonato de perfluorooctano era superior a los 41 años.

Просит далее ВОКНТА начать свою работу в 2015 году и представить свои рекомендации в отношении наиболее подходящих метрик и соответствующих величин, которые должны использоваться, Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с тем чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, приняла решение по вопросу о метриках и соответствующих величинах на своей следующей сессии.
Pide además a el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que comience a trabajar en 2015 y presente sus recomendaciones sobre el sistema de medición y los valores correspondientes que convenga utilizar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, con vistas a que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de la Partes adopte una decisión sobre el sistema de medición y los valores correspondientes en su siguiente período de sesiones.

Призывает Стороны, являющиеся развивающимися странами, в целях внесения вклада в процесс, упомянутый в пункте 33 выше, представлять, при наличии, больше информации, касающейся соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, в том числе о лежащих в их основе допущений и методологий, охватываемых секторах и газах, использовавшихся величинах потенциала глобального потепления, потребностях в поддержке для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и об ожидаемых результатах в области предотвращения изменения климата;
Invita a las Partes que son países en desarrollo a que, a fin de contribuir al proceso mencionado en el párrafo 33 supra, presenten la información adicional sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país de que dispongan, por ejemplo sobre los supuestos y las metodologías en que se basan, los sectores y los gases abarcados, los valores del potencial de calentamiento atmosférico utilizados, las necesidades de apoyo para la aplicación de esas medidas y los resultados de mitigación estimados;

Просит также Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам приступить к проведению такой оценки не позднее 2015 года и представить свои рекомендации в отношении наиболее подходящих метрик и соответствующих величин, которые должны использоваться Сторонами Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, с тем чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон, приняла решение по вопросу о метриках и соответствующих величинах;
Pide también al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que inicie esa evaluación a más tardar en 2015 y que presente sus recomendaciones sobre el sistema de medición y los valores correspondientes que convenga utilizar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, con vistas a que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes adopte una decisión sobre el sistema de medición y los valores correspondientes;

Величина генома коронавирусов колеблется от 26, 4 до 31, 7 килобаз.
El tamaño del genoma de los coronavirus varía de 26,4 a 31,7 kilobases.

Величина генома этих вирусов- одна из самых крупных среди РНК- вирусов.
El tamaño del genoma es de los más grandes entre los virus de ARN.

Это мера величины, которой мы пользовались на ферме.
Es una unidad de medida que utilizábamos en la granja.

B Величина на следующий год соответствующего периода.
B Tasas para el año siguiente.

Ввиду округления суммарная величина может быть неточной.
El total podría no coincidir con la suma de las cantidades debido al redondeo.

Научная оценка величины временного допустимого еженедельного поступления свинца.
Evaluación científica de la dosis semanal tolerable provisional de plomo.