ВЕЛОСИПЕДИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ciclistas

Примеры использования Велосипедисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велосипедисты в горах нашли тело.
Unos ciclistas lo encontraron.

Потому что велосипедисты должны быть заметны.
Debido a que los ciclistas tienen que ser visibles.

Было немного холодно, но, как говорят велосипедисты.
Yo estaba un poco fría, pero Hay un dicho en el ciclismo.

Вот например, велосипедисты, у них такая же скорость.
Por ejemplo, los motociclistas llevan esa misma velocidad.

Водным транспортом могут воспользоваться и велосипедисты.
El trasporte fluvial puede ser utilizado también por los ciclistas.

Как и все велосипедисты, Хаммонд наполнялся яростью и агрессией.
Como todos los ciclistas, Hammond se estaba volviendo lleno de ira y agresión.

Пианисты делают так же со своими пальцами, а велосипедисты со своими икрами.
Los pianistas hacen lo mismo con sus dedos y los ciclistas con sus pantorrillas.

Сэр, это секрет Полишинеля. Профессиональные велосипедисты сделают что угодно, съедят и выпьют что угодно, лишь бы ускориться.
Señor, es un secreto a voces… que los ciclistas profesionales harán cualquier cosa, comerán o beberán lo que sea que les haga ir más rápido.

В развивающихся странах наиболее уязвимы на дорогах пешеходы и велосипедисты, они ничем не защищены.
En los países en desarrollo, los peatones y los ciclistas son los usuarios más vulnerables de las carreteras y no tienen protección.

Это сделает участников движения счастливее, потому что велосипедисты будут жать, как им и положено, а водители авто не будут злиться.
Esto está haciendo los caminos más feliz lugar porque los ciclistas esperar como se supone que, los conductores de automóviles no están enfurecidos.

К озеру можно доехать на велосипеде, однако, по научно-познавательной тропе даже велосипедисты должны идти пешком.
Hasta el lago se puede llegar en bicicleta, pero al finalizar el sendero natural los ciclistas deben seguir a pie.

Это исполнители, все велосипедисты, кого вы видите здесь, наверху. И вот команда парашютистов, идет вниз по проходу.gt;gt; Сергей Брин:.
Ahí están los escaladores, todos los ciclistas que visteis arriba, y ahí está el grupo de salto, vienen por el pasillo,[Aclamaciones y aplausos].

Наиболее уязвимыми на дорогах попрежнему являются пешеходы детского и пожилого возраста, велосипедисты и мотоциклисты.
Los peatones niños y ancianos, los ciclistas y los motociclistas siguen siendo los usuarios más vulnerables de las carreteras.

Пешеходы и велосипедисты должны получить право на прямые, приятные и безопасные маршруты для того, чтобы был обеспечен высокий уровень социального равенства на дороге.
Los peatones y los ciclistas deben tener derecho a rutas directas, seguras y agradables con el fin de alcanzar una equidad social de alto nivel en el espacio de la calle.

Созданию безопасных жилищных условий для свободного проведения игр, включая проектирование зон, в рамках которых приоритет имеют играющие дети, пешеходы и велосипедисты;
La creación de un entorno de vida seguro en que se pueda jugar libremente, con el diseño de zonas en que los que juegan, los peatones y los ciclistas tengan prioridad.

Значительное внимание уделяется особым потребностям таких уязвимых пользователей дорог, как мотоциклисты, велосипедисты и пешеходы, и в особенности дети- школьники.
Se ha prestado gran consideración a las necesidades particulares de los usuarios vulnerables, tales como los motociclistas, los ciclistas y los peatones, sobre todo los escolares.

Будет ли это« Кийовская дорожка», которую оценят, прежде всего, более подготовленные велосипедисты, поскольку она проходит по холмистой местности с большим количеством крутых подъемов и продолжительных спусков?
¿Será la Ruta de Kyjov, que apreciarán sobre todo los ciclistas más ambiciosos, porque atraviesa un paisaje ondulado con cerros y muchas cuestas empinadas y prolongados descensos?

Поскольку велосипедисты относятся к категории особо уязвимых пользователей, в Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года предлагается предусмотреть новые меры, направленные на повышение и стимулирование их безопасности.
Teniendo en cuenta que los ciclistas son una categoría de usuarios especialmente vulnerables, se propone incorporar en la Convención de Viena de 1968 sobre la señalización vial nuevas medidas para mejorar y favorecer su seguridad.

Причем в этих странах с самой большой опасностью травматизма или гибели в ДТП сталкиваются пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты и люди, которые пользуются нерекомендованными средствами общественного транспорта.
En esos países, quienes más riesgo corren de sufrir lesiones o muerte en un accidente vial son peatones, ciclistas, motociclistas y personas que utilizan los medios informales de transporte público.

От увечий в непропорционально большой степени страдают бедные слои населения в развивающихся странах, где жертвами дорожно-транспортных происшествий являются главным образом уязвимые участники дорожного движения( пешеходы, велосипедисты, дети, пассажиры).
Afectan desproporcionadamente a los pobres de los países en desarrollo, en los que la mayoría de las víctimas de colisiones viales son usuarios vulnerables de las carreteras(peatones, ciclistas, niños, pasajeros).

Прогрессивная стратегия по отношению к общественным местам углубляет демократию, поскольку пешеходы и велосипедисты, которые при этом находятся в более выигрышном положении, являются людьми с низким уровнем доходов.
Una estrategia progresista para con el espacio público ahonda la democracia, ya que los peatones y los ciclistas que se benefician de ella más directamente son los ciudadanos con menores ingresos.

Поскольку велосипедисты относятся к категории особо уязвимых участников дорожного движения, в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года предлагается предусмотреть новые меры, направленные на повышение и стимулирование их безопасности.
Teniendo en cuenta que los ciclistas son una categoría de usuarios especialmente vulnerables, se propone incorporar en la Convención de Viena de 1968 sobre el transporte por carretera nuevas medidas para mejorar y favorecer su seguridad.

Новые полезные привычки помогут вам меньше подвергаться воздействию загрязнения. Отслеживая качество воздуха вокруг, велосипедисты, родители, люди, которые ездят на работу, помогут создать городскую карту качества воздуха.
Así creamos mejores hábitos para reducir nuestra exposición a la contaminación y, al monitorizar la calidad del aire a su alrededor, los ciclistas, los viajeros y los padres contribuirán a trazar un mapa de la calidad del aire en su ciudad.

Более половины тех, кто гибнет на дорогах, составляют пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты, что подчеркивает необходимость уделения этим участникам дорожного движения повышенного внимания в программах обеспечения безопасности дорожного движения.
Casi la mitad de las personas que fallecen a consecuencia de accidentes de tránsito son peatones, ciclistas o motociclistas, lo que pone de relieve la necesidad de prestar más atención a esos usuarios de la carretera en los programas de seguridad vial.

Количество смертей в результате дорожно-транспортных происшествий разнится в зависимости от категории участников дорожного движения( например, пешеходы, велосипедисты, те, кто находится в транспортных средствах, мотоциклисты и те, кто пользуется общественным транспортом).
Las víctimas mortales como consecuencia de lesiones sufridas por accidentes de tráfico vial varían según el tipo de usuario en las vías(por ejemplo, peatones, ciclistas, ocupantes de vehículos de motor, motociclistas y usuarios de transporte público).

И конечно, сильнее всего влияет, если вы знаете 15- ю улицу здесь в Вашингтоне,- встречайте новые велодорожки Рама Эмануэля в Чикаго, отделенную дорожку, с параллельной парковкой, отодвинутой от тротуара, велосипеды между парковкой и бордюром- эти идеальные велосипедисты.
Claro, lo que realmente lo logra, si conocen la calle 15 aquí en Washington, D. C… les presento las nuevas ciclovías de Rahm Emanuel en Chicago, las ciclovías, el estacionamiento junto a la cuneta, las bicicletas entre los autos estacionados y la cuneta, estos impecables ciclistas.

Уязвимые участники дорожного движения, такие как переходы, велосипедисты и мотоциклисты, у которых нет<< защитной оболочки>gt; в виде кузова автомобиля и которым не уделяется достаточного внимания во многих стратегиях обеспечения безопасности дорожного движения, подвергаются особой опасности и нуждаются в защите.
Los usuarios vulnerables de la carretera, como peatones, ciclistas o motoristas, que carecen de la estructura de protección de un automóvil y han sido dejados de lado en muchas estrategias de seguridad vial, se encuentran particularmente en situación de riesgo y necesitan protección.

Основное внимание в новой программе действий будет уделено ключевым приоритетам, таким как происшествия на сельских дорогах, на долю которых приходится 60 процентов общего числа погибших, и уязвимым участникам дорожного движения, таким, как пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты и пожилые люди.
El nuevo Programa de Acción se concentrará en asuntos prioritarios clave, como los accidentes en las vías rurales, que representan el 60% del número total de muertes, y los usuarios viales vulnerables, como los peatones, ciclistas, motociclistas y personas mayores.

В те годы на Туре также могли выступать и велосипедисты без поддержки спонсора, получая различные названия: 1909- 1914: Isolés( Изолированный) 1919: Catégorie B( Категория В) 1920- 1922: 2e classe( 2- й класс) 1923- 1936: Touristes- Routiers( Гонщик- турист) 1937: Individuel( Индивидуально) В 1930 году Анри Дегранж смиряется с мыслью, что велосипедисты могут работать коллективно и решает признать наличие команд.
En estas primeras ediciones los ciclistas también podían participar sin patrocinador, recibiendo diferentes nombres: 1909-1914: Aislara 1919: Categoría B 1920-1922: 2en Clase 1923-1936: Touristes-Routiers 1937: Individuales El 1930 Henri Desgrange renunció a la idea que los ciclistas corrieran de manera individual y optó para admitir la presencia de equipos reales.

В рамках продолжающегося процесса обучения участников дорожного движения их обязанностям организовываются различные пропагандистские кампании, мероприятия и программы по безопасности движения, рассчитанные на всех участников, будь то водители, мотоциклисты, велосипедисты или пешеходы.
Como parte del proceso constante de educación de los conductores en la esfera de sus responsabilidades, se han organizado campañas, eventos y programas de educación pública sobre seguridad vial con los que se pretende llegar a todos los usuarios de la vía pública, tanto los conductores como los motoristas, los ciclistas y los peatones.