ВЕНГРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• húngaros
• magiares
• húngara
• húngaro

Примеры использования Венграми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, они были венграми.
Sí, eran húngaros.

Всем так и не терпится стать венграми.
Sí, todos queremos ser húngaros.

Они просили пояснить, являлись ли лица, арестованные и ставшие объектом судебного преследования в связи с этими событиями, главным образом цыганами или венграми.
Preguntaron si los detenidos y procesados en relación con esos sucesos eran sobre todo gitanos o húngaros.

В союзе с венграми, Генуя развернула мощный военно-морской флот на Адриатическом море, который опустошал венецианские территории и угрожал самой Венеции.
Aliada con los húngaros, Génova desplegó una poderosa flota naval en el Adriático bajo el mando de Paganino Doria, que devastó los territorios venecianos y amenazó a la misma Venecia.

Боец 12- го полка Болгарского Освободительного фронта идет нос к носу с двумя венграми.
El contendedor del 12 regimiento del frente de liberación búlgaro Está luchando con los dos húngaros.

Они просили сообщить о результатах расследований событий в Тыргу-Муреш в марте 1990 года между румынами и венграми, которые не были закончены во время подготовки настоящего доклада.
Preguntaron cuáles habían sido los resultados de la investigación de lo sucedido en Tîrgu-Mures en marzo de 1990 entre rumanos y húngaros, que aún no había terminado al redactarse el informe.

Г- н€ Гарвалов хотел бы получить уточняющую информацию о праве голоса граждан, не являющихся по своей национальности венграми( пункт 69 доклада).
El Sr. Garvalov desea tener detalles sobre el derecho de voto de los ciudadanos que no sean de nacionalidad húngara(párrafo 69 del informe).

Случаи этнической нетерпимости между венграми, хорватами и сербами были отмечены в следующих городах и деревнях: Никинцы, Рума, Руски Крстур, Голубинчи, Кукуевчи, Нови Сланкамен и Бешка.
Se han registrado casos de intolerancia étnica entre húngaros, croatas y serbios en las siguientes ciudades y pueblos: Nikinci, Ruma, Ruski Krstur, Golubinci, Kukujevci, Novi Slankamen y Beska.

Началась интеграция в венгерское общество примерно 40 000 беженцев де-факто из Румынии, большинство из которых являются этническими венграми.
Se ha empezado a integrar en la sociedad húngara a 40.000 refugiados de facto, aproximadamente, procedentes de Rumania, la mayoría de origen húngaro.

Где момент совершения нарушения венграми не подлежал сомнению, однако момент последующего нарушения Словакией пришлось устанавливать путем анализа конкретных обстоятельств дела.
En el que el momento en que se había producido la violación húngara nunca estuvo en duda, pero el momento de la violación ulterior por Eslovaquia tuvo que determinarse mediante el análisis de las circunstancias especiales del caso.

Вместе с тем суд не предоставил никакой компенсации автору, поскольку, по утверждению автора, никаких средств правовой защиты не предусмотрено для лиц, которые по происхождению считаются немцами или венграми.
Sin embargo, el Tribunal no reconoció ningún recurso a la autora, pues, según ésta," no había ningún recurso al alcance de alguien considerado como de origen alemán o húngaro".

Инциденты в Санмартине могут быть описаны не в качестве межэтнического конфликта между местными цыганами и этническими венграми, а скорее как проявление напряженности в обществе.
Los incidentes ocurridos en Sanmartin no pueden describirse como un conflicto interétnico entre los romaníes locales y las personas de etnia húngara, sino más bien como una manifestación de las tensiones existentes en la comunidad.

Создание общеевропейских институтов делает войну невозможной и становится стимулом к примирению: между Францией и Германией, между католиками и протестантами в Ирландии, а вскоре и между венграми и румынами.
La institucionalización de Europa hace que la guerra sea imposible y motiva la reconciliación: entre Francia y Alemania, entre católicos y protestantes en Irlanda y pronto entre húngaros y rumanos.

В 1491- 1492 гг.- в битве с венграми под г. Кошице и г. Прешов( ныне- в Словакии) спас короля Яна- Ольбрахта в бою, отдав ему своего коня и меч при преследовании неприятеля.
En la batalla con húngaros cerca de las ciudades Koszyce y Preszów(que ahora pertenecen al territorio de Eslovaquia) en 1491-1492 salvó la vida del rey Jan-Olbraht al entregarle su caballo y su espada, cuando el rey fue perseguido por el enemigo.

Серьезные инциденты, имевшие место в Тыргу-Муреш между венграми и румынами в 1990 году, а также между румынами и венграми, с одной стороны, и рома/ цыганами- с другой, в 1991- 1993 годах.
No se han producido incidentes graves como los de Târgu-Mureş, entre magiares y rumanos en 1990, o como los que se produjeron entre rumanos y magiares, por una parte, y romaníes/gitanos, por otra, entre 1991 y 1993.

Общая особенность национальных и этнических меньшинств в Венгрии состоит в том, что в большинстве случаев они представляют собой этнические группы, иммигрировавшие в Венгрию несколько веков назад и проживающие с тех пор на ее территории совместно с венграми.
Un rasgo común especial de las minorías nacionales y étnicas de Hungría es el de que, en la mayoría de los casos, se trata de grupos étnicos que han inmigrado a Hungría hace siglos y han cohabitado con los húngaros desde entonces.

Все они пользуются своими правами без каких бы то ни было проблем в соответствии с Конституцией и законодательством наравне с представителями других меньшинств в других частях Сербии: венграми, румынами, словаками, русинами, украинцами, болгарами и т. д.
Todos ellos disfrutan de sus derechos sin ningún problema como estipula la Constitución y el derecho, al igual que los miembros de otras minorías en otras partes de Serbia: húngaros, rumanos, eslovacos, rutenios, ucranianos, búlgaros y otros.

Почему лица, являющиеся венграми, румынами, словаками и представителями других меньшинств, в крае Воеводины свободно осуществляют свои права человека, в то время как албанское меньшинство в крае Косово и Метохии заявляет о том, что оно подвергается угнетению.
Es sumamente extraño que personas que pertenecen a las minorías húngara, rumana, eslovaca y otras en la provincia de Vojvodina ejerzan libremente sus derechos humanos mientras que la minoría albanesa de la provincia de Kosovo y Metohija aduce estar oprimida.

Было отмечено, что многие венгерские эксонимы существуют в связи с проживанием этнических венгров в соседних странах, и эти названия, используемые венграми, являются неофициальными вариантами названий в этих странах.
Se señaló que existían muchos exónimos húngaros debido a que en los países vecinos había habitantes étnicamente húngaros, y a que esos nombres, utilizados por los húngaros, eran variantes no oficiales de los nombres geográficos en dichos países.

Второй вопрос г-на Крецмера касается ограничений, которые якобы введены правительством в отношении независимого статуса лиц, являющихся по происхождению венграми или цыганами, и которые, как представляется, противоречат статье 27 Пакта. Он хотел бы, чтобы делегация представила разъяснения на этот счет?
La segunda pregunta se refiere a las restricciones que, según se afirma, ha introducido el Gobierno en el estatuto de autonomía de las personas de origen húngaro y de los romaníes, que, aparentemente, son contrarias al artículo 27 del Pacto.¿Puede la delegación eslovaca aclarar esta cuestión?

Первоначальный анализ, проведенный межучережденческой рабочей группой по сбору данных, созданной в рамках Плана действий на 2009- 2011 годы, показал, что 89 920 человек из 300 000 рома в Словакии по различным причинам указали себя в качестве представителей рома, однако имеется тенденция к тому, что рома называют себя словаками или венграми.
En el análisis inicial efectuado por el Grupo de Trabajo multidisciplinario sobre la recopilación de datos, establecido con arreglo al Plan de Acción para 2009-2011, se determinó que 89.920 de los 300.000 romaníes en Eslovaquia se habían identificado como romaníes por diversas razones, pero existía una tendencia entre los romaníes a describirse a sí mismos como eslovacos o húngaros.

Правительство нашей страны абсолютно уверено в том, что упомянутые инциденты не смогут нарушить традиционно добрые отношения между сербами и венграми в этой северной провинции Сербии, а также между другими этнических общинах, которых в этой провинции насчитывается порядка тридцати, что делает ее самой многонациональным регионом Европы.
Mi Gobierno está absolutamente convencido de que esos incidentes no socavarán las buenas relaciones que tradicionalmente existen entre serbios y húngaros en esta provincia del norte de Serbia ni entre otras comunidades étnicas, que en esa provincia son aproximadamente unas 30, lo que la hace probablemente la más multiétnica de toda Europa.

Что касается примерно 3, 5€ млн. венгров, проживающих в соседних странах, то эта проблема является весьма важной, поскольку она затрагивает практически каждую венгерскую семью; именно поэтому Венгрия поощряет любые виды контактов между венграми, проживающими за границей, и венграми, проживающими в Венгрии, и заключает со своими соседями двусторонние соглашения.
El problema de unos 3,5 millones de húngaros que viven en los países vecinos es muy importante porque concierne prácticamente a todas las familias húngaras; por ello Hungría favorece toda clase de contactos entre los húngaros del extranjero y los de Hungría y concierta con sus vecinos acuerdos bilaterales.

Что касается утверждений, содержащихся в пункте 251 документа A/ 50/ 18, согласно которым цыганское и венгерское меньшинства подвергаются де-факто серьезной дискриминации, а также вопроса о том, являлись ли лица, арестованные или ставшие объектом судебного преследования в связи с событиями, имевшими место в Тыргу-Муреше в марте 1990 года, главным образом цыганами или венграми, подробный ответ содержится в пунктах 46- 62 настоящего доклада.
La afirmación contenida en el párrafo 251 del documento A/50/18 según la cual las minorías de gitanos y magiares son sometidas a graves discriminaciones de hecho y la pregunta que allí se plantea, si las personas detenidas o procesadas a raíz de los incidentes de Târgu-Mureş de marzo de 1990 eran sobre todo gitanos o magiares, se han contestado con bastante detalle en los párrafos 46 a 62 del presente informe.

Что касается ожесточенных столкновений, происшедших 7 лет назад между румынами и венграми в Тыргу-Муреш, список жертв которых насчитывает 278 человек( 190 румын и 88 венгров), в том числе 5 погибших( 3 венгра и 2 румына), то в 1990- 1991 годах следственные и судебные органы, действуя в строгом соответствии с принципом объективности и основываясь на законных доказательствах, приняли надлежащие решения с учетом существа каждого отдельного дела.
Por lo que respecta a los incidentes violentos que tuvieron lugar hace siete años entre rumanos y magiares en Târgu-Mureş en los que hubo 278 víctimas(190 rumanos y 88 magiares), 5 de ellas mortales(3 magiares y 2 rumanos), los órganos de aplicación de la ley y las instancias judiciales adoptaron, durante los años 1990-1991, con toda objetividad y basándose en las pruebas presentadas conforme a la ley, soluciones adaptadas al fondo de cada caso.

При рассмотрении этого доклада члены Комитета заявили, что лица, принадлежащие к венгерскому и рома/ цыганскому меньшинству фактически подвергаются серьезной дискриминации; при этом они ссылались на результаты расследования, проведенного после ожесточенных столкновений между румынами и венграми, имевших место в Тыргу-Муреш в марте 1990 года, а также на акты насилия, совершенные против представителей меньшинства рома/ цыган.
En esa ocasión, los miembros del Comité afirmaron que las personas pertenecientes a las minorías magiar y romaní/gitana parecían ser objeto de una grave discriminación de facto, para lo cual se basaban en los resultados de la investigación realizada después de los violentos incidentes entre rumanos y magiares que se produjeron en Târgu-Mureş en marzo de 1990, así como en los actos de violencia perpetrados contra los miembros de la minoría romaní/gitana.

В конечном счете мы не заинтересованы в том, чтобы люди уезжали из Союзной Республики Югославии по той причине, что они принадлежат к тому или иному национальному или этническому меньшинству, хотя нам хорошо известно, что всегда найдутся люди, которые будут покидать страну по причинам экономического характера, что и произошло в случае с хорватами и венграми, которые покинули Союзную Республику Югославию( за немногочисленными возможными исключениями).
Después de todo, no es nuestra intención que la gente abandone la República Federativa de Yugoslavia porque pertenece a una minoría nacional o étnica, ni tenemos interés en ello, aunque somos plenamente conscientes de que siempre habrá quien abandone el país por razones económicas, como fue el caso(con un pequeño número de posibles excepciones) de los croatas y los húngaros que han abandonado la República Federativa de Yugoslavia.

Оба венгра устремились к олимпийским звездам.
Los dos húngaros persiguen a la estrella Spartacus.

Этнические венгры живут многочисленными общинами на юге Словакии.
Las personas de etnia húngara viven en concentraciones numerosas en el sur de Eslovaquia.

Чтобы тоскующим венграм было на что посмотреть.
Una nueva esperanza para todos los húngaros.