ВЕНЕСУЭЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• venezuela
• chile
• la república bolivariana de venezuela
• venezolana

Примеры использования Венесуэлой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе программы осуществляются в сотрудничестве с Кубой и Венесуэлой по линии Боливарианского альянса для народов Америки( АЛБА).
Ambos cuentan con la cooperación cubana y venezolana en el marco de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América(ALBA).

В 2010 году был назначен личным представителем Генерального секретаря по пограничному спору между Венесуэлой и Гайаной.
En 2010 fue nombrado Representante Personal del Secretario General para la controversia fronteriza entre Guyana y la República Bolivariana de Venezuela.

Предложение, представленное Венесуэлой, Испанией, Колумбией, Мексикой, Мозамбиком, Перу, Чили и Эквадором в отношении структуры проекта соглашения.
Propuesta presentada por Chile, Colombia, Ecuador, España, México, Mozambique, Perú y Venezuela sobre la estructura del proyecto de Acuerdo.

Советник по вопросам гидрографии, картографии и геодезии на переговорах с Венесуэлой, Гренадой и Барбадосом.
Asesor del equipo en cuestiones de hidrografía, cartografía y geodesia, en las negociaciones con Barbados, Granada y la República Bolivariana de Venezuela.

Разъяснения, представленные Боливарианской Республикой Венесуэлой Организации Объединенных Наций в отношении мер, принятых во исполнение резолюции 1373( 2001)*.
Aclaratorias que presenta la República Bolivariana de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas, con respecto a las medidas que se han adoptado para el cumplimiento de la resolución 1373(2001)*.

Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 1202), представленному Аргентиной, Бразилией, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el proyecto de resolución(S/1999/1202), presentado por la Argentina, el Brasil, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.

В работе по подготовке ответов на замечания и рекомендации приняли участие органы, созданные государством в целях осуществления Венесуэлой положений Конвенции.
Para la contestación a las observaciones y recomendaciones se solicitó el apoyo de los organismos creados por el Estado con la finalidad de hacer efectivas las disposiciones de la Convención en Venezuela.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1996/ 1002), представленный Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1996/1002), presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.

Поэтому делегация Соединенных Штатов не уверена в уместности включения в повестку дня Комитета тем, предлагаемых Ганой и Боливарианской Республикой Венесуэлой.
Por tanto, la delegación de los Estados Unidos de América no está convencida de que sea conveniente incluir en el programa del Comité Especial los asuntos propuestos por Ghana y la República Bolivariana de Venezuela.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1996/ 136), представленный Аргентиной, Венесуэлой, Гондурасом, Канадой, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
La Presidenta señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1996/136) presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia, Honduras y Venezuela.

Ратифицирована: Аргентиной, Барбадосом, Белизом, Бразилией, Венесуэлой, Гайаной, Гватемалой, Гренадой, Колумбией, Коста-Рикой, Мексикой, Парагваем, Перу, Сальвадором, Суринамом, Уругваем, Чили, Эквадором и Ямайкой.
Ratificada por: Argentina, Barbados, Belice, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Jamaica, México, Paraguay, Perú, Suriname, Uruguay y Venezuela.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1996/ 1002), который был представлен Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1996/1002) presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.

Техническая помощь и подготовка по вопросам внутренних процедур ратификации и осуществления международных конвенций в области прав человека, еще не ратифицированных Венесуэлой;
Asistencia técnica y capacitación en materia del proceso interno de ratificación y aplicación de los Convenios Internacionales que todavía la República Bolivariana de Venezuela no ha ratificado en materia de derechos humanos;

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 629), представленного Аргентиной, Венесуэлой, Гондурасом, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/629) presentado por la Argentina, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Honduras, y Venezuela.

Соглашение, подписанное между Россией и Венесуэлой, является выражением суверенного права стран на развитие ядерной энергетики в мирных целях и оптимальное использование ее преимуществ как будущего источника альтернативной энергии.
El acuerdo suscrito entre Rusia y Venezuela es la expresión del derecho soberano que tienen los países a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos y aprovechar sus ventajas como fuente de energía alterna para el futuro.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 1332), который был представлен Венесуэлой, Испанией, Колумбией, Мексикой и Соединенными Штатами Америки.
La Presidenta señaló a la atención de los presentes el texto de un proyecto de resolución(S/1994/1332), que había sido presentado por Colombia, España, los Estados Unidos de América, México y Venezuela.

В документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ RT. 5, представленная Андоррой, Аргентиной, Боливией, Венесуэлой, Доминиканской Республикой, Испанией, Италией, Колумбией, Коста-Рикой, Кубой, Мексикой, Мозамбиком, Перу, Португалией.
Propuesta de enmienda a la regla 6.2 de el documento PCNICC/1999/WGRPE/RT.5 presentada por Andorra, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Italia, México, Mozambique, Perú, Portugal, República Dominicana y Venezuela.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 776), который был представлен Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señaló a la atención de los miembros del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1994/776) que había sido presentado por la Argentina, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.

Изучить новаторские подходы к обеспечению регулярных коммерческих услуг внутри АКГ, включая выдвинутую Венесуэлой инициативу использования военно-морских кораблей для перевозки коммерческих грузов в небольшие порты восточной части Карибского бассейна.
Examinar enfoques novedosos para proveer servicios comerciales regulares intra-AEC, incluyendo la iniciativa venezolana de utilizar barcos de la armada, para el transporte de carga comercial hacia los pequeños puertos del Caribe oriental.

Мексика сохранила и даже расширила сферу охвата своих преференциальных торговых соглашений в Латинской Америке: с Колумбией и Венесуэлой в рамках Группы 3, с Чили и партнерами из Центральной Америки.
México ha mantenido, e incluso ampliado, el ámbito de sus acuerdos comerciales preferenciales en América Latina: con Colombia y Venezuela en el marco del Grupo de los Tres, con Chile y con socios centroamericanos.

Несмотря на ее растущие связи с Венесуэлой и попытки скоординировать энергетическую политику со странами Северной Африки, богатыми природным газом, у Кремля нет никаких стремлений заново построить влияние советского масштаба в Латинской Америке, Африке или Юго-Восточной Азии.
A pesar de sus crecientes vínculos con Venezuela y sus esfuerzos por coordinar una política energética con países ricos en gas natural en el norte de Africa, el Kremlin no tiene aspiraciones de reconstruir la influencia a escala soviética en América Latina, Africa o el sudeste asiático.

В дальнейшем ожидается новый рост объема сотрудничества Юг- Юг, учитывая планируемое Венесуэлой, Индией и Китаем значительное увеличение объема предоставляемой ими помощи.
En cuanto a las perspectivas futuras, se espera que la cooperación Sur-Sur repunte nuevamente, con los importantes aumentos proyectados por China, la India y la República Bolivariana de Venezuela.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 1999/ 1202, который был представлен Аргентиной, Бразилией, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución contenido en el documento S/1999/1202, presentado por la Argentina, el Brasil, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1997/ 931), представленный Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Коста-Рикой, Португалией, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1997/931), presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Francia, Portugal y Venezuela.

Председатель привлек внимание к содержащемуся в документе S/ 1996/ 1002 тексту проекта резолюции, который был представлен Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/1996/1002, presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, Francia, los Estados Unidos de América y Venezuela.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1994/ 1163), представленного Аргентиной, Венесуэлой, Джибути, Испанией, Канадой, Пакистаном, Соединенными Штатами Америки и Францией.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1994/1163) presentado por la Argentina, el Canadá, Djibouti, España, los Estados Unidos de América, Francia, el Pakistán y Venezuela.

Председатель привлек внимание к содержащемуся в документе S/ 1998/ 1117 тексту проекта резолюции, который был представлен Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Коста-Рикой, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/1998/1117 y que fue presentado por la Argentina, el Canadá, Chile, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela.

Первоначальные или периодические доклады были представлены Аргентиной, бывшей югославской Республикой Македонией, Венесуэлой, Габоном, Израилем, Камбоджей, Коста-Рикой, Кувейтом, Кыргызстаном, Лесото, Монголией, Перу, Республикой Корея и Чили.
Presentaron informes iniciales o periódicos Argentina, Camboya, Chile, Costa Rica, la ex República Yugoslava de Macedonia, Gabón, Israel, Kirguistán, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Perú, la República de Corea y Venezuela.

На этом же заседании Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1994/ 1109), представленный Аргентиной, Венесуэлой, Гаити, Испанией, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Францией.
En la misma sesión, el Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1994/1109) presentado por la Argentina, el Canadá, España, los Estados Unidos de América, Francia, Haití y Venezuela.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1997/ 931), который был представлен Аргентиной, Венесуэлой, Канадой, Коста-Рикой, Португалией, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чили.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1997/931) que habían presentado la Argentina, el Canadá, Chile, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Francia, Portugal y Venezuela.