ВЕНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de viena

Примеры использования Венская конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венская конференция настоятельно призвала осуществить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка к 1995 году.
En la Conferencia de Viena se instó a la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995.

Г-н Сассон подчеркнул, что Венская конференция дала импульс и привела в действие механизм, позволяющий добиться прогресса.
El Sr. Sasson subrayó el hecho de que la Conferencia de Viena había generado el impulso y activado el mecanismo que permitió el avance.

Венская конференция решала главным образом задачу максимально облегчить формулирование оговорок и, следовательно, ограничить последствия возражений.
La Conferencia de Viena estuvo preocupada sobre todo por la idea de hacer que la formulación de las reservas fuera lo más fácil posible y, por consiguiente, de limitar los efectos de las objeciones.

Комиссия, а спустя несколько лет и Венская конференция приняли статью 21 только с редакционными поправками, которые были необходимы с учетом более широкой сферы применения Конвенции 1986 года.
La Comisión y, algunos años más tarde, la Conferencia de Viena aprobaron el artículo 21 con algunas modificaciones de redacción consideradas necesarias por el ámbito de aplicación más amplio de la Convención de 1986.

Венская конференция сохранила структуру и основные идеи проекта, расширив вместе с тем возможности формулирования оговорок и уменьшив последствия возражений.
En la Conferencia de Viena se conservaron la estructura y las grandes líneas del proyecto, al tiempo que se ampliaron todavía más las posibilidades de formular reservas y se atenuaron los efectos de las objeciones.

Специальный докладчик напомнил, что речь идет о простой возможности, учитывая тот факт, что Комиссия не увязывала эту способность с несовместимостью оговорки с объектом и целью договора, и что Венская конференция поддержала позицию Комиссии в этом отношении, несмотря на сомнения, высказанные некоторыми делегациями.
El Relator Especial recordó que se trataba de una simple facultad, dado que la Comisión no la había supeditado a la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado y que la Conferencia de Viena había seguido a la Comisión a este respecto pese a las dudas de algunas delegaciones.

Я приведу только два примера: Венская конференция впервые добилась консенсуса по вопросу о праве на развитие как всеобщем и неотъемлемом праве человека, составном компоненте основных прав человека.
Por sólo mencionar dos ejemplos: en la Conferencia de Viena se forjó-- por primera vez-- un consenso sobre el derecho al desarrollo, como derecho humano universal e inalienable y parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Увеличивающийся разрыв в области науки и техники между развитыми и развивающимися странами способствовал исчезновению технооптимизма, который наблюдался в 50- х годах и в начале 60- х годов, и Венская конференция была посвящена прежде всего проблемам обеспечения справедливого доступа к мировой технологии.
En vista de las crecientes disparidades en el campo de la ciencia y la tecnología entre los países desarrollados y las naciones en desarrollo, no podía ya mantenerse el optimismo tecnológico de los años cincuenta y primeros años sesenta y la Conferencia de Viena se centró en la cuestión del acceso equitativo a la técnica mundial.

Венская конференция признала, что будущий прогресс в значительной мере зависит от предоставления помощи странам, занимающимся совершенствованием и укреплением своих механизмов защиты прав человека.
La Conferencia de Viena reconoció que los progresos que se realizaran en el futuro dependerían en gran medida de la asistencia que se prestara a los países empeñados en mejorar y fortalecer su protección de los derechos humanos.

Поскольку нынешний год был объявлен Международным годом коренных народов мира, Венская конференция признала присущее коренным народам достоинство и их уникальный вклад, подтвердила приверженность международного сообщества делу обеспечения их благосостояния и вновь указала на обязанность государств обеспечивать уважение их прав.
En este Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la Conferencia de Viena reconoció la dignidad intrínseca y la incomparable contribución de los pueblos indígenas, reafirmó el empeño de la comunidad internacional en proteger su bienestar y reiteró la obligación de los Estados de velar por que se respetaran sus derechos.

Венская конференция подтвердила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, которое входит в число основных прав человеческой личности.
Si bien en la Conferencia de Viena se reafirmó que el derecho al desarrollo es universal e inalienable y forma parte integrante de los derechos fundamentales de la persona humana, ese derecho reconocido por consenso debe aún cristalizar en hechos.

В рамках недавних инициатив, сформулированных в системе Организации Объединенных Наций, в том числе на ряде проведенных ею всемирных конференций, уже были намечены планы действий, направленные на достижение целей культуры мира, например, в области прав человека( Венская конференция), устойчивого человеческого развития( конференции в Рио-де-Жанейро и Копенгагене) и равенства полов( Пекинская конференция)..
Iniciativas recientes del sistema de las Naciones Unidas, comprendidas sus diversas conferencias mundiales, han presentado ya planes de acción que abordan los objetivos de una cultura de paz, por ejemplo, los derechos humanos en la Conferencia de Viena, el desarrollo humano sostenible en la Conferencia de Río y en la de Copenhague, y la igualdad entre los géneros en la Conferencia de Beijing.

Венская конференция придала также новый импульс деятельности правительств, национальных учреждений, региональных организаций и неправительственных организаций, действующих в интересах прав человека.
La Conferencia de Viena ha servido igualmente para dar un nuevo impulso a los esfuerzos que realizan en defensa de los derechos humanos los gobiernos, las instituciones nacionales, las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Это те вопросы, которые мы ежедневно решаем в Организации Объединенных Наций и которые составляют основу наших многочисленных дискуссий, в особенности в рамках таких крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, как состоявшаяся в Рио-де-Жанейро Конференция по окружающей среде и развитию, Венская конференция по правам человека, проведенная в Копенгагене Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Каирская конференция по народонаселению и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, которая недавно состоялась в Пекине.
Estos son temas que tratamos diariamente en las Naciones Unidas y que forman la base de muchas negociaciones, especialmente en las principales conferencias de las Naciones Unidas, tales como la Conferencia de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo, la Conferencia de Viena sobre derechos humanos, la Cumbre Social que se celebró en Copenhague, la Conferencia de El Cairo sobre población y la reciente Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, realizada en Beijing.

Венская конференция настоятельно просила все государства немедленно положить конец практике пыток и в полной мере оказывать содействие Специальному докладчику по вопросу о пытках в осуществлении его мандата.
La Conferencia de Viena pidió encarecidamente a todos los Estados que pusieran fin de inmediato a la práctica de la tortura y que cooperaran plenamente con el Relator Especial sobre este tema en el cumplimiento de su mandato.

Центральной темой семистраничного информационного бюллетеня Информационного центра Организации Объединенных Наций в Афинах, который вышел во втором квартале 1993 года, была Венская конференция, и в частности Международный год коренных народов мира, и тысяча экземпляров этого документа на греческом языке была направлена правительственным ведомствам, парламентариям, журналистам, ученым и неправительственным организациям. 14 июня исполняющий обязанности Директора Центра дал интервью радиостанции" Топ- ФМ" по поводу Конференции и принял участие в обсуждении" за круглым столом" проблем прав человека.
El boletín de siete páginas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Atenas correspondiente al segundo trimestre de 1993 se centró en la Conferencia de Viena, incluido el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y se distribuyeron 1.000 ejemplares en griego a oficinas estatales, parlamentarios, periodistas, círculos académicos y organizaciones no gubernamentales. El 14 de junio el funcionario encargado concedió una entrevista sobre la Conferencia a la emisora de radio TOP-FM y participó en una mesa redonda sobre los derechos humanos.

Венская конференция поставила права человека на центральное место в повестке дня Организации Объединенных Наций и указала на четкую взаимосвязь между демократией, развитием и уважением прав человека.
En la Conferencia de Viena se colocaron los derechos humanos en el centro del programa de las Naciones Unidas y se estableció un vínculo claro entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Esperanzas y frustraciones en materia de derechos humanos"( Венская конференция Организации Объединенных Наций: надежды и разочарования в области прав человека), в сборнике" Human Rights: The Promise for the XXIst Century/ Direitos Humanos: A promessa do século XXI"; Ed.
La Conferencia de Viena de las Naciones Unidas. Esperanzas y frustraciones en materia de derechos humanos" en Human Rights: The Promise for the XXIst Century/Direitos Humanos: A promessa do século XXI, Ed.

Венская конференция убедительно продемонстрировала также важное значение прав человека для деятельности Организации Объединенных Наций в областях миротворчества, поддержания мира, превентивной дипломатии и социального и экономического развития.
La Conferencia de Viena también demostró ampliamente la importancia de los derechos humanos para las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz, diplomacia preventiva y desarrollo social y económico.

Ассоциация надеется, что Венская конференция возьмет за основу и усилит положения Балийского пакета, принятого на девятой Конференции министров Всемирной торговой организации в декабре 2013 года на благо как наименее развитых стран, так и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Asociación espera que la conferencia de Viena tome como punto de partida y refuerce las disposiciones del paquete de Bali, aprobado en la novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en diciembre de 2013, con el fin de beneficiar tanto los países menos adelantados como a los países en desarrollo sin litoral.

Венская конференция привела к стабильным наработкам в области прав человека и позволила наладить прочные взаимоотношения между активистами в этой области. Они осознали ценность сотрудничества и наличие взаимосвязей, несмотря на различия в интересах и на раздел между Севером и Югом.
La Conferencia de Viena permitió alcanzar logros duraderos en materia de derechos humanos y forjó relaciones sólidas entre activistas de derechos humanos que aprendieron a valorar la cooperación y los vínculos entre distintos intereses y entre el Norte y el Sur.

Венская конференция предоставила реальную возможность предусмотреть средства укрепления международного сотрудничества в целях оказания содействия развитию демократии и уважения прав человека, включая право на развитие и экономические, социальные и культурные права, которые иногда игнорируются.
La Conferencia de Viena precisamente ha sido la ocasión para examinar los medios de fortalecer la cooperación internacional a fin de fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos, inclusive el derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales, que a veces se pasan por alto.

Венская конференция также предложила привлечь большее внимание к деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека благодаря проведению трех десятилетий действий: десятилетия коренных народов, десятилетия образования и прав человека и десятилетия борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
La Conferencia de Viena propuso asimismo que se concentraran mejor las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos mediante tres decenios para la acción: uno relacionado con las poblaciones indígenas, otro para la educación y los derechos humanos y otro contra el racismo y la discriminación racial.

По существу, Венская конференция 1993 года в своих принятых консенсусом Декларации и Программе действий призвала государства- члены Организации Объединенных Наций рассматривать уважение прав человека в качестве приоритетной задачи наравне с задачами развития и демократизации, принимая во внимание существующую между всеми ними самую тесную внутреннюю связь.
En efecto, en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por consenso en la Conferencia de Viena de 1993 se alentó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que asignaran el mismo grado de prioridad al respeto de los derechos humanos que al desarrollo y la democracia, ya que esos objetivos se hallan relacionados intrínsecamente.

Венская конференция способствовала формированию правозащитного подхода в области народонаселения и развития, выступив за твердую приверженность делу обеспечения прав женщин, безопасного материнства, права на здравоохранение и наличие доступных и качественных услуг в области планирования численности семьи и возможностей для своевременного получения информации.
La Conferencia de Viena contribuyó a promover la integración de un planteamiento de derechos humanos en la población y el desarrollo, al propugnar el firme respeto de los derechos de la mujer, la maternidad sin riesgos, el derecho a la salud, y la posibilidad de obtener servicios de planificación familiar económicos y de calidad así como el oportuno acceso a la información.

Тем не менее это положение было принято Венской конференцией в 1986 году.
No obstante, la Conferencia de Viena aprobó la disposición en 1986.

Тем не менее это положение Венской конференцией было принято.
A pesar de ello, la Conferencia de Viena aprobó la disposición.

Факультативный протокол рекомендован также Венской конференцией по правам человека и Пекинской конференцией по положению женщин.
La Conferencia de Viena de derechos humanos y la Conferencia de Beijing sobre la mujer también habían recomendado un protocolo facultativo.

Правительство Австрии готово проводить Венскую конференцию по энергетике каждые два года.
El Gobierno de Austria es firme partidario de convocar la Conferencia de Viena sobre la Energía cada dos años.

В этой связи позвольте мне, заканчивая свое выступление на оптимистической ноте, выделить два достижения, прямо или косвенно связанных с Венской конференцией.
Por consiguiente, permítaseme concluir con una observación optimista señalando dos importantes logros relacionados con la Conferencia de Viena o que emanan directamente de ella.