ВЕРБАЛЬНОЙ НОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• nota verbal

Примеры использования Вербальной ноте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они препровождены государствам- членам в вербальной ноте Председателя Комитета.
Se transmitieron a los Estados Miembros mediante una nota verbal del Presidente del Comité.

В вербальной ноте от 14 октября 2013 года государство- участник оспаривает приемлемость сообщения.
El Estado parte puso en cuestión la admisibilidad de la comunicación mediante una nota verbal de 14 de octubre de 2013.

Подробная информация об этом нападении была препровождена мне в вербальной ноте правительства Чада от 1 февраля 2007 года.
Los detalles de ese ataque se me comunicaron en una nota verbal del Gobierno del Chad de fecha 1º de febrero de 2007.

В вербальной ноте от 6 мая 2008 года государствам было предложено представить свои замечания по этой теме.
Mediante una nota verbal de fecha 6 de mayo de 2008, se invitó a los Estados a que expusieran sus observaciones al respecto.

Заменить третье предложение следующим текстом:" Правительство Беларуси представило ответ в вербальной ноте от 5 августа 1999 года".
Sustitúyase la tercera frase por" El Gobierno de Belarús contestó por nota verbal de fecha 5 de agosto de 1999".

В вербальной ноте от 29 августа и 30 декабря 2008 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения.
Mediante notas verbales de 29 de agosto y 30 de diciembre de 2008, el Estado parte contestó la admisibilidad de la comunicación.

В некоторых случаях, как указывалось выше, в вербальной ноте соответствующей страны могут содержаться разъяснения.
En algunos casos se ofrecen explicaciones en la nota verbal del país de que se trata, como se ha señalado anteriormente.

В вербальной ноте от 15 июня 1993 года Постоянный представитель Израиля представил следующий ответ:.
Por medio de una nota verbal de fecha 15 de junio de 1993, el Representante Permanente de Israel envió la siguiente respuesta:.

Эта просьба была изложена в вербальной ноте Постоянного представительства Японии в адрес Комиссии от 25 марта 2009 года.
Esa petición figuraba también en una nota verbal de fecha 25 de marzo de 2009 dirigida a la Comisión por la Misión Permanente del Japón.

В вербальной ноте от 23 декабря 2009 года Секретариат предложил всем государствам представить свои мнения.
Mediante una nota verbal, de fecha 23 de diciembre de 2009, la Secretaría invitó a todos los Estados a que presentaran sus opiniones.

Однако в некоторых случаях разъяснения могут содержаться в вышеупомянутой вербальной ноте данного правительства.
Sin embargo, en algunos casos se puede hallar una explicación en la nota verbal del gobierno de que se trata, como se ha indicado anteriormente.

Однако в некоторых случаях разъяснения могут содержаться в вербальной ноте соответствующей страны, о чем говорится выше.
Sin embargo, en algunos casos se encontrará una explicación en la nota verbal del gobierno de que se trate, como se ha indicado anteriormente.

В вербальной ноте от 22 октября 2013 года, полученной Секретариатом 23 октября 2013 года, посольство Российской Федерации в Федеративной Республике Германия заявило:.
En una nota verbal de fecha 22 de octubre de 2013, recibida en la Secretaría el 23 de octubre de 2013, la Embajada de la Federación de Rusia ante la República Federal de Alemania señaló:.

Форма для сбора соответствующей информации была разослана всем государствам- членам в приложении к вербальной ноте Генерального секретаря от 4 октября 1995 года.
Junto con una nota verbal del Secretario General de fecha 4 de octubre de 1995 se envió a todos los Estados Miembros un formulario para la recopilación de la información pertinente.

В вербальной ноте от 26 сентября 2002 года Секретариат обратился к государствам- членам с просьбой представить информацию о принимаемых мерах по осуществлению планов действий.
Por nota verbal del 26 de septiembre de 2002, la Secretaría recabó de los Estados Miembros información sobre las medidas que estaban adoptando para dar efecto a los planes de acción.

После этого Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 апреля 1998 года предложил членам Органа выдвинуть кандидатуры стажеров не позднее 31 июля 1998 года.
Posteriormente, el Secretario General, por nota verbal de fecha 14 de abril de 1998, pidió a los miembros de la Autoridad que presentaran candidatos para la capacitación a más tardar el 31 de julio de 1998.

Наряду с обследованием, проведенным среди участников Форума, в июне 2002 года всем государствам- членам был направлен также вопросник в виде приложения к вербальной ноте.
Además de la encuesta realizada entre los participantes en el Foro, en junio de 2002 se adjuntó también un cuestionario a una nota verbal enviada a todos los Estados Miembros.

В этой связи правительство также упомянуло о вербальной ноте от 19 июня 2012 года, адресованной Председателю Совета Безопасности и мне( A/ 66/ 853- S/ 2012/ 461).
En este contexto, el Gobierno hizo referencia asimismo a una nota verbal de fecha 19 de junio de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad y a mí(A/66/853-S/2012/461).

В вербальной ноте от 15 марта 2012 года государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно было представлено Комитету третьими сторонами, а не самой предполагаемой жертвой.
En nota verbal de fecha 15 de marzo de 2012, el Estado parte afirmó que la comunicación era inadmisible porque había sido presentada al Comité por terceros y no por la presunta víctima misma.

В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 марта 1994 года предложил государствам- членам представить соответствующую информацию по этому вопросу.
De conformidad con esa petición de la Asamblea General, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 2 de marzo de 1994, invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran información pertinente al respecto.

В вербальной ноте от 12 октября 2004 года правительство Бразилии препроводило Комитету свои замечания в отношении заключительных замечаний( CRC/ C/ 15/ Add. 241), принятых на тридцать седьмой сессии Комитета.
En nota verbal con fecha 12 de octubre de 2004, el Gobierno del Brasil transmitió al Comité sus comentarios a las observaciones finales aprobadas en su 37º período de sesiones(CRC/C/15/Add.241).

Государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости сообщения в вербальной ноте от 28 января 2008 года, заявив, что сообщение следует признать неприемлемым.
En nota verbal de fecha de 28 de enero de 2008, el Estado parte presentó observaciones respecto a la admisibilidad de la comunicación, afirmando que la comunicación debía ser declarada inadmisible.

В вербальной ноте от 9 апреля 2001 года Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций довело до сведения Генерального секретаря следующую позицию правительства Аргентины:.
En una nota verbal de fecha 9 de abril de 2001, la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas las siguientes opiniones del Gobierno de la Argentina:.

Как известно, в своей вербальной ноте от 3 февраля 1993 года, направленной всем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь просил создать национальные комитеты для координации подготовки к празднованию пятидесятой годовщины.
Como se recordará, en su nota verbal de fecha 3 de febrero de 1993 dirigida a todos los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas, el Secretario General había pedido que se crearan comités nacionales para coordinar los preparativos del cincuentenario.

В вербальной ноте от 25 февраля 2004 года Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций информировало Канцелярию Генерального секретаря о следующей позиции правительства Аргентины:.
En una nota verbal de fecha 25 de febrero de 2004, la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas comunicó a la Oficina del Secretario General las siguientes opiniones del Gobierno de la Argentina:.

В вербальной ноте от 15 мая 2008 года государствам- участникам Пакта было предложено представить к 15 июля 2008 года свои кандидатуры на заполнение этой вакансии со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2010 года.
Mediante nota verbal de 15 de mayo de 2008, invitó a los Estados Partes en el Pacto a presentar candidatos, hasta el 15 de julio de 2008, para cubrir esa vacante, para un mandato que expirará el 31 de diciembre de 2010.

В вербальной ноте от 7 ноября 2006 года правительство Чада высказало свои предварительные соображения относительно возможной роли Организации Объединенных Наций в восточной части Чада в соответствии с резолюцией 1706( 2006) Совета Безопасности.
En una nota verbal de fecha 7 de noviembre de 2006, el Gobierno del Chad expresó sus opiniones preliminares sobre un posible papel de las Naciones Unidas en la parte oriental del Chad en cumplimiento de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad.

В вербальной ноте от 6 марта 2009 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2010 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.
Mediante nota verbal de fecha 6 de marzo de 2009, el Secretario General invitó a los gobiernos a que, a más tardar el 1 de febrero de 2010, presentasen por escrito sus observaciones sobre cualquier medida ulterior relativa a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

В вербальной ноте от 13 июня 2011 года Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций проинформировало Генерального секретаря о том, что кандидатура г-жи Ледии Хюси на выборах в состав Комиссии международного права была отозвана.
En una nota verbal de 13 de junio de 2011, la Misión Permanente de Albania ante las Naciones Unidas informó al Secretario General que se había retirado la candidatura de la Sra. Ledia Hysi para su elección como miembro de la Comisión de Derecho Internacional.