ВЕРБОВКИ ТЕРРОРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reclutamiento de terroristas
• la captación de terroristas

Примеры использования Вербовки террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять государств приняли нормативные акты о пресечении вербовки террористов.
Nueve Estados han adoptado disposiciones para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Три государства приняли адекватные меры по пресечению вербовки террористов, в девяти действуют частичные меры.
Tres Estados han adoptado medidas adecuadas para reprimir el reclutamiento de terroristas y nueve han adoptado medidas parciales a ese respecto.

В шести государствах принимаются адекватные меры по пресечению вербовки террористов.
Seis Estados han adoptado medidas adecuadas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Шесть государств в субрегионе не приняли мер по пресечению вербовки террористов, в то же время четыре ввели определенные положения.
Seis Estados de la subregión no han adoptado medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas, en tanto que cuatro han adoptado algunas disposiciones en esa materia.

Четыре государства ввели в действие всеобъемлющие меры по пресечению вербовки террористов.
Cuatro Estados han adoptado medidas amplias para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Целью такого законодательства является недопущение актов терроризма и вербовки террористов, а также недопущение финансирования терроризма.
Las leyes tienen por objeto impedir los actos de terrorismo y la captación de terroristas, así como prohibir la financiación del terrorismo.

В большинстве государств приняты адекватные меры по пресечению вербовки террористов.
La mayoría de los Estados han adoptado medidas apropiadas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Шесть государств приняли адекватные меры по пресечению вербовки террористов и введению уголовной ответственности за такие действия, в одном государстве это сделано частично.
Seis Estados han adoptado medidas apropiadas para reprimir el reclutamiento de terroristas y tipificarlo como delito, y uno ha adoptado medidas parciales.

Нет данных, указывающих на то, что Ямайка используется в качестве базы для вербовки террористов.
No hay pruebas de que se haya utilizado a Jamaica como base para el reclutamiento de terroristas.

В целях предотвращения пропаганды фундаментализма и вербовки террористов Италия играет руководящую роль в расширении диалога и повышения понимания между культурами.
Para cerrar las puertas a la propaganda fundamentalista y el reclutamiento de terroristas, Italia toma parte destacada en el fomento del diálogo y la ampliación del entendimiento entre culturas.

Нет никаких признаков того, что Барбадос используется для вербовки террористов.
No se tienen indicios de que el territorio de Barbados sea empleado para el reclutamiento de terroristas.

Если не будет разрушена система вербовки террористов и остановлен процесс расширения сферы действия террористических групп в мировом масштабе, терроризм не будет ликвидирован.
De no ponerse coto al reclutamiento de terroristas y a la expansión de la proyección mundial de los grupos terroristas, no podrá eliminarse el terrorismo.

Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов.
Esta ha sido y sigue siendo la manera más sostenible de impedir la radicalización y el reclutamiento del terrorismo.

Поправки к Уголовному кодексу Дании, касающиеся, в частности, подготовки и вербовки террористов и соучастия в терроризме;
Enmienda del Código Penal danés en virtud de la cual se insertan unas disposiciones que versan, por ejemplo, sobre el adiestramiento y el reclutamiento de terroristas, así como sobre la complicidad con el terrorismo;

В четырех государствах действуют адекватные правовые положения, предусматривающие пресечение вербовки террористов.
Cuatro Estados han adoptado disposiciones jurídicas apropiadas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Большинство государств приняли всеобъемлющие меры по пресечению вербовки террористов и создали механизмы преследования за совершение соответствующих преступлений.
La mayoría de los Estados han adoptado disposiciones exhaustivas para reprimir el reclutamiento de terroristas y han establecido su jurisdicción respecto de los delitos pertinentes.

Например, в Буркина-Фасо большое внимание уделяется борьбе с насилием, связанным с экстремизмом, и проводится работа против попыток вербовки террористов.
Por ejemplo, Burkina Faso confiere importancia a combatir el extremismo violento y está luchando contra los intentos de reclutar a terroristas.

Такие меры необходимы также и в целях недопущения создания условий, которые могут быть благоприятными для вербовки террористов и распространения терроризма.
La adopción de este tipo de medidas también es necesaria para no crear condiciones propicias al reclutamiento de terroristas y la propagación del terrorismo.

Что касается вербовки террористов, то Уголовный кодекс Индонезии предусматривает уголовную ответственность за подстрекательство или склонение к совершению преступления.
En cuanto al reclutamiento de terroristas, en el Código Penal de Indonesia se penaliza toda conducta personal que tenga por objeto instigar o inducir a la comisión de un delito.

Содействовать разработке носящих всеобъемлющий и последовательный характер контртеррористических правовых рамок, охватывающих меры по пресечению вербовки террористов;
Promover el establecimiento de marcos jurídicos exhaustivos y coherentes de lucha contra el terrorismo, que comprendan medidas de represión del reclutamiento de terroristas;

Шесть государств приняли адекватные меры по пресечению вербовки террористов и предусмотрели в своей законодательной системе механизмы преследования за совершение соответствующих преступлений.
Seis Estados han adoptado medidas adecuadas para reprimir el reclutamiento de terroristas y han establecido en su legislación su jurisdicción respecto de los delitos pertinentes.

Следующий шаг для большинства государств-- это принятие практических мер и национальной превентивной стратегии, поскольку регион остается уязвимым с точки зрения вербовки террористов.
Para la mayoría de los Estados, el próximo paso consiste en aprobar medidas prácticas y una estrategia nacional preventiva, puesto que la subregión sigue siendo vulnerable al reclutamiento de terroristas.

Статья 11 касается вербовки террористов и создания террористических организаций, в то время как статья 12 посвящена правонарушению, связанному с укрывательством терроризма.
El artículo 11 se refiere al reclutamiento de terroristas y el establecimiento de organizaciones terroristas y el artículo 12 trata del delito de ocultación de actos de terrorismo.

Четыре государства приняли адекватные меры по пресечению вербовки террористов, а восемь создали в рамках своей законодательной системы адекватные механизмы преследования за совершение соответствующих преступлений.
Cuatro Estados han adoptado medidas adecuadas para reprimir el reclutamiento de terroristas, y ocho han establecido su jurisdicción respecto de los delitos pertinentes en su legislación interna.

Шесть государств данного субрегиона располагают адекватным законодательством, охватывающим все соответствующие террористические преступления, и девять приняли всеобъемлющие меры по пресечению вербовки террористов.
Seis Estados de esta subregión han promulgado legislación apropiada que abarca todos los delitos de terrorismo pertinentes y nueve han adoptado amplias medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Использование современной технологии и киберресурсов в целях финансирования терроризма, планирования террористических актов и вербовки террористов обусловливает необходимость принятия всеми государствами- членами эффективных мер.
La utilización de la tecnología más reciente y de recursos cibernéticos para financiar y planificar el terrorismo y reclutar terroristas pone de relieve la necesidad de que todos los Estados Miembros tomen medidas eficaces.

Семь из восьми государств данного субрегиона располагают адекватным законодательством, охватывающим соответствующие террористические преступления, и семь приняли меры по пресечению вербовки террористов.
Siete de los ocho Estados de esta subregión han promulgado leyes apropiadas que abarcan los delitos de terrorismo pertinentes y siete Estados han adoptado medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.
Sólo cuando más padres, maestros y líderes comunitarios se comporten del mismo modo se agotará el reclutamiento de terroristas y las autoridades policiales recibirán plena cooperación de las poblaciones a las que protegen.

В то же время, благодаря такому развитию событий возникнут условия для укрепления стабильности и более эффективного соблюдения прав человека в постконфликтных ситуациях, что также приведет к сокращению масштабов потенциальной вербовки террористов и поддержки террористической деятельности.
Al mismo tiempo, de esta manera se allanará el camino para aumentar la estabilidad y respeto de los derechos humanos en las situaciones posteriores a los conflictos, con lo que disminuirán las posibilidades de reclutar a terroristas y apoyar al terrorismo.

Действовавшее ранее законодательство не предусматривало достаточных оснований для принятия мер против ассоциаций иностранцев, оказывающих поддержку террористическим организациям и организациям, прибегающим к насилию, например, посредством предоставления им финансовых средств, вербовки террористов или оказания им поддержки каким-либо иным путем.
La legislación anteriormente en vigor no proporcionaba suficientes medios para adoptar medidas contra las asociaciones de extranjeros que apoyan a organizaciones violentas o terroristas, por ejemplo haciendo donaciones, reclutando a terroristas o proporcionándoles apoyo de un modo o de otro.