ВЕРНЕШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vuelvas
• regreses
• estarás de vuelta
• regreso
• volverás
• vuelves
• volver
• regresarás
• regresas
• regresar
• estés de vuelta

Примеры использования Вернешься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернешься через минуту!
¡Estarás de vuelta en un minuto!

Встретишься после того, как вернешься.
Después de tu regreso.

Вернешься как обычно?
Estarás de vuelta como de costumbre?

Мы думали, ты вернешься ко двору.
Hemos estado esperando tu regreso a la corte.

Что ты собираешься делать, когда вернешься на Землю?
¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a la tierra?

Когда вернешься домой, женишься, нарожаешь сыновей?
Cuando vuelvas,¿vas a casarte y a tener hijos?

Что собираешься делать- вернешься в Пуэрто- Рико?
¿Qué vas a hacer, volver a Puerto Rico?

Когда вернешься в Янгон, вышлешь нам наши фото?
Cuando regreses a Yangón,¿nos mandarás nuestras fotos?

Ладно, припаркуйся на улице, когда вернешься, хорошо?
Vale, pero aparca en la calle cuando vuelvas, vale?

Если вернешься ко мне,…* Мы больше не расстанемся.
Que si vuelves conmigo,… no volveremos a separarnos.

Тогда мы отложим мероприятие до того времени, как ты вернешься.
Entonces lo pospondremos hasta tu regreso.

Ты вернешься в игру и будешь уклоняться от пуль.
Meterás tu cabeza en el juego y volverás a esquivar balas.

Просто позвони мне, когда вернешься. Ок. Я буду скучать!
Llámame cuando regreses. De acuerdo.¡Te voy a extrañar!

Но когда ты вернешься, не взбирайся на меня обнаженным.
Pero cuando vuelvas, no te subas encima de mi desnudo.

Подумай, каким отцом ты станешь, когда вернешься домой.
Piensa en que clase de padre serás, cuando vuelvas a casa.

Через пару дней вернешься в Фарнли и будешь в безопасности.
En un par de días, volverás a Farnleigh, sano y salvo.

Если вернешься туда… прошу пообещай, что будешь осторожен.
Si vuelves ahí fuera… por favor, prométeme que tendrás cuidado.

Ты же не говоришь, что вернешься ко мне, если я порву с ней.
No me dirás que volverás conmigo si me separo de ella.

Что бы ты ни хотел сказать, просто скажи это, когда вернешься.
Sea lo que sea lo que quisieras decir, dilo cuando regreses.

Прежде чем вернешься к семье, ты оставишь гору трупов.
Dejarás un rastro de cadáveres antes de volver con tu familia.

Брат, с твоей реакцией ты вернешься на поле, как нефиг делать.
Con tus reflejos, hermano tu regreso al deporte será fácil.

Ну, если не вернешься через пару часов, вызовем полицию.
Bueno, si no vuelves en pocas horas, tendré que llamar a los polis.

Твоя мама сказала, ты в следующем семестре не вернешься в коледж.
Tu madre me dice que no volverás a la universidad, el semestre próximo.

Увидимся когда вернешься из лагеря улучшения твоего облика.
Te veremos cuando regreses del Campamento de Mejora de Imagen.

Когда вернешься, ничего никому не говори сначала поговори со мной.
Cuando vuelvas no le digas nada a nadie hasta que hables commigo.

И вернешься вовремя на вечеринку вчесть помолвки, я надеюсь?
¿Y estarás de vuelta a tiempo para la fiesta de compromiso, espero?

А когда вернешься, я выйду к тебе навстречу и стану навеки твоей.
Cuando regreses, iré a recibirte y seré tu compañera de combate.

Вернешься в приемное совсем скоро, будешь опять контролировать меня.
Estarás de vuelta en urgencias aventando mi sombra de nuevo rápido.

Когда вернешься, принеси мне голову Брута- в качестве свадебного подарка!
Cuando regreses, tráeme la cabeza de Bruto como presente de boda!

Когда вернешься в Сан-Франциско, позвони Уэйну Ригсби и Грейс Ван Пелт.
Cuando vuelvas a San Francisco llama a Wayne Rigsby y Grace Van Pelt.