ВЕРТИКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• vertical
• verticalmente
• verticales

Примеры использования Вертикали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точки по вертикали.
Símbolo de puntos verticales.

Жди, пока мы поставим вертикали.
Quédate allí hasta que tenga los verticales.

Отразить вертикали.
Reflejar Reflejar verticalmente.

Искажает все изображение или выделенную область по горизонтали и/ или вертикали.
Deforma la imagen completa o selección horizontalmente y/ o verticalmente.

Через горизонтали и вертикали мы несем веру.
De la Horizontal y la Vertical sacamos nuestra fé.

Ракурс" Построитель отчетов" первоначально разделен по вертикали на три раздела:.
Dicha vista está incialmente dividida en tres secciones, de arriba a bajo:.

Слой воды, в котором наблюдается резкое изменение температуры по вертикали.
Capa de agua en que se registra una rápida variación de la temperatura en relación con la profundidad.

Воспламеняемость вертикали УЛ 94 пластиковых материалов для частей в приборах.
Inflamabilidad la vertical UL 94 de los materiales plásticos para las partes en dispositivos.

Пикноклин Слой воды, в котором наблюдается резкий перепад плотности по вертикали.
Capa de agua en que se registra una variación marcada de la densidad en relación con la profundidad.

При перемещении на другой лист это зависит от количества ячеек по горизонтали или вертикали в перемещаемой области.
Si mueve el rango a otra hoja, la dirección del desplazamiento dependerá de la cantidad de celdas horizontales o verticales que contenga ese rango.

Следует поэтому запретить недискриминационным образом распространение ядерного оружия как по горизонтали, так и по вертикали.
Ello deberá, pues, impedir indiscriminadamente la proliferación de armas nucleares, tanto en la dimensión horizontal como en la vertical.

Мандаты, политика, положения и практика между организованными по вертикали подразделениями системы Организации Объединенных Наций являются различными.
Los mandatos, las políticas, los reglamentos y las prácticas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas organizadas verticalmente son diversos.

В резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности мерам нераспространения ядерного оружия по горизонтали придается большее значение, чем соответствующим мерам по вертикали.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad concede prioridad a las medidas horizontales de no proliferación sobre las verticales.

Разделить область предпросмотра по вертикали. Будут показаны одинаковые участки первоначального изображения и результата обработки рядом друг с другом.
Si activa esta opción, el área de previsualización se dividirá verticalmente. Una parte igual de las imágenes original y destino se mostrarán una al lado de la otra.

Здесь указывается максимальное число страниц по горизонтали( ширина) и по вертикали( высота), на которых печатается каждый лист для текущего стиля страницы.
Especifica, tanto de forma horizontal(ancho) como de forma vertical(alto), el número máximo de páginas en el que se debe imprimir cada hoja con el Estilo de página actual.

Будучи ориентированным на предотвращение распространения по горизонтали, Договор не решает эффективным образом вопрос о распространении по вертикали.
Por su orientación hacia la prevención de la proliferación en sentido horizontal, el Tratado no resuelve con eficacia la cuestión de la proliferación en sentido vertical.

На самом деле, учитывая используемые материалы, площадь, конструкции по горизонтали и вертикали, средний дом весит всего около 60 тонн.
De hecho, dependiendo de los materiales usados, los metros cuadrados, y la construcción horizontal frente a la vertical, la casa pesa de media unas sesenta toneladas.

Пробы до глубины 10 см с несколькими секциями по вертикали из проб, полученных с помощью пробоотборных трубок площадью, 25 м2; предлагаются методики спуска пробоотборных трубок.
Tomar las muestras hasta 10 cm de profundidad, con corte de secciones verticales de un sacatestigos de caja de 0,25 m2; se sugirieron protocolos para el descenso de los sacatestigos de caja.

Кроме того, по вертикали она усилена мягкими изгибами линии кровли, вдоль которых тянется вверх невысокий купол, венчающий собой центр зала Генеральной Ассамблеи.
Está reforzada también en la vertical con las suaves curvas del techo a través de las cuales surge la cúpula baja que corona el centro del Salón de la Asamblea General.

Различия в уровнях оплаты сохраняются изза сегрегации рынка труда как по вертикали( женщины часто занимают менее высокие должности, чем мужчины), так и по горизонтали.
Persisten diferencias en la remuneración debidas a la segregación vertical del mercado de trabajo(las mujeres ocupan con frecuencia puestos de menor rango que los hombres) así como la segregación horizontal del mercado de trabajo.

Мы также расцениваем ДВЗИ как меру разоружения, которая должна положить конец качественному и количественному распространению ядерного оружия- как по вертикали, так и по горизонтали.
Pensamos igualmente que el Tratado de prohibición completa de los ensayos es una medida de desarme que debe poner fin a la proliferación cualitativa y cuantitativa de las armas nucleares, ya sea vertical u horizontal.

Этот кажущийся легким график расшифровывается следущим образом: по вертикали отображена сложность фраз воспитателя исходя из длины этих фраз.
La manera de interpretar este gráfico de apariencia simple es ver en la vertical una indicación de la complejidad de la expresión de los adultos cercanos en base a la longitud de las palabras.

Наконец, в периоды кризиса возрастает важность и актуальность работы по горизонтали и на глубину, что необходимо для укрепления всей системы здравоохранения, а не по вертикали, когда усилия акцентируются на лечении болезни.
Por último, en épocas de crisis es mucho más importante y pertinente proceder de manera horizontal/transversal para fortalecer todo el sistema de salud que tratar las enfermedades verticalmente.

Мане, наоборот, играет на плоскости изображения: уменьшение глубины вертикали и горизонтали, напоминающие основу полотна, более резкий и контрастный рельеф как бы" незаконченные" фрагменты.
Manet,al contrario, juega con el lado anodino de la pintura: reducción de profundidad verticales y horizontales, que recuerdan la trama de la tela relieves muy llamativos y contrastados con zonas"no bien terminadas".

Венесуэла убеждена в том, что международные усилия в области всеобщего и полного разоружения должны осуществляться одновременно с решением задач нераспространения-- как по горизонтали, так и по вертикали.
Venezuela está convencida de que los esfuerzos internacionales en la esfera del desarme general y completo tienen que ser simultáneos al cumplimiento de los objetivos de la no proliferación nuclear, de tipo horizontal y vertical.

Хотя многие виды ночью мигрируют за пищей по вертикали, не делающие этого виды зависят( прямо или косвенно) от такого источника питания, как погружение мертвых растений и животных из приповерхностных слоев воды.
Aunque muchas especies migran verticalmente de noche en busca de alimento, las que no lo hacen dependen(directa o indirectamente) para alimentarse de las plantas y animales muertos que descienden de las aguas superficiales.

Такой комплексный подход к вопросам планирования должен быть последовательным по вертикали-- от уровня Управления до уровня организационного подразделения, и, наконец, до уровня плана работы отдельного сотрудника.
Este enfoque holístico de la planificación debería ser verticalmente consecuente, es decir, partir de la Oficina misma, pasar por una dependencia orgánica pertinente y terminar con el plan de trabajo de un funcionario determinado.

Среди выявленных проблем-- отсутствие согласованности по горизонтали и вертикали, нечеткое определение ожидаемых результатов, выбор нереалистичных показателей, установление слишком амбициозных целей и отсутствие исходной информации.
Entre los problemas detectados cabe señalar que los vínculos horizontales y verticales eran poco coherentes, que la definición de los resultados previstos era confusa, que la selección de los indicadores resultaba poco realista, que los objetivos fijados eran demasiado ambiciosos y que la información de referencia era insuficiente.

Рассмотрение гендерного компонента при распределении государственных служащих по вертикали исполнительной власти, начиная с местного( сельского) уровня и до республиканского уровня, также выявляет гендерную асимметрию.
El examen del componente de género en la distribución de los empleados estatales según la vertical del poder ejecutivo, comenzando con el nivel local(rural) y llegando hasta el nivel de la República, también manifiesta una asimetría entre los géneros.

Учет проблематики здравоохранения связан с ростом потребности кооперации по горизонтали и вертикали. Это в свою очередь требует от всех участвующих сторон повышения уровня профессионализма и требовательности в отношении применения коллективных подходов.
La cuestión de la incorporación de las cuestiones de salud está vinculada a la de la creciente demanda de cooperación horizontal y vertical, que a su vez requiere la mejora de los conocimientos y la adopción de enfoques de mayor participación de todas las partes interesadas.