ВЕРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• creyente
• cree

Примеры использования Верующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От смиренного верующего.
De un humilde creyente.

Боюсь, что в этом списке нет ни одного настоящего верующего.
Me temo que no hay un solo verdadero creyente en esa lista.

Элдрич не похож на верующего.
Eldritch difícilmente es un hombre de fe.

Потому что конец закона- Христос, к праведности всякого верующего.
Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree.

Потому что в сердце верующего человека не может быть ненависти.
Porque en el corazón de una persona de fe, no puede haber odio.

Неверующему сложно понять верующего.
Es difícil para los incrédulos comprender a los creyentes.

Разве нет верующего в этой глуши, или вы все прокляты?
¿No existe ningun fiel en este sitio dejado de la mano de Dios o estais todos condenados?

Я снял это до того, как она обратила меня в супер верующего.
Lo grabé antes de que ella me convirtiese en super cristiano.

Верующему не подобает убивать верующего, разве что по ошибке.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.

Тому, кто умышленно убьет верующего, воздаянием будет ад, где ему вечно пребывать.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente.

А если он из народа враждебного вам и верующий, то- освобождение верующего раба.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.

Вы хотите, чтобы я обманула глубоко верующего человека и женила его на себе?
¿Me quieres para engañar a un profundo hombre religioso a que se case conmigo?

А если кто убьет верующего умышленно, то воздаянием ему- геенна, для вечного пребывания там.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente.

Не следует верующему убивать верующего, разве только по ошибке.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.

Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.

В какой-то момент старшина из верующего превратился в наблюдающего.
En algún momento, nuestro contramaestre pasó de ser un creyente a un observador.

Если же кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Геенна, в которой он пребудет вечно.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente.

Верующему не следует убивать верующего- такое допустимо лишь по ошибке.
Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por error.

Моисей сказал:" Моя защита в Господе моем и Господе вашем от всякого гордеца, не верующего в день отчета".
Moisés dijo:«Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta».

Сообщалось, что в провинции Кабинда ангольская армия уничтожила 21 верующего христианина, включая одного дьякона.
Parece ser que el ejército angolés llevó a cabo la matanza de 21 fieles cristianos, uno de ellos diácono, en el enclave de Cabinda.

Если убитый верующий и принадлежит к враждебному вам племени, то убийце следует отпустить на волю верующего раба.
Y si la víctima era creyente y pertenecía a gente enemiga vuestra, deberá manumitir a un esclavo creyente.

Что могло подтолкнуть Жоржа Леблана, верующего католика, заботливого мужа и отца, к этим чудовищным и бессмысленным действиям?
¿Qué llevó a Georges Leblanc, católico practicante, amante esposo y padre, a cometer tales actos monstruosos y sin sentido?

Точно. И для вызова Зевса, нам нужны две вещи: застывшая молния, выпущенная рукой Зевса, и кость верующего в него.
Entonces, dice que necesitamos dos cosas para la invocación… energía congelada de la mano de Zeus, y el hueso de un adorador.

Она прочла и на словах ответила:-- Завтра у великой княгини, скажите.-- Для верующего нет греха,-- продолжала она разговор.
La leyó y contestó verbalmente diciendo:«Mañana, en casa de la Gran Duquesa, dígaselo así». Luego continuó la conversación-: Para el que cree, el pecado no existe.

Муса( Моисей) сказал:« Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».
Moisés dijo:«Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra todo soberbio que no cree en el día de la Cuenta».

Этот опыт и эта деятельность, направленные на достижение свободы для каждого верующего, имеют своей целью также укрепление защиты прав человека.
Esta experiencia y esta actividad, orientadas a obtener la libertad para todo creyente, intentan aumentar también la protección que se ofrece a los derechos de la persona.

Я кладу обязательства на Лорелай Гилмор, Рори Гилмор и на Бо Белвиля заботиться о духовном развитии этих детей и этого верующего.
Por este medio le encargo a Lorelai Gilmore, Rory Gilmore y a Bo Belleville la responsabilidad de velar por el bienestar espiritual de estos niños y estos creyentes.

А кто убьет верующего по ошибке, то- освобождение верующего раба и пеня, вручаемая его семье, если они не раздадут ее милостынею.
Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.

Кто убьет верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку.
Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente. Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.

А если кто-либо убьет верующего по ошибке, то ему надлежит отпустить на волю верующего раба и вручить наследникам убитого выкуп за кровь, если только они не велят раздать его в виде милостыни.
Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna.