ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del alto comisionado es
• de la alta comisionada constituye

Примеры использования Верховного комиссара является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание поста Верховного комиссара является важным шагом вперед.
La creación del cargo de Alto Comisionado es un importante paso hacia adelante.

Одной из ключевых задач, возложенных на Верховного комиссара, является поощрение права на развитие.
Una de las principales tareas confiadas al Alto Comisionado es la promoción del derecho al desarrollo.

Одним из элементов мандата Верховного комиссара является поощрение всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека.
Uno de los elementos del mandato del Alto Comisionado es promover el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos.

Работа местных сотрудников по правам человека под эгидой Верховного комиссара является одним из многообещающих видов превентивной стратегии.
El despliegue de funcionarios de derechos humanos sobre el terreno bajo los auspicios del Alto Comisionado es una estrategia preventiva prometedora.

Одним из важных элементов мандата Верховного комиссара является обязанность осуществлять общее руководство деятельностью Центра по правам человека.
Un elemento importante en el mandato del Alto Comisionado es la responsabilidad de encargarse de la supervisión general del Centro de Derechos Humanos.

Управление Верховного комиссара является членом Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин; Верховный комиссар намерен в ближайшее время встретиться с представителем этого комитета и оказывать поддержку в его работе.
La Oficina del Alto Comisionado es miembro del Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos; la Sra. Robinson espera encontrarse próximamente con un representante de ese Comité y apoyar sus trabajos.

Он считает, что доклад Верховного комиссара является важным шагом в этом направлении.
Considera que el informe de la Alta Comisionada constituye un gran avance en esta dirección.

Одной из важных функций Верховного комиссара является предоставление через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.
Una de las responsabilidades importantes del Alto Comisionado es proporcionar, por intermedio del Centro de Derechos Humanos y otras instituciones apropiadas, servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera, a petición del Estado interesado y, cuando proceda, de las organizaciones regionales de derechos humanos, con miras a apoyar las actividades y programas en la esfera de los derechos humanos.

Он считает, что доклад Верховного комиссара является важным шагом в этом направлении.
El Comité considera que el informe de la Alta Comisionada constituye un importante paso en esta dirección.

Одной из важных функций Верховного комиссара является предоставление через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.
Una de las importantes responsabilidades del Alto Comisionado es proporcionar, por intermedio del Centro de Derechos Humanos y otras instituciones apropiadas, servicios de asesoramiento y de asistencia técnica y financiera, a petición del Estado interesado y, cuando proceda, de las organizaciones regionales de derechos humanos, con miras a apoyar la adopción de medidas y programas en la esfera de estos derechos.

Еще одним важным аспектом деятельности Верховного комиссара является сотрудничество с региональными учреждениями по поощрению и защите прав человека.
Otra esfera de importancia para el Alto Comisionado es la cooperación con las instituciones regionales de promoción y protección de los derechos humanos.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 52/ 125 от 12 декабря 1997 года и 53/ 142 от 9 декабря 1998 года Верховный комиссар несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека, и Управление Верховного комиссара является учреждением, координирующим в рамках всей системы рассмотрение вопросов прав человека, демократии и законности.
De conformidad con las resoluciones 48/141, de 20 de diciembre de 1993, 52/125, de 12 de diciembre de 1997, y 53/142, la Alta Comisionada tiene la responsabilidad principal en el sistema de las Naciones Unidas de proporcionar servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera con miras a apoyar medidas y programas en la esfera de los derechos humanos, y la Oficina de el Alto Comisionado es el punto de convergencia de la coordinación de las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho en todo el sistema.

Основной задачей ее как Верховного комиссара является воспитание культуры уважения прав человека в рамках общества, учреждений и различных культур планеты.
Su principal objetivo como Alta Comisionada es inculcar a las sociedades, las instituciones y las culturas del planeta el respeto de los derechos humanos.

С учетом объема работы количество сотрудников категории специалистов в Управлении Верховного комиссара является явно недостаточным. В существующих условиях скоординированная совместная деятельность практически невозможна.
El número de funcionarios del cuadro orgánico y de categorías superiores de la Oficina del Alto Comisionado era insuficiente habida cuenta del volumen de trabajo y, en las condiciones reinantes, era casi imposible una labor de equipo.

Зримое присутствие Верховного комиссара является еще более желательным ввиду недостаточности людских ресурсов в различных министерских департаментах.
Una presencia visible de la Oficina del Alto Comisionado es tanto más deseable debido a la debilidad de los recursos humanos en los diferentes departamentos ministeriales.

В заключение представитель Японии подчеркивает, что заместитель Председателя Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара является одним из его соотечественников, что свидетельствует о решимости его страны сотрудничать с УВКБ в поиске долгосрочных решений проблем беженцев.
Para concluir, el representante del Japón subraya que el Vicepresidente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado es uno de sus compatriotas, lo que refleja la determinación de su país de cooperar con el ACNUR en la búsqueda de soluciones duradera a los problemas de los refugiados.

Одной из главных задач Верховного комиссара является мобилизация широкой общественности в поддержку Десятилетия и проведение мероприятий, предусмотренных в Плане действий.
Uno de los principales objetivos del Alto Comisionado ha sido movilizar un amplio apoyo en pro del Decenio y llevar a cabo las actividades previstas en el Plan de Acción.

Техническое сотрудничество как один из имеющихся в распоряжении УВКПЧ инструментов для выполнения мандата Верховного комиссара является эффективным средством решения проблем со знаниями и потенциалом на страновом уровне, а также поддержки усилий стран по заполнению соответствующих пробелов.
La cooperación técnica, al ser uno de los instrumentos que utiliza el ACNUDH para cumplir el mandato de la Alta Comisionada, es un medio eficaz para subsanar las deficiencias de conocimientos y capacidad en los países, y para apoyar los esfuerzos del país para hacer frente a esas deficiencias.

Ключевым элементом мандата Верховного комиссара является ответственность за поддержание диалога со всеми правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека.
Un elemento decisivo del mandato del Alto Comisionado es la responsabilidad de entablar un diálogo con todos los gobiernos a fin de lograr que se respete la totalidad de los derechos humanos.

Теперь вопросы прав человека стали более транспарентными для государств- членов, и одной из ее обязанностей в качестве Верховного комиссара является поощрение государств к ратификации договоров и снятию оговорок в отношении таких договоров, как Конвенция, и к выполнению их обязательств по представлению докладов по этим договорам.
Existe actualmente una mayor transparencia en relación con cuestiones de derechos humanos entre los Estados miembros, y una de las responsabilidades de la oradora en su calidad de Alta Comisionada es alentar a los Estados a que ratifiquen tratados como la Convención, retiren reservas a ellos y cumplan las obligaciones de presentación de informes que imponen estos tratados.

Одним из приоритетных направлений политики Верховного комиссара является обеспечение того, чтобы в Управлении поддерживалось эффективное соответствие между числом должностей и фактической численностью персонала.
Una de las prioridades normativas del Alto Comisionado es garantizar que la Oficina mantenga un equilibrio eficaz entre los puestos y el número de funcionarios.

Мы испытываем еще большее удовлетворение, поскольку мандат Верховного комиссара является весьма существенным и позволит Верховному комиссару предпринимать соответствующие меры по поощрению и защите всех прав человека.
Nuestra satisfacción es todavía mayor porque el mandato del Alto Comisionado es muy sustantivo, lo que le permitirá tomar todas las medidas necesarias para promover y proteger todos los derechos humanos.

В пункте 22. 34 предлагаемого бюджета указывается, что Управление Верховного комиссара является членом каждого из четырех исполнительных комитетов и что каждый комитет проводит свои заседания примерно два раза в месяц.
En el párrafo 22.34 del proyecto de presupuesto por programas, se indica que la Oficina del Alto Comisionado es miembro de cada uno de los cuatro comités ejecutivos y que cada comité ejecutivo se reúne dos veces al mes aproximadamente.

В начале совещания председатели отметили, что доклад Верховного комиссара является итогом почти трехлетних активных консультаций, в ходе которых эксперты из договорных органов сыграли ключевую роль.
Al comienzo de la reunión, los presidentes observaron que el informe de la Alta Comisionada era el resultado de casi tres años de amplias consultas en las que los expertos de los órganos creados en virtud de tratados desempeñaron una función esencial.

Одним из приоритетных направлений деятельности Специального представителя и Управления Верховного комиссара является оказание содействия дальнейшему укреплению потенциала государственных и негосударственных институтов в плане наблюдения за положением в области прав человека и поощрения и защиты таких прав.
Un asunto prioritario para el Representante Especial y para la Oficina del Alto Comisionado es contribuir a un nuevo fortalecimiento de la capacidad de las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales para vigilar, promover y proteger los derechos humanos.

Верховный комиссар является членом Группы сотрудников старшего руководящего звена Организации Объединенных Наций, которая проводит еженедельные совещания под председательством Генерального секретаря.
La Alta Comisionada es miembro del Grupo Superior de Gestión de las Naciones Unidas que se reúne semanalmente bajo la Presidencia del Secretario General.

Верховный комиссар является важным должностным лицом Организации Объединенных Наций, перед которым поставлена задача добиваться осуществления и защиты прав человека для всех.
El Alto Comisionado es el funcionario principal de las Naciones Unidas que tiene el mandato de fomentar y proteger el hecho de que todos disfruten de todos los derechos humanos.

Верховный комиссар является членом рабочей группы по системе управления, ориентированного на достижение конкретных результатов( УОР).
El Alto Comisionado es miembro del grupo de trabajo sobre la gestión basada en los resultados.

Верховный комиссар является одной из важнейших фигур в международной системе защиты прав человека.
La figura del Alto Comisionado es una pieza fundamental en el sistema internacional de protección de los derechos humanos.