ВЕСЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• alegre
• divertido
• jovial
• feliz

Примеры использования Весел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весел нет!
¡No hay remos!

Он был весел.
Estaba feliz.

У этой лодки шесть весел.
Esta barca tiene seis remos.

И нет весел?
¿Y no hay remos?

Потому что он молод и весел.
Porque… es joven y alegre.

Гарольд, весел, как всегда.
Harold, tan divertido como siempre.

Я не знаю, почему К был весел.
Bueno, no sé si K era feliz.

Слишком расстроен и весел чтобы идти.
Muy triste y divertido para andar.

Он был очарователен, мил, весел.
El tipo era encantador, dulce, divertido.

Генерал не так весел сегодня вечером.
El general no está tan feliz esta noche.

Ему хотелось, чтобы Левин был весел.
Deseaba que Levin se sintiese alegre.

Но у них же нет ни весел, ни двигателя!
¡Pero si no llevan ni remos, ni motor!

Я был весел, прост, откровенен и честен.
Yo era alegre, simple, franco, honesto.

Для покойника ты слишком весел.
Estás demasiado alegre para ser un hombre muerto.

Когда я был весел, она тоже веселилась.
Si yo estaba alegre, ella estaba alegre.

О, да, этот поворот не всегда весел.
Oh, sí, esta curva, no es divertida siempre'.

Он очень- очень умен. И весел, и очарователен.
Es muy listo, y divertido y encantador.

Когда и это не сработало, я разобрала одно из сломанных весел.
Y cuando eso cedió, utilicé uno de los remos rotos.

Я будто плыву без весел по реке дерьма, опять.
Estoy en un maldito río sin remos, otra vez.

И у него было все, что нужно-- он был красив, весел, добросердечен.
Y tenía todo a su favor era apuesto, divertido, de buen corazón.

Граф ни печален, ни весел, ни болен, ни здоров.
El conde no está triste, ni enfermo, ni alegre, ni sano;

Напротив, он весел бывает за границей, но никогда так, как здесь.
En el extranjero está alegre, pero nunca tanto como cuando vive aquí.

Он умен, внимателен, весел… Умен, внимателен, весел.
Es inteligente, comprensivo, divertido… inteligente, comprensivo, divertido.

Изабелла Левин был весел, она была вместе с Ульрикой Сьоберг течение четырех лет.
Isabella Levin era gay, junto a Ulrika Sjöberg desde hace cuatro años.

Я знала его когда-то, и он был слаб или силен, или смел, или горд, или весел.
Lo conocí una vez, y el era débil, o fuerte, o audaz u orgulloso o jovial.

Вспомни, этот парень был весел и позитивен, когда объявлял о расставании, а ты и не поняла ничего.
Recuerda que este tipo es tan optimista y positivo que te dejó y tú ni siquiera te diste cuenta.

Оуп позвонила своему доктору по быстрому набору. и подменила наш- ќ2 на весел€ щий газ.
Hope llamó a su médico en discado rápido… y cambió el dióxido de carbono por gas hilarante.

Старик, надевший свою овчинную куртку, был так же весел, шутлив и свободен в движениях.
El viejo, que se había puesto su chaqueta de piel de cordero, seguía tan alegre, animado y ágil en sus movimientos como antes.

Несмотря на боль и трудности при движении из-за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске.
Pese al dolor y la dificultad para mover sus piernas inválidas a consecuencia de la poliomelitis, mantuvo una apariencia jovial y procuró no ser fotografiado en una silla de ruedas.

Весь вечер, как всегда, Долли была слегка насмешлива по отношению к мужу, а Степан Аркадьич доволен и весел, но настолько, чтобы не показать, что он, будучи прощен, забыл свою вину.
Durante toda la tarde, Dolly trató a su marido con cierta leve ironía. Esteban Arkadievich se hallaba contento y alegre, pero sin exceso, y pareciendo querer indicar que, aunque perdonado, sentía el peso de su culpa.