ВЕСЕННЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de primavera

Примеры использования Весеннем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весеннем фестивале.
El Festival Primavera.

Все мужчины их носят в весеннем каталоге.
Los hombres del catálogo de primavera llevan uno.

Весеннем наступлении германской.
La Ofensiva Primavera.

Ну, Адрианна в главной роли в" Весеннем пробуждении".
Bueno, Adrianna tiene el papel principal en Despertar de la Primavera.

Трудно поверить, что ты все тот же прохвост, который подливал в пунш абсент, на весеннем балу.
Es difícil de creer que seas el mismo capullo que recibía cada primavera con absenta.

Это напоминает мне о надежде, весеннем времени, и о моем почившем любимчике из Bee Gees.
Me recuerda a la esperanza, a la primavera, y a mi Bee Gee muerto favorito.

О вашем кленовом беконе в кляре из пива на весеннем кексе.
Acerca de tus panecillos de cerveza y tocino con miel de vacaciones de primavera.

Фредди, если ты все еще хочешь, в будущем, быть моделью в моем весеннем каталоге, тебе лучше сказать правду.
Freddy… Si quieres ser el modelo de mi catálogo de primavera, será mejor que nos digas la verdad.

Это не она засунула Бобби Кобетса в багажник его собственной машины, когда он не захотел поцеловать ее на весеннем балу?
No es �sta la muchacha que llen� a Bobby Cobetts en su propio maletero del coche cu�ndo �l no la besar�a en el lanzamiento de primavera?

На весеннем же совещании центральное место могли бы занять конкретные вопросы практической деятельности, включая формы партнерств и разделения труда между отдельными партнерами.
En la reunión de primavera, el interés prioritario debería centrarse en cuestiones específicas de aplicación, inclusive las modalidades de alianzas y la división del trabajo entre los diferentes copartícipes.

Кроме этого, в этом издании попрежнему пристальное внимание будет уделяться структурным сдвигам и институциональным проблемам, а также вопросам, которые будут рассмотрены на весеннем семинаре ЕЭК.
Además, se prevé seguir prestando especial atención a los cambios estructurales y a los problemas institucionales, así como a las cuestiones planteadas en el Seminario de Primavera de la CEPE.

С течением времени характер участия бреттон- вудских учреждений в весеннем совещании Экономического и Социального Совета изменялся как на межправительственном, так и на кадровом уровнях.
A lo largo de los años, la participación de las instituciones de Bretton Woods en la reunión de primavera con el Consejo Económico y Social ha variado, tanto a nivel intergubernamental como de asistencia.

На встрече" семерки" в Кельне в июне 1999 года лидеры промышленно развитых стран объявили о крупной инициативе сокращения задолженности, идущей гораздо дальше того, что обсуждалось на весеннем совещании МВФ и Всемирного банка.
En la reunión de los G7 celebrada en Colonia en junio de 1999, los dirigentes de los países industrializados anunciaron una importante iniciativa de reducción de la deuda que va mucho más allá de lo debatido durante la reunión de primavera del FMI y el Banco Mundial.

На весеннем выездном совещании КСР, состоявшемся 4 апреля 2009 года в Париже, члены подробно обсудили вопрос об аспектах кризиса и возможных ответных мерах системы Организации Объединенных Наций.
En el retiro organizado durante el período de sesiones de primavera de la Junta de los jefes ejecutivos, que tuvo lugar en París el 4 de abril de 2009, los miembros analizaron en detalle las dimensiones de la crisis y las posibles respuestas del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить устойчивость ОПР в долгосрочном плане в качестве основного инструмента сотрудничества в области развития, и он надеется, что на весеннем заседании Комитета развития в решении этого вопроса будет достигнут определенный прогресс.
Es preciso garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la AIF como instrumento clave de la cooperación para el desarrollo, y el orador espera que en la reunión de primavera del Comité de Desarrollo se avance sobre esa cuestión.

На весеннем семинаре будут обсуждаться вопросы политики, в частности наиболее острые и актуальные экономические проблемы с участием старших экономистов, представляющих правительства, научные и деловые круги, а также международные организации.
El seminario de primavera servirá de foro para los debates normativos sobre cuestiones económicas de importancia y de actualidad entre economistas superiores del gobierno, del sector académico, del sector empresarial y de otras organizaciones internacionales.

Руководитель Специальной программы по эффективности торговли отметил, что переговоры с АЦМТ ведутся уже на протяжении двух лет и что он рад слышать о принятом на весеннем совещании решении об оказании поддержки этим усилиям.
El Jefe del Programa Especial sobre Eficiencia Comercial manifestó que desde hacia dos años se llevaban a cabo negociaciones con la Asociación de los Centros del Comercio Mundial y que se sentía muy complacido de saber que, en su reunión de primavera, esta organización había aprobado dichos esfuerzos.

Опираясь на данные правительства о весеннем и летнем урожаях 2007 года, ФАО пришла к выводу, что нехватка зерна в 2008 году должна превысить 1, 6 млн. тонн-- это самая большая нехватка продовольствия после 2000- 2001 годов.
Tomando como base los datos oficiales sobre las cosechas de primavera y verano de 2007, la FAO estimó que el déficit de cereales superaría en 2008 la cifra de 1,6 millones de toneladas, el mayor déficit alimentario desde el período 2000/2001.

Кроме того, на Webсайте Отдела предоставляются информация и услуги делегациям, участвующим в весеннем семинаре ЕЭК, и информация о прениях, проводимых в первый день ежегодного совещания ЕЭК, путем публикации материалов, заранее предоставляемых ораторами.
El sitio Web de la División también proporciona información y servicios a las delegaciones que asisten al seminario de primavera de la CEPE y al debate del primer día de la reunión anual de la CEPE, mediante la publicación de los documentos presentados previamente por los oradores.

Как в весеннем заседании, так и в основной сессии участие принимали представители высокого уровня, причем не могло не вдохновлять и то внимание, которое проявили к этой работе правительства, международные учреждения и гражданское общество.
Tanto en la serie de sesiones de primavera como durante el período de sesiones sustantivo, hubo un alto grado de participación y dedicación de los Gobiernos, las instituciones internacionales y la sociedad civil, lo cual fue muy alentador.

Группа 77 и Китая приняла активное участие в состоявшемся на прошлой неделе весеннем совещании Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El Grupo de los 77 y China participó activamente en la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio, celebrada la semana pasada.

На своем весеннем совещании 2006 года Международный валютно- финансовый комитет поддержал предложения об укреплении роли МВФ в решении системных проблем, включая выправление глобальных диспропорций, через активизацию многостороннего диалога.
En su reunión de primavera de 2006, el Comité Monetario y Financiero Internacional dio su apoyo a las propuestas de fortalecer las funciones del FMI para hacer frente a los problemas sistémicos, incluida la corrección de los desequilibrios mundiales, a través de un diálogo multilateral más amplio.

В рамках последующих действий по выполнению решений Конференции в Монтеррее особое внимание на весеннем совещании Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений и ВТО должно быть уделено недопущению дублирования с Диалогом высокого уровня.
Mientras prosigue el seguimiento de la Conferencia de Monterrey, se debe tener especial cuidado en la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC en evitar cualquier solapamiento con el Diálogo de Alto Nivel.

В 2003 году на весеннем совещании Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО ее делегация предложила ряд конкретных мер, касающихся международной торговли, реформы международной финансовой системы и внешней задолженности.
En la reunión de la primavera de 2003 del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC, la delegación de Cuba propuso varias medidas concretas relativas al comercio internacional, la reforma del sistema financiero internacional y la deuda externa.

Межсессионный комитет Международного валютного фонда( МВФ) на своем весеннем совещании 1999 года договорился придать новый импульс усилиям по сокращению задолженности стран с низким уровнем дохода, активно занимающихся программами перестройки.
El Comité Provisional del Fondo Monetario Internacional(FMI) convino, en la reunión que celebró en la primavera de 1999, en dar nuevo impulso a las actividades destinadas a reducir la deuda de los países con bajos ingresos que estén llevando a cabo programas de ajuste sólidos.

На весеннем семинаре и других форумах ЕЭК ведущие экономисты, представляющие правительства, научные и деловые круги и другие международные организации, будут обсуждать политику по основным и тематическим экономическим вопросам.
Mediante el seminario de primavera y otras reuniones, la CEPE proporcionará un foro para los debates de política sobre las principales cuestiones económicas entre los economistas de categoría superior de los sectores gubernamentales, académicos y comerciales y de otras organizaciones internacionales.

В течение прошлого года Совет провел ряд полезных заседаний и обсуждений на своей ежегодной основной сессии в Женеве, а также на весеннем заседании Экономического и Социального Совета совместно с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, которые были направлены на осуществление этих целей.
Durante el año transcurrido el Consejo celebró una serie de reuniones y debates provechosos en su período de sesiones sustantivo anual en Ginebra, así como en la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio, para tratar de alcanzar estos objetivos.

На нашем весеннем совещании, состоявшемся в апреле 2001 года, президент АЦМТ Ги Тоццоли 23 апреля 2001 года встретился с президентом Республики Корея Ким Дэ Чжуном для обсуждения предпринимаемых г-ном Тоццоли усилий по обеспечению воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.
En la reunión de primavera de la Asociación celebrada en abril de 2001, Guy Tozzoli, nuestro Presidente, se entrevistó, el 23 de abril, con Kim Dae-Jung, Presidente de la República de Corea, para examinar las gestiones del Sr. Tozzoli para reunificar la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

В апреле 2012 года Всемирный банк провел параллельное мероприятие на весеннем совещании, посвященное роли НПО как партнеров в проведении мероприятий по созданию надежных систем дорожной безопасности в странах с низким и средним уровнем дохода во время проведения Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
En abril de 2012, el Banco Mundial celebró una reunión paralela en su reunión de primavera que se centró en el papel de las ONG como asociados en la prestación de intervenciones de seguridad vial de un sistema seguro en los países de bajos ingresos e ingresos medianos durante el Decenio de Acción para la Seguridad Vial.

Любляна- На весеннем заседании Европейского совета 13- 14 марта лидеры стран- членов ЕС начнут осуществление второго цикла Лиссабонской стратегии роста и занятости- стратегии, разработанной в 2000 году с целью превратить ЕС в самую конкурентоспособную основанную на знаниях экономику в мире.
LIUBLIANA- En la reunión de primavera del Consejo Europeo, a realizarse el 13 y 14 de marzo, los estados miembros de la UE anunciarán el segundo ciclo de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, iniciada en 2000 con el objetivo de convertir a la UE en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo.