ВЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• motivos fundados para
• razones fundadas para
• motivos razonables para
• buenas razones
• razones de peso
• buenos motivos
• razones imperiosas
• motivos justificados para
• motivos válidos
• razones válidas
• motivos suficientes para
• motivos de peso
• poderosas razones
• sólidas razones

Примеры использования Веские основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но у меня были веские основания.
Pero tenía un buen motivo.

У нас есть веские основания для оптимизма.
Hay sólidas bases para el optimismo.

У вас должны быть чертовски веские основания для.
Será mejor que tengas una muy buena razón para.

У меня есть веские основания, и у меня есть доказательства.
Tengo motivos sólidos y tengo pruebas.

Давай уйдем отсюда могут быть и другие веские основания.
Quizás dejar este lugar sea otra buena razón.

Даже тогда, у него были веские основания для беспокойства.
Incluso en aquel entonces tenía buenas razones para preocuparse.

Можете так думать, но у меня были веские основания.
Puede que crea otra cosa pero tengo buenas razones.

Я думаю, должны быть веские основания такой особенной ночи.
Creo que debe haber una buena razón para una noche tan especial.

В некоторых случаях для этого могут быть веские основания.
En algunas situaciones puede haber buenas razones para ello.

У твоего отца должны были быть веские основания для того, что он сделал.
Tu padre tuvo que tener una buena razón para lo que hizo.

Задерживали подозреваемых, только если были веские основания.
Solamente detenían sospechosos si tenían suficientes pruebas.

Нет, но у нас есть веские основания полагать что они были похищены.
No, pero tenemos fuertes razones para creer que se los llevaron.

Для продления срока содержания под стражей должны иметься веские основания.
El período de detención sólo se prorroga si hay buenas razones para ello.

Иными словами, у нас есть веские основания для осуществления пересмотра.
En otras palabras, ya tenemos una base firme para una revisión.

Имеются веские основания выступать против кандидата на пост госсекретаря.
Hay motivos válidos para oponerse a un nominado a Secretario de Estado.

У заявителя имеются веские основания для получения разрешения на оружие;
El solicitante tenga una razón justificada para obtener la licencia de armas.

Имеются веские основания для того, чтобы отдать предпочтение проверяемому договору:.
Hay razones sólidas para preferir un tratado con la verificación:.

Сотрудник таможенных органов должен иметь веские основания для проведения обыска.
El funcionario de aduanas deberá tener motivos fundados para efectuar un registro.

У него есть веские основания полагать, что жертвами такой дискриминации являются именно сербы.
Tiene fundados motivos para creer que fueron los serbios.

Для принятия решения о проведении расследования необходимы веские основания.
Era necesario establecer motivos suficientes antes de adoptar una decisión sobre una investigación.

Имеются веские основания ожидать, что налоги будут взиматься с конечных потребителей.
Hay buenas razones para esperar que los impuestos repercutirán en los usuarios finales.

Хотя для принятия этого подхода имеются веские основания, в этом вопросе не стоит заходить слишком далеко.
Aunque existen buenos motivos para aceptar ese criterio, éste no debe llevarse demasiado lejos.

Имеются веские основания для того, чтобы ответственность за проверку взяло на себя МАГАТЭ.
Hay razones de peso para que el OIEA asuma la responsabilidad de la verificación.

Правом обжаловать решение о высылке, если веские основания национальной безопасности не требует иного;
Derecho a recurrir la resolución de expulsión, a menos que razones imperiosas de seguridad nacional se opongan a ello;

Существуют веские основания экономического характера, которые могут побудить государства принять принцип функциональности применительно к финансированию приобретения.
Hay buenas razones de política económica que podrían mover a los Estados a adoptar el principio de la funcionalidad respecto de la financiación de adquisiciones.

Устремляя свой взгляд в будущее, мы видим веские основания для того, чтобы отвести ДВЗЯИ подобающее место в международном сборнике правил.
Al mirar hacia el futuro, vemos razones de peso para que el TPCEN ocupe un lugar adecuado en el libro de normas internacionales.

Имел доступ к любому месту официального содержания под стражей, если существуют веские основания полагать, что в нем находится исчезнувшее лицо;
Tenga acceso a todo lugar oficial de detención donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida;

По мнению Специального докладчика, имеются веские основания для серьезного рассмотрения вопроса о включении положений об изъятии в пункты с и d статьи 14.
A su juicio, había buenas razones para prestar atenta consideración a la inclusión en el artículo 14 de las excepciones a que se referían los apartados c y d.

Имеются веские основания для стимулирования более активного участия сотрудников Организации Объединенных Наций в обеспечении более экономичного и эффективного использования средств, выделяемых на их поездки.
Hay buenas razones para alentar a los viajeros de las Naciones Unidas a participar más activamente en la búsqueda del modo más económico y eficiente de utilizar los fondos asignados para viajes.

У японских политиков есть веские основания, чтобы попытаться поддержать некоторую инфляцию и даже скорректировать некоторые длительные повышения курса йены за последние шесть или семь лет.
Los responsables de políticas japoneses tienen buenos motivos para promover cierta inflación, e incluso corregir parte de la apreciación secular del yen durante los últimos seis o siete años.