ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• muy conveniente
• es sumamente conveniente
• sumamente conveniente
• altamente deseable
• muy deseable
• es sumamente deseable
• sumamente deseable

Примеры использования Весьма желательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том смысле, что в нашей работе это весьма желательно.
Quiero decir, es muy conveniente en nuestro negocio.

В этой связи весьма желательно продление мандата МООНПГ.
En este contexto, es sumamente conveniente la prórroga del mandato de la UNSMIH.

Весьма желательно, как представляется, дать понятию<< инновационные ресурсы>gt; четкое определение.
Parece muy conveniente establecer una definición clara de recursos innovadores.

С другой стороны, весьма желательно, чтобы была предпринята попытка разъяснить сферу применения конвенции.
Por otra parte, es de esperar que se formule una explicación sobre el alcance jurídico de la Convención.

Весьма желательно, чтобы транснациональные корпорации использовали международные стандарты учета и отчетности.
Sería muy conveniente que las empresas transnacionales utilizaran normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

Достижение полного консенсуса по данному вопросу весьма желательно, однако, может получиться так, что нам не удастся достичь его.
Si bien es muy conveniente alcanzar un consenso pleno, parece que sobre esta cuestión específica no lo lograremos.

Поэтому весьма желательно обеспечивать регулярную связь со спасателями и точно знать их местонахождение.
Por ello, es sumamente deseable disponer de comunicaciones regulares y de información sobre su ubicación.

Их полное участие в подготовительном процессе на национальном, региональном и международном уровнях весьма желательно.
La participación plena de dichas organizaciones en el proceso preparatorio en los ámbitos nacional, regional e internacional, es sumamente conveniente.

ЕС считает, что весьма желательно установить комплексный и всеобъемлющий подход для совершенствования механизма регулирования миграции.
La Unión Europea considera altamente deseable un enfoque integral y completo para gestionar mejor la migración.

Поэтому при определении показателей в области образования весьма желательно обеспечить сотрудничество между соответствующими учреждениями.
Así pues, al intentar precisar los indicadores sobre educación, es sumamente conveniente que colaboren entre sí los organismos pertinentes.

Весьма желательно создавать комитеты по планированию, которые могли бы служить форумом информационного взаимодействия с конечными пользователями;
Es muy conveniente establecer un comité de planificación que sirva de foro para la comunicación con los usuarios finales;

Мы считаем, что существование двух государств, живущих рядом друг с другом в условиях мира, весьма желательно и, что гораздо важнее, возможно.
Creemos que la existencia de dos Estados que vivan en paz uno al lado del otro es muy conveniente y, lo que es más importante, posible.

Весьма желательно обеспечить тесное сотруд- ничество с ФАО и другими партнерами, а в Вене следует создать совместную секцию ЮНИДО- ФАО.
Es muy conveniente entablar una cooperación estrecha con la FAO y otros asociados, y se debería establecer en Viena una sección conjunta de la ONUDI y la FAO.

В этих обстоятельствах, безусловно, будет открыта дверь для подлинно всеобщего участия, которое, по нашему мнению, весьма желательно.
En estas condiciones, no cabe duda de que el camino hacia una participación verdaderamente universal estará abierto, lo que en nuestra opinión es sumamente deseable.

Весьма желательно, чтобы все имеющие к этой деятельности лица прошли надлежащую подготовку по проблемам детей- беженцев.
Es altamente conveniente que se imparta una capacitación adecuada sobre las cuestiones relacionadas con los niños refugiados a todas las personas que se ocupan de esos casos.

Для преодоления таких трудностей весьма желательно создать всеобъемлющую базу данных потенциальных финансирующих учреждений с указанием сферы их интересов.
Para superar este obstáculo, es sumamente conveniente establecer una base de datos amplia de posibles instituciones de financiación y sus esferas de interés.

Весьма желательно сотрудничество всех заинтересованных сторон, что позволит воспользоваться преимуществами, вытекающими из разработки и внед- рения такой системы.
Es sumamente deseable que todos los países interesados cooperen a fin de sacar provecho de la creación y puesta en marcha de un sistema de esa índole.

Ее документы устанавливают мировые стандарты и тем самым затрагивают все государства, поэтому широкое участие в ее работе весьма желательно.
Los instrumentos de la CNUDMI establecen normas de carácter mundial y, por tanto, afectan a todos los Estados; en consecuencia, es muy deseable que haya una amplia participación en su labor.

Весьма желательно также, чтобы, пока кто-то работает над документом, другие лица не имели к нему доступа, по меньшей мере в течение разумного периода времени;
Es también sumamente conveniente que, mientras una persona esté trabajando en un documento, otros individuos no tengan acceso a él, por lo menos por un período razonable;

Эти вакцины и сыворотка должны храниться на специальных складах в соответствии с рекомендациями ВОЗ и должны отправляться и доставляться регулярно; весьма желательно, чтобы они доставлялись воздушным транспортом.
Esas vacunas y sueros se almacenarán en depósitos especiales, de conformidad con las recomendaciones de la OMS, y se distribuirán y entregarán periódicamente; es sumamente conveniente que se los envíe por vía aérea.

Весьма желательно разработать альтернативные макроэкономические рамки и уделять более пристальное внимание макроэкономическим последствиям увеличения объема помощи.
Se consideró muy conveniente proponer nuevos marcos macroeconómicos opcionales, así como prestar más atención a los efectos macroeconómicos del aumento de la asistencia.

Я уверен в том, что Вы согласитесь с тем, что весьма желательно предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы Трибунал попрежнему располагал наилучшими возможностями для выполнения задач его стратегии завершения работы в установленные сроки.
Estoy seguro de que estará de acuerdo en que es sumamente conveniente tratar por todos los medios de que el Tribunal continúe en la mejor posición posible para cumplir las fechas establecidas en la estrategia de conclusión.

Весьма желательно тесное сотрудничество в осуществлении операций фонда между Африканским банком развития, Всемирным банком и другими заинтересованными многосторонними учреждениями.
Sería muy conveniente contar con una estrecha colaboración entre el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y otras organizaciones multilaterales pertinentes para las operaciones del servicio.

Совет по внутреннему правосудию считает, что, поскольку предлагаемые изменения к порядку дисциплинарного производства являются важной частью новой системы внутреннего правосудия, весьма желательно, чтобы они были разобраны на приоритетной основе.
El Consejo de Justicia Interna entiende que, como quiera que los cambios propuestos en los procedimientos disciplinarios son parte importante del nuevo sistema interno de justicia, es sumamente conveniente que se aborden con carácter prioritario.

Это положение весьма желательно для содействия незамедлительному созданию столь нужной инфраструктуры, необходимость которой длительное время игнорировалась.
Se enuncia en este apartado una disposición que puede ser sumamente conveniente para facilitar la instalación de una infraestructura urgentemente necesaria o largo tiempo descuidada.

Чтобы обеспечить продолжение коммерческой деятельности, когда она является предметом производства, весьма желательно определиться в вопросе о необходимости новых финансовых средств на первоначальном этапе, в некоторых случаях даже в период между подачей заявления и открытием производства.
Cuando el objeto del procedimiento sea garantizar la continuidad de la empresa, es muy conveniente determinar con prontitud la necesidad de obtener nuevos fondos, en algunos casos incluso en el intervalo entre la fecha de presentación de la solicitud y la apertura del procedimiento.

Весьма желательно, чтобы развивающиеся страны придерживались согласованной позиции в многосторонних финансовых учреждениях и региональных банках с тем, чтобы добиваться поддержки ими этих механизмов.
Sería muy recomendable que los países en desarrollo adoptaran una posición coordinada en las instituciones financieras multilaterales y en los bancos regionales a fin de obtener su apoyo para esos acuerdos.

Во-вторых, весьма желательно привлечение к процессу местного населения на этапах планирования и осуществления миссий, а в большинстве случаев оно является обязательным условием достижения успеха.
En segundo lugar, la participación de la población local en las fases tanto de planificación como de ejecución es muy conveniente y en la mayoría de los casos es un requisito previo para que los resultados sean satisfactorios.

Весьма желательно, чтобы ФИФА приняла более структурированные и институционализированные механизмы для ее процедуры отбора, чтобы контролировать соблюдение кандидатами их обязательств, относящихся к сфере жилья.
Se considera muy conveniente la adopción de mecanismos más estructurados e institucionalizados para los procesos de selección de la FIFA con el fin de vigilar que los candidatos cumplan sus obligaciones relativas a la vivienda.

Весьма желательно иметь механизм координации этих усилий, позволяющий наилучшим образом использовать национальный потенциал и гарантирующий укрепление потенциала координационных центров с ориентацией на долгосрочную перспективу.
Sería muy conveniente crear un mecanismo que permita coordinar estas tareas, aprovechar lo mejor posible las capacidades nacionales y garantizar el fomento de capacidades en los centros de coordinación a largo plazo.