ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• muy importante
• muy considerable
• muy grande
• muy significativa

Примеры использования Весьма значительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плата за пользование этими системами были весьма значительной( 853 000 долл. США).
Los gastos de utilización de INMARSAT fueron muy elevados(853.000 dólares).

Г-н ИНОМАТА( Япония) подчеркивает, что испрашиваемая сумма является весьма значительной.
El Sr. INOMATA(Japón) insiste en que la suma solicitada es muy cuantiosa.

Сколько, в весьма значительной степени, damnum emergens( понесенный ущерб), как это вкратце описывается ниже.
Sino también, en medida considerable, daño emergente, como se explica brevemente a continuación.

В некоторых штатах доля жителей из числа коренных народов по отношению к числу всех жителей является весьма значительной.
En algunos Estados la proporción de indígenas respecto a la población total es altamente significativa.

Весьма значительной является международная помощь, оказываемая Грузии с точки зрения совершенствования ее законодательства.
Es muy importante la ayuda internacional prestada a Georgia para mejorar su legislación.

Потребность в данных и лежащих в их основе наблюдениях для управления климатическими рисками в то же время является весьма значительной.
La demanda de datos y observaciones para la gestión del riesgo climático es, no obstante, considerable.

Формы автономии обладают весьма значительной гибкостью; многие ее элементы можно комбинировать множеством различных путей.
Las formas de autonomía admiten una flexibilidad muy grande; sus numerosos elementos pueden combinarse de muchas maneras diferentes.

Иными словами, доля мусора, состоящего из небольших кусков или отработавших спутников, является весьма значительной.
Es decir, la proporción de desechos, estén formados por pequeños fragmentos o por satélites muertos, es bastante considerable.

Мы являемся" хранителями" весьма значительной части Мирового океана, и развитие и само выживание многих из нас зависит от океана.
Somos“custodios” de una parte muy importante de los océanos del mundo y muchos de nosotros dependemos de los océanos para nuestro desarrollo y supervivencia.

Там попрежнему заправляют пираты, и угроза личной безопасности международного персонала является весьма значительной.
Siguen estando dominadas por piratas, y el riesgo para la seguridad personal de los funcionarios internacionales es muy alto.

Улучшение положения женщин в странах Движения неприсоединения в весьма значительной степени зависит от уровня и качества получаемого ими образования.
El adelanto de la mujer en los países no alineados depende en gran medida de su nivel educacional y de la calidad de la educación que reciban.

Мы признаем важность ведущей роли Организации Объединенных Наций, и роль ВОЗ в решении этого вопроса является весьма значительной.
Reconocemos la importancia de la función rectora de las Naciones Unidas y el papel de la OMS sobre el tema es sumamente importante.

Окончательные итоги 2006 года в весьма значительной степени зависят от получения существенных выплат к концу года, особенно от указанных государств- членов.
El resultado final en 2006 depende en gran medida de que se reciban pagos significativos antes de fin de año, especialmente de esos Estados Miembros.

Если уровень полномочий на принятие обязательств поднять до 50 млн. долл. США в каждом случае, то кумулятивная сумма будет весьма значительной.
Si se aumenta el nivel de la facultad para contraer compromisos a 50 millones de dólares en cada caso, el monto acumulado podría ser muy significativo.

Функционирование БАПОР в весьма значительной степени зависит от добровольных взносов государств- членов и других доноров, вносимых с целью содействия выполнению его мандата.
El OOPS depende en gran medida de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes que apoyan la ejecución de su mandato.

То, как будут выделяться ресурсы на цели регулярного процесса, будет в весьма значительной степени зависеть от решений, которые будут приняты по организационным механизмам.
El modo de proporcionar recursos para el proceso ordinario dependerá en gran medida de las decisiones que se adopten sobre los arreglos institucionales.

Одна из делегаций, к которой присоединились другие делегации, заявила, что задержка с предоставлением Исполнительному совету информации по этому вопросу является весьма значительной.
Una delegación, a la que se sumaron otras, afirmó que la demora con que se había proporcionado información sobre ese asunto a la Junta Ejecutiva era muy grave.

Пятидесятипроцентный рост объема внешних поступлений в виде государственных денежных средств в период после 2002 года в весьма значительной степени обусловлен многосторонним финансированием.
El aumento del 50% en las corrientes externas de fondos públicos que se ha registrado desde 2002 obedeció en gran medida a la financiación multilateral.

Сотрудники по политическим вопросам в весьма значительной степени опираются на централизованную поддержку со стороны Центральных учреждений во всех областях административного управления и материально-технического снабжения.
Las oficinas políticas dependen en gran medida del apoyo centralizado de la Sede en todas las esferas de administración y logística.

Хотя конституционный референдум постигла неудача, все меры в целях расширения прав женщин и детей пользуются весьма значительной поддержкой и не являются спорными вопросами.
Aunque el referéndum constitucional había fracasado, todas las medidas en favor de los derechos de la mujer y el niño contaban con un gran apoyo y no eran objeto de controversia.

Высшие учебные заведения пользуются весьма значительной автономией в вопросах администрации, в то время как общественные средства на их финансирование выделяются из государственного бюджета.
Esos establecimientos gozan de una autonomía considerable por lo que respecta a su administración y reciben financiación pública con cargo al presupuesto del Estado.

Поскольку в большинстве пострадавших в результате войны стран перспективы увеличения внутреннего финансирования являются весьма ограниченными, весьма значительной будет потребность в дополнительном внешнем финансировании.
Puesto que en la mayor parte de los países estragados por la guerra las perspectivas de aumentar los recursos financieros nacionales son muy limitadas, la necesidad de ayuda financiera externa será muy grande.

Данная сумма также является весьма значительной, поскольку соответствует 15- 30% всей официальной помощи в целях развития( ОПР), получаемой в настоящее время развивающимися странами.
Esta cantidad sigue siendo muy importante, pues representa entre el 15% y el 30% toda la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) que actualmente reciben los países en desarrollo.

Деятельность писчебумажного и полиграфического секторов в весьма значительной степени зависит от энергообеспечения, и поставщики этой продукции будут компенсировать свои расходы, повышая стоимость продукции, поставляемой их клиентам.
Las industrias del papel y de la imprenta dependen en gran medida de la energía y los proveedores trasladarán a los clientes el incremento de los costos.

Службы поддержки пока еще в весьма значительной мере зависят от помощи со стороны двусторонних доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, что ведет к нестабильности в долгосрочном плане.
Los encargados de servicios de apoyo siguen dependiendo en gran medida de donantes bilaterales y organismos de las Naciones Unidas, situación insostenible en el largo plazo;

Решение проблемы прекращения распространения оружия в весьма значительной степени зависит от государств- членов и их готовности и возможностей в плане выполнения ими их обязанностей как суверенных государств, а также их обязательств по международно-правовым документам.
La cuestión de frenar la proliferación de armas depende en gran medida de los Estados Miembros y de que estén dispuestos a asumir sus responsabilidades soberanas y resultantes del derecho internacional, así como de su capacidad para hacerlo.

Данный документ свидетельствует о весьма значительной уязвимости данных стран и о серьезных угрозах, которые стоят перед ними в результате изменения климата и глобальных финансового, энергетического и продовольственного кризисов.
En ese documento se pone de manifiesto la gran vulnerabilidad de esos países y las graves amenazas que encaran a causa del cambio climático y las crisis financiera, energética y alimentaria mundiales.

Однако показатели деятельности ЗЭП в весьма значительной мере зависят от других мер политики, в частности мер, направленных на укрепление людских ресурсов и создание инфраструктуры, необходимой для привлечения и повышения качества ориентированных на экспорт ПИИ.
Sin embargo, los resultados de las ZIF dependen en gran medida de otras políticas, en concreto de las encaminadas a mejorar los recursos humanos y crear la necesaria infraestructura para captar y mejorar la IED en actividades de exportación.

Эта формулировка фактически в весьма значительной степени взята из проекта, представленного Организации Объединенных Наций в 1946 году исключительно авторитетным и уважаемым органом правоведов и практикующих юристов Соединенных Штатов- Американским институтом права( АИП).
En medida muy considerable esta fórmula se deriva realmente de un proyecto presentado a las Naciones Unidas en 1946 por un grupo especialmente autorizado y distinguido de juristas y abogados en ejercicio denominado American Law Institute(ALI).

Что касается других стран- членов, то атмосфера весьма значительной неопределенности в экономической и политической областях в регионе подрывала их перспективы в плане обеспечения более устойчивого развития, их потенциальные возможности в плане привлечения значительных объемов инвестиций и обеспечения роста производительности.
Para otros países miembros, la atmósfera imperante en la región de gran incertidumbre económica y política ha perjudicado las perspectivas de lograr un desarrollo más estable, tasas altas de inversión y el crecimiento de la productividad.