ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy útiles
• sumamente útiles
• de gran utilidad
• extremadamente útiles
• valiosas
• muy útil

Примеры использования Весьма полезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти весьма полезные уточнения не фигурируют в предложенной статье 27.
Esta utilísima aclaración no aparecía en el artículo 27 propuesto.

В ноябредекабре прошлого года, а также сегодня мы провели весьма полезные обсуждения вопроса о преступлении агрессии.
En noviembre y diciembre del año pasado, y desde luego también hoy día, celebramos un debate muy útil sobre el crimen de agresión.

Эти весьма полезные обсуждения позволили устранить разногласия, высказанные при изложении позиций.
Esas deliberaciones sumamente útiles permitieron tener en cuenta las distintas posiciones expresadas.

Ямайка одобряет его деятельность и намерена продолжать с ним весьма полезные взаимоотношения, которые идут на благо всего региона.
Jamaica apoya la labor del Centro y espera con interés la continuación de esa relación muy fructífera, que beneficia a toda la región.

Были приведены весьма полезные сведения относительно плана по борьбе с торговлей людьми на период 2006- 2009 годов.
Se ha facilitado información muy útil con respecto al plan de lucha contra la trata de personas para el período 2006-2009.

Подкомитет проводил обкатку предложенных мер по предотвращению репрессий в течение всего года и получил весьма полезные результаты.
El Subcomité ha estado probando a lo largo del año las medidas propuestas para prevenir las represalias y ha obtenido algunos resultados útiles.

Члены Миссии провели весьма полезные встречи с местными военными командирами, совершили поездку по городу и посетили комплекс МООНВТ.
La Misión celebró reuniones muy fructíferas con comandantes militares de la región y visitó la ciudad y las instalaciones de la UNAMET.

Многие эксперты подчеркнули, что трехдневное совещание позволило провести весьма полезные и плодотворные обстоятельные дискуссии.
Como señalaron muchos de los expertos, la reunión de tres días de duración había permitido un intercambio de opiniones sustantivas extremadamente útil y fructífero.

Хорватия особенно высоко ценит весьма полезные регулярные брифинги и доклады Оперативного центра для стран, предоставляющих войска.
En particular, acoge con beneplácito las reuniones informativas y los informes periódicos y sumamente útiles que el Centro de Situación prepara para los países que aportan contingentes.

В этой связи оратор высоко оценивает доклад Генерального секретаря по вопросам государственного управления, который содержит весьма полезные предложения и рекомендации.
En ese contexto, es digno de encomio el informe del Secretario General sobre la administración pública, que contiene propuestas y recomendaciones muy acertadas.

Кроме того, даются некоторые весьма полезные советы относительно повышения профессиональной квалификации персонала и модернизации важнейших средств коммуникации.
A ello se añaden algunos indicadores muy útiles para la mejora de los conocimientos profesionales del personal y la modernización de los equipos de comunicaciones esenciales.

Этот документ и доклад получили весьма положительную оценку, поскольку в них содержатся весьма полезные результаты анализа проблем финансирования развития в африканских НРС.
El documento y la exposición fueron valorados muy positivamente porque presentaban análisis útiles de los problemas de financiamiento del desarrollo en los PMA africanos.

В ходе обсуждения ряд делегаций сделали также весьма полезные замечания и предложения по проектам основных положений, которые уже были приняты Комиссией.
En el transcurso de los debates, numerosas delegaciones también formularon observaciones y sugerencias de gran utilidad en relación con los proyectos de directiva ya aprobados por la Comisión.

Также проводятся весьма полезные тематические брифинги в целях обеспечения участия предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран на всех этапах операций.
También se han celebrado provechosas reuniones de información temática para lograr que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía participen en todas las etapas de las operaciones.

Представитель Норвегии подчеркнул важность аналитической роли ЮНКТАД, примером которой служат весьма полезные обсуждения, проведенные по данному пункту повестки дня.
El representante de Noruega subrayó la importancia de la actividad analítica desarrollada por la UNCTAD, puesta de manifiesto por las deliberaciones extremadamente útiles celebradas sobre este tema del programa.

Участники миссии провели весьма полезные встречи с большинством ведущих руководителей страны, с руководителями политических партий и членами дипломатического корпуса.
La misión celebró reuniones muy provechosas con la mayoría de los dirigentes importantes del país, así como con los dirigentes de partidos políticos y miembros del cuerpo diplomático.

Г-н Йессен- Петерсен( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить членов Совета Безопасности за их многочисленные и весьма полезные и важные замечания и заявления.
Sr. Jessen-Petersen(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme dar las gracias a los miembros del Consejo de Seguridad por sus numerosas y muy útiles e importantes observaciones y declaraciones.

Проведенные уважаемым послом Шри-Ланки весьма полезные консультации по этой проблеме, на мой взгляд, поистине выявили ряд проблем, которые имеют значение в этой связи.
A mi juicio, las utilísimas consultas realizadas por el distinguido Embajador de Sri Lanka sobre esta cuestión han permitido determinar varias cuestiones pertinentes en este contexto.

ЮНИСЕФ извлек весьма полезные уроки из осуществления этих мероприятий и намерен использовать этот опыт в качестве основы для внесения вклада в осуществление Повестки дня Хабитат.
El UNICEF ha adquirido una experiencia valiosa con estas intervenciones urbanas y tiene la intención de aprovechar esta experiencia para contribuir a la ejecución del Programa de Hábitat.

Делегация ее страны с интересом ожидает начала работы основной сессии Совета в 2008 году, которая может принять за основу весьма полезные дискуссии, проведенные в течение лета 2007 года.
Su delegación espera con interés el período de sesiones sustantivo de 2008 del Consejo, que podría basarse en los debates de gran utilidad celebrados durante el verano de 2007.

Отметить, что, как явствует из доклада КМП, Комиссии удалось завершить на своей сессии работу над широкомасштабным проектом статута, состоящим из 67 статей, к которому добавлены весьма полезные комментарии.
Es alentador destacar que, como se desprende del informe de la CDI, ésta ha logrado completar en un período de sesiones un proyecto de estatuto amplio, compuesto de 67 artículos, al que ha adjuntado unos comentarios muy útiles.

Во время посещения Совета Европы две недели тому назад Генеральный секретарь ОИК г-н Экмеледдин Ихсаноглу провел весьма полезные обсуждения способов и средств поощрения диалога и сотрудничества.
Durante su visita al Consejo de Europa, hace 15 días, el Secretario General de la OCI, Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, mantuvo conversaciones sumamente útiles sobre los medios y arbitrios para la promoción del diálogo y la cooperación.

Кроме того, она провела весьма полезные встречи с большинством крупных лидеров страны, руководством сил безопасности, главами политических партий и членами дипломатического корпуса.
También celebró reuniones de gran utilidad con la mayoría de principales autoridades del país, el alto mando de las fuerzas de seguridad, los dirigentes de los partidos políticos y miembros del cuerpo diplomático.

В докладе подчеркивается, что контроль является тем ящиком, из которого мы можем брать весьма полезные инструменты в целях упрочения нашей безопасности, если государства проявят волю и решимость в отношении этого.
La verificación, tal como se destaca en el informe, es una caja de herramientas de la que podemos sacar instrumentos muy útiles para mejorar nuestra seguridad, siempre y cuando los Estados tengan la voluntad y la determinación para hacerlo.

Ii Увеличение доли бенефициаров деятельности по линии технического сотрудничества в рамках подпрограммы, оценивающих такие полученные рекомендации как<< полезные>gt; или<< весьма полезныеgt;gt; для их работы в области выработки социальной политики.
Ii Aumento del porcentaje de beneficiarios de actividades de cooperación técnica ejecutadas por el subprograma que consideran que las recomendaciones recibidas son" útiles" o" muy útiles" para su labor relativa a la elaboración de políticas sociales.

Мы особо отмечаем в проекте доклада, что контроль является тем ящиком, в который мы можем положить весьма полезные инструменты в целях укрепления нашей безопасности, если государства проявят волю и решимость поступить таким образом.
La verificación, como decimos de manera enfática en el proyecto de informe, es una caja de herramientas en la que podemos colocar instrumentos muy útiles para fortalecer nuestra seguridad si los Estados tienen la voluntad y la determinación de hacerlo.

Судьи Трибунала продолжают проводить совещания с партнерами из стран региона в качестве предпочтительного метода взаимодействия. Как показал предшествующий опыт, такие совместные встречи расцениваются судьями обеих сторон как весьма полезные.
Los magistrados del Tribunal siguen celebrando reuniones con sus homólogos de la región como la forma preferida de interacción, en vista de que la experiencia ha demostrado que esas sesiones de trabajo conjunto son consideradas muy útiles por los magistrados de ambas partes.

Ii Увеличение доли участников сетей, организованных подпрограммой, которые оценивают работу форумов и вынесенные ими рекомендации в области политики как<< полезные>gt; или<< весьма полезныеgt;gt; для долгосрочного роста и макроэкономической интеграции.
Ii Aumento del porcentaje de participantes en redes de cooperación organizadas por el subprograma que consideran que la labor de los foros y sus recomendaciones sobre políticas son" útiles" o" muy útiles" para el crecimiento a largo plazo y la integración macroeconómica.

I Доля представителей стран региона, участвующих в конференциях, практикумах и инициативах в сфере профессиональной подготовки, организуемых в рамках подпрограммы, и квалифицирующих полученные знания как<< полезные>gt; или<< весьма полезныеgt;gt; для их работы.
I Porcentaje de participantes de los países de la región en las conferencias, seminarios y actividades de capacitación organizadas en el marco del subprograma que consideran que los conocimientos adquiridos son" útiles" o" muy útiles" para su labor.

Ii Увеличение доли участников, оценивающих мероприятия по линии технического сотрудничества, организованные в рамках подпрограммы, как<< полезные>gt; или<< весьма полезныеgt;gt; для их работы в областях неистощительного освоения природных ресурсов и инфраструктурных услуг.
Ii Mayor porcentaje de participantes que consideran que las actividades técnicas que organiza el subprograma son" útiles" o" muy útiles" para su labor en la ordenación sostenible de los recursos naturales y la prestación de servicios de infraestructura.