ВЕСЬМА СВОЕВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy oportuna
• es oportuno
• sumamente oportuno
• muy oportuno

Примеры использования Весьма своевременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их стремление к диалогу и компромиссу является весьма своевременным.
Su deseo de diálogo y avenencia es muy oportuno.

В этой связи она считает весьма своевременным проект ЮНСИТРАЛ по борьбе с мошенничеством.
En consecuencia, considera que el proyecto de la CNUDMI de lucha contra el fraude es sumamente oportuno.

В силу этих причин настоящий доклад представляется весьма своевременным.
En razón de lo expuesto anteriormente, el presente informe es oportuno.

Я считаю, что этот доклад является весьма своевременным, и что было бы уместным остановиться на нем.
Puedo decir que este informe es muy oportuno y considero que es adecuado hacer referencia a él.

Рассмотрение в Генеральной Ассамблее вопроса о государственном управлении и развитии является весьма своевременным.
El examen de la cuestión de la administración pública y el desarrollo por parte de la Asamblea es muy oportuno.

Г-жа Цзоу считает весьма своевременным вопрос г-на де Гутта о представительстве коренного населения в парламенте и органах правосудия.
La Sra. Zou considera muy oportuna la pregunta del Sr. de Gouttes sobre la representación de los indígenas en el Congreso y en el poder judicial.

Генеральный секретарь приветствует эту инициативу и считает доклад ОИГ по этому вопросу весьма своевременным и ценным.
El Secretario General acoge con agrado esta iniciativa y considera muy oportuno y valioso el informe de la Dependencia sobre el tema.

Мы считаем весьма своевременным и важным тот факт, что проект сводной резолюции призывает к активизации усилий по преодолению последствий изменения климата.
Estimamos que es oportuno y pertinente que en proyecto de resolución general se aliente a redoblar los esfuerzos por reducir los efectos del cambio climático.

Комитет хотел бы отметить, что обсуждение вопроса о занятости на конференции МС представляется весьма своевременным по двум причинам.
La Comisión señaló que las deliberaciones acerca del empleo en una conferencia de la Unión serían oportunas por dos razones.

В этой связи весьма своевременным является доклад, представленный группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, назначенной Генеральным секретарем.
En ese sentido es muy oportuno el informe presentado por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, designado por el Secretario General.

Находящийся сегодня на нашем рассмотрении доклад Генерального секретаря, который содержится в документе S/ 2009/ 129, является весьма своевременным и заслуживает нашего серьезного внимания.
El informe S/2009/129 del Secretario General, que hoy nos ocupa, es muy oportuno y despierta la atención de todos.

Полагаем, что создание Рабочей группы по безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций явилось весьма своевременным шагом.
Consideramos que el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la seguridad vial como parte del sistema de las Naciones Unidas constituyó una medida muy oportuna.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) считает весьма своевременным включение пункта 152 в повестку дня работы Генеральной Ассамблеи по инициативе Новой Зеландии.
La Sra. DASCALOPOULOU-LIVADA(Grecia) considera muy oportuna la inclusión del tema 152 en el programa de la Asamblea General, gracias a la iniciativa de Nueva Zelandia.

Гн Демминк( Нидерланды)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне подчеркнуть, что этот Диалог на высоком уровне является весьма своевременным мероприятием.
Sr. Demmink(Países Bajos)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme subrayar que este Diálogo de alto nivel es un acontecimiento muy oportuno.

Этот первый обзор на высоком уровне является весьма своевременным, с учетом того, что первый комплекс целей, намеченных в Декларации, должен был быть выполнен в 2002 году.
La primera revisión de alto nivel es muy oportuna, teniendo en cuenta que estaba previsto que el primer conjunto de metas de la Declaración se lograran para el año 2002.

Еще одним весьма своевременным и важным элементом этой резолюции является раздел о механизмах консультаций стран, предоставляющих контингенты, с Советом Безопасности.
Otro aspecto sumamente oportuno e importante de esta resolución lo constituye la sección relativa a los mecanismos de consulta y coordinación entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad.

Обзор политики в области технического сотрудничества в рамках ЮНКТАД представляется весьма своевременным, поскольку он совпадает с успешным завершением Уругвайского раунда и предстоящим созданием ВТО.
El examen general de la cooperación técnica de la UNCTAD es oportuno, pues coincide con la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay y la creación prevista de la OMC.

Этот семинар был весьма своевременным, так как состоялся сразу после того, как власти Таиланда ввели свободный плавающий курс бата, а в нескольких странах Юго-Восточной Азии шел процесс девальвации валют.
El seminario fue muy oportuno ya que tuvo lugar en el momento en que el baht de Tailandia se había dejado flotar libremente y varios países del Asia sudoriental estaban experimentando devaluaciones monetarias.

Нынешний диалог по вопросам миграции и развития является весьма своевременным, и Ямайка хотела бы, прежде всего, поддержать заявление, с которым выступила Группа 77 и Китая по этому важному вопросу.
Este Diálogo sobre la migración y el desarrollo es muy oportuno y, para comenzar, Jamaica desea asociarse a la declaración del Grupo de los 77 y China sobre este importante tema.

Мы считаем весьма своевременным содержащийся в резолюции призыв к государствам принять меры по укреплению контроля над производством, хранением и экспортом стратегических материалов и технологий.
Consideramos que es oportuno que en dicha resolución se pida a todos los Estados que adopten medidas para fortalecer los controles en materia de fabricación, almacenamiento y exportación de materiales y tecnología sensibles.

Включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи является весьма своевременным, особенно с учетом того, что основной темой Всемирного дня здоровья в 2004 году станет безопасность дорог.
La inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General es muy oportuna, sobre todo porque la seguridad vial será el tema y centro de atención del Día Mundial de la Salud en el 2004.

Семинар оказался весьма своевременным в свете предстоящего создания в Шри-Ланке нового, более интегрированного органа по конкуренции, призванного заниматься вопросами и конкуренции, и защиты потребителей.
El seminario resultó sumamente oportuno ante la perspectiva del próximo establecimiento en Sri Lanka de una nueva autoridad más integrada para ocuparse de cuestiones relacionadas con la competencia y la protección del consumidor.

Как отмечали многие другие делегации, этот Диалог является весьма своевременным, поскольку мы приближаемся к 2015 году, конечному сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Como han dicho varias delegaciones, la convocación del Diálogo es muy oportuna al aproximarse el aproximar se el plazo de 2015 para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Помимо этого, предложение о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму является весьма своевременным, если этот документ позволит заполнить существующие пробелы в остальных конвенциях в этой области.
Por otra parte, la propuesta de elaborar una convención general sobre el terrorismo internacional es muy oportuna, toda vez que un instrumento de esta clase colmaría las lagunas existentes en las demás convenciones en la materia.

Он отмечает, что созыв такой конференции был бы весьма своевременным с точки зрения положения беженцев, перемещенных лиц и мигрантов в регионе, который до недавнего времени представлял ядерную угрозу для мира.
Estima que su celebración sería muy oportuna desde el punto de vista de la situación de los refugiados, las personas desplazadas y los migrantes en una región que hasta hace poco constituía una amenaza nuclear.

С учетом серьезности сложившейся ситуации и ужасной гуманитарной катастрофы, которой последовательно и жестоко добиваются израильские военные силы в секторе Газа, моя делегация считает, что возобновление этой сессии является весьма своевременным, и придает ей большое значение.
Habida cuenta de la gravedad de la situación y de la gran catástrofe humanitaria que continúan provocando de manera brutal las fuerzas militares israelíes, mi delegación considera que la reanudación de este período de sesiones es muy oportuno y le otorga gran importancia.

Г-н АШГАЛУ( Марокко) полагает, что Руководство является весьма своевременным в контексте потрясающего мир экономического и финансового кризиса, который подталкивает некоторых к призывам реформировать миграционную политику.
El Sr. Achgalou(Marruecos) considera que la Guía es muy oportuna en el contexto de la crisis económica y financiera que sacude al mundo y que incita a algunos a reclamar reformas de las políticas migratorias.

Моя делегация считает этот диалог на высоком уровне, проводимый в период глобального экономического замедления, весьма своевременным, поскольку он предоставляет возможность извлечь необходимые уроки и наметить смелый план действий, соответствующий предоставляемым глобализацией возможностям.
Mi delegación considera que este período de sesiones del diálogo de alto nivel, que se celebra en un momento de desaceleración económica mundial, es oportuno ya que permite extraer las lecciones necesarias y definir una visión más audaz que se ajuste a las posibilidades de la mundialización.

Движение неприсоединившихся стран считает весьма своевременным и необходимым созыв этого специального заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о расширяющейся деятельности по созданию незаконных поселений, осуществляемой Израилем на оккупированных территориях.
El MNOAL considera muy oportuna y necesaria la convocatoria de esta reunión especial del Consejo de Seguridad para examinar las crecientes actividades de asentamiento ilegal que lleva a cabo Israel en los territorios ocupados.

Последний среднесрочный всеобъемлющий обзор хода осуществления Программы был поэтому весьма своевременным, а участие государств- членов и других представителей международного сообщества свидетельствует об их общем желании улучшить социально-экономические условия в наименее развитых странах.
Así pues, el reciente examen amplio de mitad de período de la aplicación del Pro-grama ha sido sumamente oportuno y la participación de los Estados Miembros y otros miembros de la co-munidad internacional ha sido una muestra del deseo compartido de mejorar las circunstancias socioeconó-micas de los países menos adelantados.