ВЕСЬМА СЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy complejos
• muy difíciles
• sumamente complejas
• muy complejas
• muy compleja

Примеры использования Весьма сложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти маршруты могут быть весьма сложными.
Esas rutas aéreas pueden ser sumamente complicadas.

Однако те условия, в которых им придется работать, остаются весьма сложными.
Sin embargo, los maestros siguen afrontando condiciones muy duras.

Первые годы существования Суда будут весьма сложными, и придется преодолеть немало проблем.
Los primeros años de la Corte serán muy delicados y habrá que superar muchos problemas.

Эти задачи являются весьма сложными, поскольку Буркина- Фасо относится к числу беднейших стран Африки.
Todas ellas serían tareas muy difíciles porque Burkina Faso es uno de los países más pobres de Africa.

Кроме того, тарифы на сельскохозяйственную продукцию являются иногда весьма сложными и включают сезонные составляющие.
Además, los aranceles agrícolas a veces son muy complejos e incluyen variaciones estacionales.

Некоторые из этих просьб были весьма сложными, и в ответ на них были подготовлены материалы на сотнях страниц.
Varias de esas solicitudes eran voluminosas y en respuesta se enviaron cientos de páginas de material.

Согласно сообщениям УВКБ, условия реинтеграции в южных районах Афганистана, похоже, являются весьма сложными.
El ACNUR informa de que las condiciones de reintegración en el Afganistán meridional parecen muy difíciles.

Эти работы являются весьма сложными и стали одной из причин отставания от графика ремонта Конференционного корпуса.
Esta actividad es muy compleja y ha contribuido a los retrasos en la finalización de las obras del edificio de conferencias.

Данные о деятельности по сектору ИЗЛХ не являются особо надежными; методы для ИЗЛХ оказались весьма сложными.
No son muy fidedignos los datos de actividad referentes al CUTS; se consideró que el método para el CUTS era sumamente complejo.

Рассматриваемые специальными трибуналами дела являются весьма сложными с правовой и фактологической точек зрения.
Las causas que tienen ante sí los tribunales especiales son muy complejas, desde el punto de vista tanto de los hechos como del derecho.

Комиссия успешно рассмотрела большинство требований о выплате возмещения, многие из которых были весьма сложными.
La Comisión ha tramitado con éxito la mayoría de las reclamaciones de indemnización, muchas de las cuales eran muy complejas.

Рассматриваемые специальными трибуналами дела являются весьма сложными с правовой и фактологической точек зрения.
Los casos que tienen ante sí los tribunales especiales son muy complejos, tanto jurídicamente como desde el punto de vista de los hechos.

Связи между вредными изменениями в лесном покрове и их прямыми и косвенными причинами являются весьма сложными.
La relación entre los cambios perjudiciales producidos en la cubierta forestal y sus causas directas y subyacentes es muy compleja.

Некоторые из этих вопросов были весьма сложными и потребовали значительного объема исследований и трудозатрат.
Algunas de estas solicitudes resultaron bastante complejas y exigieron considerables recursos de investigación y de tiempo dedicado por los funcionarios.

При попытках отразить данную концепцию в руководящих принципах МОС выяснилось, что этот вопрос сопряжен с весьма сложными проблемами.
Se han hecho intentos para incorporar este concepto en las normas de la ISO pero el problema se ha convertido en una cuestión muy compleja.

Правовые вопросы являются весьма сложными, и именно государства- члены могут наложить ограничения, если сочтут необходимым, на сферу охвата соответствующего пункта повестки дня.
Las cuestiones legales revisten una gran complejidad y corresponde a los Estados Miembros imponer límites, en su caso, al ámbito del tema correspondiente del programa.

Но постепенно все более и более выясняется, что связанные с этими задачами вопросы школьной политики, педагогики и дидактики являются весьма сложными.
Con todo, se pone cada vez más de manifiesto que las cuestiones de política escolar, pedagogía y didácticas vinculadas a esos objetivos son muy complejas.

Кроме того, начался процесс отбора мебельной компании для оказания помощи в управлении весьма сложными поставками мебели.
Además, se ha iniciado el proceso de contratar a una empresa de gestión de mobiliario para que preste asistencia en la gestión de las entregas de muebles, tarea que resulta muy compleja.

Такие системы могут быть весьма сложными, в частности, можно отметить интерактивную систему предварительной информации о пассажирах, используемую небольшим числом государств.
Esos sistemas pueden ser muy sofisticados, como es el caso del sistema interactivo de información anticipada sobre los pasajeros que utiliza un pequeño número de Estados.

В договорах международного гуманитарного права предусмотрены различные механизмы- некоторые из них являются весьма сложными- осуществления их основных положений.
Los tratados de derecho internacional humanitario establecen diversos mecanismos- algunos de ellos muy complejos- para aplicar sus disposiciones sustantivas.

Комиссия отметила, что другие вопросы, затронутые в указанном пункте этой резолюции, являются весьма сложными и для их изучения потребуется выделить значительные ресурсы и время.
La Comisión observó que las demás cuestiones planteadas en ese párrafo de la resolución eran sumamente complejas y que su examen requeriría tiempo y recursos considerables.

Мы продолжаем диалог со всеми заинтересованными сторонами с учетом того, что вопросы, стоящие перед многими государствами в связи с изменением климата, являются весьма сложными.
Seguimos manteniendo un diálogo con todos los interesados, pues somos conscientes de que los problemas que encaran muchas naciones en relación con el cambio climático son muy complejos.

Что касается процесса оценки координаторов- резидентов, то она заявила, что кадровые вопросы являются весьма сложными и их нельзя обсуждать весьма откровенно.
En relación con el proceso de evaluación de los coordinadores residentes, dijo que las cuestiones de personal eran delicadas y no se podían debatir con franqueza.

Процедуры подачи заявок на конференционные помещения также являются весьма сложными, поэтому учреждения, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, не могут арендовать помещения.
El procedimiento para pedir una sala también es bastante complicado, de manera que las organizaciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas nunca pueden alquilar salas.

Что касается УВКБ, то делегациям стран Северной Европы хорошо известно, что условия, в которых осуществляются проекты, зачастую бывают весьма сложными и что задержки неизбежны.
Con respecto a la OACNUR, las delegaciones de los países nórdicos son conscientes de que las condiciones de ejecución de los proyectos a veces son muy difíciles y de que los atrasos son inevitables.

На этой Конференции устные и письменные переводчики столкнулись с особой проблемой, связанной с некоторыми весьма сложными техническими терминами, которую они блестящим образом разрешили.
En esta Conferencia, los traductores e intérpretes se encontraron con un problema especial en lo que respecta a algunos términos técnicos muy difíciles, y lo han superado con extraordinario éxito.

Откровенно говоря, ряд вопросов могут оказаться весьма сложными, но я думаю, что мы находимся в достаточно хорошем положении для того, чтобы работать дальше и привести Конференцию к успеху.
Francamente, existen varios temas que pueden resultar muy difíciles, pero creo que nos encontramos en una situación lo suficientemente buena como para proceder y hacer que la Conferencia sea un éxito.

Обзор вышеупомянутых механизмов, призванных компенсировать последствия снижения курса доллара США к другим валютам, проведенный КМГС и ОПФПООН, показал, что они, несомненно, являются весьма сложными и требуют значительной административной поддержки.
Al examinar los mecanismos antes mencionados, tanto en la CAPI como la CCPPNU, elaborados para contrarrestar los efectos de la devaluación del dólar frente a otras monedas, no cabe duda de que son muy complejos y requieren un amplio apoyo administrativo.

Преференциальные правила происхождения могут быть весьма сложными и ограничительными по своему характеру, особенно когда речь идет о той продукции, которая представляет наибольший интерес для уязвимых развивающихся стран.
Las normas de origen preferenciales pueden ser muy complejas y restrictivas, especialmente para aquellos productos que tienen más interés para los países en desarrollo vulnerables.

Существуют много месторождений разного типа, процессы образования месторождений руд металлов, а процессы их образования являются весьма сложными и менее известны, чем процессы образования нефтяных месторождений; при этом методологии оценки неразведанных запасов являются гораздо менее надежными.
Hay muchos tipos diferentes de yacimientos; los procesos de individualización de esos yacimientos son muy complejos y menos conocidos que en el caso de los yacimientos de petróleo; y las metodologías para estimar los recursos desconocidos son mucho menos fiables.