ВЕСЬМА ЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy eficaz
• sumamente eficaz
• muy efectiva
• muy eficiente
• muy eficaces
• sumamente eficaces
• altamente eficaz

Примеры использования Весьма эффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также весьма эффективной является иммунизация.
También son muy eficaces las campañas de inmunización.

Птица работала живой сигнализацией, и весьма эффективной.
Este canario era una alarma viviente, muy eficiente.

И эта модель является весьма эффективной в случае химической атаки.
Es un modelo muy efectivo en caso de ataque químico.

Только попробуйте что-либо и вы обнаружите, что старая- добрая грубая сила может быть весьма эффективной.
Pero intente algo y sabrá que la fuerza es muy efectiva.

Родительская квота оказалась весьма эффективной, поскольку такие отпуска берут восемь из десяти мужчин.
Esta disposición ha demostrado ser muy eficaz, pues 8 de cada 10 hombres aprovechan la licencia.

Он представил информацию о деятельности Сил, которую он назвал весьма эффективной.
Proporcionó información sobre operaciones de la Fuerza, que a su juicio, eran muy eficaces.

Увеличение этого вклада потребует весьма эффективной программы сбора средств, успех которой нельзя гарантировать.
Para aumentar esta contribución se requeriría un programa sumamente eficaz de recaudación de fondos, cuyo éxito no estaría garantizado.

Их работа четко сфокусирована и, как правило, является весьма эффективной.
La labor que realizan suele centrarse en cuestiones muy concretas, por lo que resultan sumamente eficaces.

Поэтому эта служба считается экономически весьма эффективной, однако в настоящее время ее осуществление сталкивается с рядом проблем.
Por ello, el servicio se consideraba muy eficaz en función de los costos; sin embargo, actualmente afrontaba varios problemas.

По данным самой последней оценки, деятельность Фонда в целом была сочтена весьма эффективной.
La evaluación más reciente indicó que, en general, la ejecución del Fondo es satisfactoria.

Так, например, деятельность неправительственных организаций может быть весьма эффективной в осуществлении программ по распространению семенного материала.
Por ejemplo, las organizaciones no gubernamentales pueden resultar muy eficaces en la aplicación de programas de suministro de semillas.

Тесная координация усилий, прилагаемых СДК, ЕВЛЕКС и Косовской полицией на местах, остается весьма эффективной.
La estrecha coordinación sobre el terreno entre la KFOR, la EULEX y la Policía de Kosovo sigue siendo muy eficaz.

Беженцы, прибывающие в Исландию, получают приемную семью, и эта система оказалась весьма эффективной для их интеграции в исландское общество.
A los refugiados que desembarcan en Islandia se les asigna una familia adoptiva, y este sistema ha demostrado ser muy eficaz para su integración en la sociedad islandesa.

В Европе« августовская канонада» председателя Европейского центрального банка Марио Драги оказалась весьма эффективной.
En Europa,“las armas de agosto” del Presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, resultaron notablemente eficaces.

Клиенты УЛР не считают деятельность в области людских ресурсов весьма эффективной, а само Управление-- ориентированным на клиентов.
Los destinatarios de las actividades de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no piensan que la función de recursos humanos sea muy eficaz ni que la Oficina tenga en cuenta sus intereses.

Власти Японии и Китая провели испытание этой системы для взаимных нужд и нашли ее весьма эффективной и недорогой.
Las autoridades del Japón y China pusieron a prueba el sistema y encontraron que era muy eficiente y que su costo era reducido.

Существует мнение, что такая поэтапная стратегия является весьма эффективной, поскольку она стимулирует дискуссии по конкретным вопросам и служит естественным инструментом укрепления доверия.
Se considera que esta estrategia gradual es sumamente eficaz, en el sentido de que estimula el debate sobre cuestiones concretas y favorece de manera natural el fomento de la confianza.

При этом в странах со средним уровнем дохода целенаправленная поддержка в переходный период также может оказаться весьма эффективной.
Aún así, un apoyo específico también puede ser sumamente eficaz al favorecer la transición en los países de ingresos medios.

Каждый арестованный получает всю информацию о своих правах, гарантированную статьей 520 Закона об уголовном судопроизводстве, что является весьма эффективной мерой по предупреждению случаев жестокого обращения.
La información a todo detenido de sus derechos, garantizada en el artículo 520 de la Ley de enjuiciamiento criminal, es una muy eficaz medida de prevención de malos tratos.

По ее результатам деятельность 95 процентов партнеров была признана ЮНФПА в качестве эффективной, а деятельность 38 процентов из них-- весьма эффективной.
Los resultados indicaron que el UNFPA consideraba eficaces al 95% de los asociados y muy eficaces, al 38%.

За тот же период благодаря весьма эффективной кампании по мобилизации ресурсов у крупных благотворительных фондов объем годовых неосновных взносов в ФКРООН увеличился более чем в три раза.
Durante el mismo período, debido a una recaudación de fondos muy eficaz con importantes fundaciones filantrópicas, las contribuciones complementarias anuales al FNUDC han aumentado más del triple.

Гн Найду( Фиджи) отмечает, что на нынешней сессии Комитету удалось хорошо организовать свою работу, которая была весьма эффективной.
El Sr. Naidu(Fiji) observa que en el período de sesiones en curso el Comité logró organizar eficientemente su labor, la cual fue muy eficaz.

Что касается эффективности затрат, то, как представляется, деятельность ЮНКТАД по вопросам присоединения является весьма эффективной с точки зрения расходов по сравнению с другими международными организациями.
En lo que respecta a la rentabilidad, las actividades de la UNCTAD relativas a la adhesión parecen muy eficientes en comparación con las de otras organizaciones internacionales.

Одним словом, после вывода сухопутных войск созданная Израилем в Газе система сбора разведывательных данных оставалась весьма эффективной.
En resumen, la capacidad de reunión de inteligencia de Israel en Gaza luego del retiro de sus fuerzas terrestres ha seguido siendo sumamente eficaz.

Другие делегации заявили, что практика совместного финансирования в Бразилии является весьма эффективной и непосредственным образом связанной с управлением, нацеленным на достижение конкретных результатов.
Otra delegación afirmó que la participación en la financiación de los gastos en el Brasil había sido extremadamente eficaz y se había vinculado positivamente con la gestión basada en los resultados.

Кроме того, по возможности отделения на местах должны иметь связь с сетью ССИ, координация которой, как представляется, не является весьма эффективной.
Asimismo, cuando sea posible, las oficinas extrasede deberían vincularse a la red de los SPI, cuya coordinación no parece muy eficiente.

И наконец, одной из мер, которая оказалась весьма эффективной в борьбе за снижение числа случаев применения пыток, является введение обязательного медицинского осмотра для оценки состояния здоровья заключенных до и после их задержания.
Por último, una medida que ha resultado sumamente eficaz para disminuir el número de casos de tortura es la institución de un examen médico obligatorio para evaluar el estado de salud de los detenidos antes y después de ser aprehendidos.

Тесная координация на местах между СДК( в качестве третьего эшелона реагирования), ЕВЛЕКС и косовской полицией остается весьма эффективной.
La estrecha coordinación sobre el terreno entre la KFOR, en su calidad de equipo de respuesta terciario, la EULEX y la policía de Kosovo sigue siendo muy eficaz.

Комиссия особо отметила подход, которого придерживается Агентство, к осуществлению весьма эффективной программы по оказанию чрезвычайной помощи нуждающимся в ней беженцам, опираясь на свою широко разветвленную инфраструктуру и квалифицированный персонал в районах бедствия.
La Comisión manifestó su reconocimiento por la forma en que el OOPS había ejecutado un programa muy eficaz de asistencia de emergencia a los refugiados durante los dos últimos años, aprovechando su extensa infraestructura y el personal capacitado de que disponía en las zonas afectadas.

Национальная программа повышения квалификации16, провозглашенная Президентом Афганистана в 2004 году на Берлинской конференции, оказалась весьма эффективной.
El Programa para el desarrollo nacional de aptitudes, que fue anunciado por el Presidente del Afganistán en 2004 en la Conferencia de Berlín, ha demostrado ser bastante eficaz.