ВЗАИМНОЙ ВЫГОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• beneficio mutuo
• beneficio recíproco
• el provecho mutuo
• beneficios comunes
• beneficio mutuos
• beneficios mutuos
• ventajas recíprocas

Примеры использования Взаимной выгоде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К нашей взаимной выгоде будет объединить наши народы узами более крепкими, чем дружба.
Será para nuestra mutua ventaja que nuestras naciones se unan por un vínculo más fuerte que la amistad.

Сотрудничество Юг- Юг основано на полном равенстве, взаимном уважении и взаимной выгоде;
La cooperación Sur-Sur se basa en una completa igualdad, respeto mutuo y beneficios comunes;

Важно, чтобы все государства- члены принимали участие в конструктивном диалоге, основанном на взаимной выгоде и на подлинной взаимозависимости и партнерстве.
Resulta importante que todos los Estados Miembros participen en un diálogo constructivo, basado en el beneficio mutuo, la interdependencia y una auténtica asociación.

Перу стремится к более тесной интеграции со своими соседями и со всеми странами, с которыми может быть достигнуто соглашение о взаимной выгоде.
El Perú busca integrarse cada vez más con sus vecinos y con todas la economías donde haya posibilidades de establecer acuerdos de mutuo beneficio.

Вопервых, разработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Primero, establecer un nuevo concepto de seguridad sobre la base de la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la cooperación.

Нам в самом деле надлежит извлекать максимальную пользу из преимуществ совместных действий и сотрудничества с целью создать мир, основанный на взаимной выгоде.
Ciertamente, es necesario explotar al máximo los beneficios de la cooperación y la acción conjunta a fin de construir un mundo de ventajas recíprocas.

Следует выработать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
Debe perseguirse un nuevo concepto de seguridad caracterizado por la confianza mutua, el mutuo beneficio, la igualdad y la coordinación.

Они также осознают растущие возможности взаимовыгодного сотрудничества, возникающие в ходе развития стран- членов Форума, и стремятся совместными усилиями использовать их к взаимной выгоде.
Son asimismo, conscientes de que el desarrollo de los países miembros del Foro hará aumentar las oportunidades de interacción en beneficio de todos y están deseosos de colaborar para esos efectos.

Однако в этот раз такой диалог должен строиться на истинной взаимозависимости, взаимной заинтересованности и взаимной выгоде, а также на взаимной ответственности.
Pero esta vez tal diálogo debe basarse en la interdependencia verdadera, los intereses y beneficios mutuos y la responsabilidad compartida.

Главное для нас в обоих случаях, чтобы были в полном объеме учтены интересы всех прибрежных государств, чтобы сотрудничество на Каспии строилось на основе взаимоуважения, равноправия и взаимной выгоде.
Lo principal para nosotros en ambos casos es que se tengan en cuenta cabalmente los intereses de todos los Estados ribereños, para que la cooperación en el Caspio se funde en el respeto mutuo, la igualdad de derechos y las ventajas recíprocas.

Необходимо выработать и претворить в жизнь новую концепцию безопасности, базирующуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве.
Es necesario elaborar y poner en práctica un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad de derechos y la cooperación.

Поскольку партнерство в основном базируется на взаимности интересов, взаимной выгоде, совместной ответственности и подлинной взаимозависимости, жизненно важно, чтобы каждая сторона выполняла свои соответствующие обязанности.
Puesto que la asociación está esencialmente basada en intereses y beneficios mutuos, en las responsabilidades compartidas y en la genuina independencia, resulta de importancia vital que cada parte cumpla su función respectiva.

Мы хотели бы подчеркнуть, что такой диалог должен основываться на общей экономической заинтересованности и взаимной выгоде и должен отражать подлинную взаимозависимость.
Deseamos hacer hincapié en que ese diálogo deberá basarse en el imperativo económico de intereses y beneficios comunes y reflejar una verdadera interdependencia.

Принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и отказаться от старой концепции безопасности, основанной на военных союзах и наращивании вооружений;
Adoptar un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, y abandonar el antiguo concepto de seguridad basado en las alianzas militares y la acumulación progresiva de armamentos;

Мы должны принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
Debemos adherirnos a una nueva mentalidad en materia de seguridad que gire en torno a la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la coordinación.

Будучи убежденными в этой взаимной выгоде, государства Карибского сообщества, составляющие 14 из 25 членов АКГ, хотели бы заявить о своей полной поддержке просьбы Ассоциации о предоставлении ей статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Convencidos de este beneficio mutuo, los Estados de la Comunidad del Caribe, que está formada por 14 de los 25 miembros de la AEC, apoyan plenamente la solicitud de la Asociación de que se le otorgue la condición de observador en esta Asamblea.

В эпоху глобализации такое сотрудничество должно обязательно быть основано на взаимной выгоде и поиске взаимовыгодных решений.
En la era de la globalización, dicha cooperación necesariamente estará basada en la distribución de los beneficios mutuos y la búsqueda de soluciones provechosos para todos.

Самоопределение как постоянный демократический процесс предусматривает равное участие людей в процессе принятия решений, непрерывный диалог, посредством которого стороны корректируют и регулируют свои отношения к взаимной выгоде.
Como ejercicio democrático permanente, la libre determinación entraña la participación en condiciones de igualdad de un pueblo en la adopción de decisiones, un diálogo continuo mediante el que las partes ajustan y reajustan su relación en beneficio mutuo.

Поэтому государства- участники обязуются придерживаться новой концепции общей безопасности, основывающейся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Por lo tanto, los Estados Partes se adhieren a un nuevo concepto de seguridad común basado en la confianza mutua, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.

Г-н Казыханов( Казахстан) говорит, что государствам- членам Организации следует и впредь сохранять твердую приверженность всестороннему и сбалансированному развитию, основанному на равенстве, взаимном уважении и взаимной выгоде.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) dice que los Estados Miembros deben seguir firmemente comprometidos con fomentar un desarrollo integral y armonioso basado en la igualdad, el respeto mutuo y el provecho mutuo.

Уместно признать это с самого начала и сделать все возможное для принятия нового подхода, основанного на взаимной выгоде за счет учета различных интересов.
Sería aconsejable reconocer esto de entrada y lanzar un llamamiento enérgico en favor de un enfoque nuevo basado en el beneficio mutuo mediante la conciliación de los diferentes intereses.

Во-первых, нам необходимо укреплять общую безопасность всех стран, уделяя первоочередное внимание взаимному доверию, взаимной выгоде, равенству и координации, с тем чтобы устранить первопричины проблем, угрожающих миру и стабильности.
En primer lugar, debemos promover la seguridad común para todos mediante un enfoque que haga hincapié en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la coordinación, a fin de erradicar las causas fundamentales de los problemas que ponen en peligro la paz y la estabilidad.

Стороны призывают объединить усилия международного сообщества по созданию новой архитектуры безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и взаимодействии.
Las partes instan a la comunidad internacional a aunar esfuerzos a fin de crear un nuevo marco de seguridad sobre la base de la confianza y el provecho mutuos, la igualdad y la cooperación.

Что касается заявлений Канады и Австралии, то он говорит, что его правительство проводит последовательную политику, ориентированную на соблюдение международных договоров по правам человека, и ценит диалог и сотрудничество, основанные на дружбе и взаимной выгоде.
En lo tocante a las declaraciones formuladas por el Canadá y Australia, dice que su Gobierno aplica una política sistemática de respeto de los instrumentos internacionales de derechos humanos y valora el diálogo y la cooperación basados en la amistad y el beneficio mutuo.

Он указал, что предоставление такой помощи должно сопровождаться не установлением каких-либо условий, а основываться на взаимной выгоде, уважении многообразия и соображениях эффективности.
Señaló que la prestación de asistencia técnica no debería quedar sujeta a condición alguna y debería basarse en el beneficio mutuo, el respeto de la diversidad y la eficacia.

Следует проводить в жизнь концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, с тем чтобы обеспечить коллективную безопасность для всех и создать благоприятные региональные и международные условия для ядерного разоружения.
Se debería tratar de llegar a un concepto de la seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, a fin de garantizar la seguridad común para todos y crear un entorno regional e internacional favorable al desarme nuclear.

Более мирная, справедливая и благоприятная для развития обстановка подразумевает такие международные экономические отношения, которые были бы основаны на равенстве, взаимной выгоде, общей ответственности и выполнении взятых на себя обязательств.
Un entorno más pacífico, justo y favorable para el desarrollo exige relaciones económicas internacionales basadas en la igualdad, beneficios mutuos, responsabilidades compartidas y el cumplimiento de los compromisos.

Вопервых, оно должно придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и других общепризнанных норм, регулирующих международные отношения, и содействовать реализации новой концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
Primero, respetar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y otras normas universalmente reconocidas que rigen las relaciones internacionales, a fin de crear un nuevo concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la cooperación.

Недостаточность финансовых ресурсов отдельных стран для долгосрочного поддержания этих инициатив определяет необходимость создания глобального партнерства, основанного на равенстве и взаимной выгоде, а также реализации положений Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.
La débil capacidad de financiación continuada ha hecho necesario establecer una alianza mundial basada en la equidad y el beneficio mutuo y aplicar el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Проведение в жизнь концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, обеспечение международной стратегической стабильности и формирование условий для надежной международной безопасности представляют собой основу для прогресса в ядерном разоружении.
A fin de lograr avances en el desarme nuclear es fundamental adoptar un concepto de seguridad basado en la confianza y el beneficio mutuos, la igualdad y la cooperación, salvaguardando la estabilidad estratégica internacional y creando condiciones propicias para la seguridad internacional.