ВЗАИМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mutuo
• recíproca
• comunes
• mutua
• mutuos
• mutuas
• recíprocos
• recíproco
• recíprocas
• mutuamente

Примеры использования Взаимным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие взаимным интересам и сотрудничеству.
Promoción del interés y de la cooperación recíproca.

Хорошо, но мне казалось как будто это было, типа, взаимным флиртом.
Vale, me pareció que había algún tipo de flirteo mútuo.

Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario.

Хотя такой обмен информацией необходим, он должен быть взаимным.
Aunque ese intercambio de información es necesario, debe ser recíproco.

Мистер Вагнер и партнер управляли взаимным фондом, одним из самых крупных кормильцев.
El Sr. Wagner y un socio manejaban un fondo mutual el cual era uno de los mas grandes inversionistas.

Признание этого факта приведет к взаимной подотчетности и взаимным обязательствам.
El reconocimiento de este hecho dará como resultado la aceptación de responsabilidades y obligaciones mutuas.

По сути принцип взаимности обусловливается взаимным применением положений и обязательств договора.
En efecto, el principio de reciprocidad está condicionado a la aplicación recíproca de las disposiciones y las obligaciones del tratado.

В этой связи он подчеркивает, что, насколько он понимает, межкультурное образование является взаимным процессом.
A este respecto, entiende que la educación intercultural es un proceso recíproco.

Взаимоотношения между персоналом и администрацией подорваны взаимным недоверием и недопониманием.
Las relaciones entre el personal y la Administración están socavadas por la desconfianza y la incomprensión mutuas.

Ее делегация надеется, что полное уважение Ливией всех обществ, культур и религиозных и социальных убеждений будет взаимным.
Su delegación espera que el pleno respeto de Libia por todas las sociedades, culturas, religiones y creencias sociales sea recíproco.

Устойчивый рост во всех частях развивающегося мира отвечает взаимным интересам всех стран.
El crecimiento sostenido en todas las partes del mundo en desarrollo redundaba en interés común de todos los países.

В некоторых РТС принят инновационный подход с взаимным признанием эксклюзивных маркетинговых прав по конкретным географическим указаниям.
Algunos ACR han adoptado un enfoque innovador de los derechos de comercialización exclusivos reconocidos mutuamente para indicaciones geográficas específicas.

Следует придать регулярный характер совместным научным исследованиям, обмену сотрудниками и взаимным экспертным обзорам.
Deberían realizarse periódicamente investigaciones conjuntas, intercambios de personal y las evaluaciones mutuas.

Эти расхождения были урегулированы благодаря взаимным уступкам, на которые пошли стороны, и благодаря добрым услугам, в частности моего представителя в Банги.
Dichas diferencias pudieron resolverse gracias a las concesiones recíprocas de las partes, facilitadas por los buenos oficios, entre otros, de mi Representante en Bangui.

Сегодня наш мир становится все более уязвимым по отношению к сепаратистским идеологиям, взаимным подозрениям и недоверию.
Hoy el mundo que nos rodea es cada vez más vulnerable a las ideologías que nos dividen y a las incontables sospechas y desconfianza mutuas.

Операций по взаимным и окончательным расчетам, связанным с различными средствами оплаты и финансовыми инструментами, включая акции, торговые облигации и прочие обязательства.
Operaciones de compensación y liquidación relativas a los diferentes medios de pago e instrumentos financieros, incluidas las acciones, los bonos comerciales y demás obligaciones.

Кубинское правительство всегда проявляло готовность к ведению переговоров по взаимным искам, включая и процесс компенсации.
La voluntad del Gobierno cubano de llevar adelante negociaciones sobre las reclamaciones mutuas siempre ha existido, incluido el proceso de indemnización.

Несмотря на эти инициативы, отношения между правящей партией и основной оппозиционной партией попрежнему отличаются глубоким недоверием и взаимным подозрением.
A pesar de esas iniciativas, la relación entre el partido en el poder y el principal partido de la oposición continúa caracterizándose por una profunda desconfianza y sospechas mutuas.

Iii вопросы, связанные с разработкой, осуществлением, поощрением, эквивалентностью и взаимным признанием систем добровольной сертификации и маркировки, и роль правительств в этом контексте;
Iii Las cuestiones pertinentes al desarrollo, la aplicación, la promoción, la equivalencia y el reconocimiento mutuo de los sistemas de certificación y etiquetado voluntarios, y el papel gubernamental en dicho contexto;

В ЮНИСЕФ существует основанная на сотрудничестве конструктивная система взаимоотношений между сотрудниками и руководством, которая характеризуется взаимным доверием и уважением.
El UNICEF cuenta con un sistema colaborativo y constructivo de relaciones entre el personal y la administración que se caracteriza por la confianza y el respeto mutuos.

Этого удастся достичь путем создания иного климата, характеризующегося взаимным признанием, уважением прав сторон, а не экспансионистской политикой, надменностью и политикой репрессий.
Se logrará mediante la creación de un clima diferente, que esté de acuerdo con el mutuo reconocimiento y con el respeto de los derechos de las partes, y no mediante las políticas expansionistas, la arrogancia y las políticas de represión.

Такой механизм позволял бы эффективно использовать общие понимания, достигнутые в ходе межсессионного процесса, и способствовал бы практической реализации благодаря взаимным оценкам;
Este mecanismo permitiría utilizar con eficacia las percepciones comunes extraídas del proceso entre períodos de sesiones y facilitaría su aplicación gracias a las evaluaciones mutuas.

Если над взаимным подозрением возобладает взаимное сотрудничество и государства продемонстрируют дух сотрудничества и чувство ответственности, новый цикл рассмотрения подтвердит авторитетность и актуальность ДНЯО.
Si la cooperación mutua prevalece sobre la sospecha mutua, y si los Estados dan muestras de un espíritu de cooperación y sentido de responsabilidad, el nuevo ciclo de examen confirmaría la credibilidad y la vitalidad del TNP.

Раздел II А настоящего документа касается политического контроля за деятельностью Совета Безопасности, который должен обеспечить создание сбалансированной системы с взаимным наблюдением.
En la parte A de la sección II de este documento se mencionó el control político de los actos del Consejo de Seguridad, que debiera asegurar un sistema equilibrado y de supervisión recíproca.

Однако этот успех также является отражением прочных, эффективных и характеризующихся взаимным уважением отношений партнерства, которые сформировались за последние пять лет между Мальдивами и международным правозащитным сообществом.
No obstante, este éxito también es reflejo de una alianza sólida, eficaz y basada en el respeto mutuo que se ha ido forjando en el último lustro entre Maldivas y la comunidad internacional de derechos humanos.

Признается, что развитые и развивающиеся страны сообща должны вести борьбу с нищетой и содействовать социальному развитию и что это отвечает взаимным интересам данных стран.
Se ha reconocido que los países desarrollados y los países en desarrollo deben intentar librar conjuntamente la lucha contra la pobreza y a favor del fomento del desarrollo social, y que esto es mutuamente beneficioso para ambos.

Социум, который отличается взаимным уважением различий в пределах, вытекающих из основополагающих демократических ценностей социума, и в котором каждый может принимать активное участие независимо от его антецедентов.
Una sociedad caracterizada por el respeto mutuo de las diferencias dentro de los limites que se derivan de los valores democráticos fundamentales de la sociedad y en la que todos puedan participar activamente, independientemente de su origen.

В этом контексте мы надеемся и далее двигаться вперед к цели полного устранения ограничений, которые существуют с момента окончания конфликта в 1982 году, с тем чтобы можно было охватить взаимным доверием все аспекты двусторонних отношений.
En este campo, esperamos seguir evolucionando hacia la completa eliminación de las restricciones que persisten desde la finalización del conflicto de 1982, y que la confianza mutua se pueda extender a todos los aspectos de las relaciones bilaterales.

Выход- в сохранении уважения к нашим взаимным интересам и в проявлении решимости и политической воли к развитию международных отношений и сотрудничества в соответствии с целями и принципами, определенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
La manera de superar tales dificultades debe basarse en el respeto de los intereses mutuos y en la determinación y voluntad política de desarrollar las relaciones y la cooperación internacionales de acuerdo con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Это будет взаимным обязательством со стороны международного сообщества предоставить ресурсы и принять участие в покрытии расходов совместно с развивающимися странами, а со стороны развивающихся стран- выполнить свои национальные обязательства по осуществлению этого права.
Añadió que habría una obligación recíproca de parte de la comunidad internacional de proporcionar recursos y compartir los costos con los países en desarrollo, en tanto que estos últimos deberían cumplir sus obligaciones nacionales de llevar a la práctica los derechos.