ВЗАИМНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mutuos
• recíprocas
• comunes
• mutuamente
• de reciprocidad
• mutuas
• mutuo
• recíprocos
• mutua
• recíproco
• recíproca
• común

Примеры использования Взаимных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и проверка данных на конечном этапе посредством глобальных взаимных проверок;
Examinar y validar los datos, a la larga mediante exámenes paritarios mundiales.

Одна страна сообщает об организации программы взаимных консультаций в Ассоциации молодых женщин- христианок.
Un país informa que existe un programa de asesoramiento entre pares en la Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes.

Сотрудничество Юг- Юг может быть активизировано на основе углубления взаимных знаний в рамках самих стран Юга.
La cooperación Sur-Sur se fortalecería mediante un mejor conocimiento recíproco al interior del Sur.

Он построил всю схему как схему<< взаимных ожиданийgt;gt; с<< неограниченным выбором>gt; для государств.
Sostuvo que todo el plan era un plan de" expectativas compartidas" con" posibilidades ilimitadas" para los Estados.

Конвенций о взаимных правовых связях от 7 марта 1968 года и 25 апреля 1986 года соответственно с правительством Венгрии;
Convenios de comunicación jurídica recíproca con el Gobierno de Hungría, de 7 de marzo de 1968 y 25 de abril de 1986;

Iii Межрегиональная проблема взаимосвязей между платежными и клиринговыми механизмами и взаимных кредитных линий.
Iii El problema interregional de las relaciones entre los acuerdos de compensación y de pagos y de las líneas de crédito recíproco.

Оно также требует взаимных усилий для достижения взаимопонимания и осознания чаяний и интересов различных делегаций.
Asimismo, es necesario un esfuerzo recíproco a fin de entender las aspiraciones y preocupaciones de las diferentes delegaciones.

Это больше похоже на согласованное удовлетворение взаимных потребностей двумя взрослыми людьми. довольно часто, с постоянным уровнем удовлетворения.
Se trata más de dos adultos de acuerdo en satisfacer necesidades mutuamente, bastante a menudo, con un consistente grado de satifacción.

Африка предоставляет для растущей экономики Китая надежную область для инвестирования, торговли и использования природных ресурсов во взаимных интересах.
África ofrece para la floreciente economía china un terreno fiable para las inversiones, el comercio y la utilización de los recursos naturales en beneficio común.

Она требует всех наших коллективных усилий, понимания взаимных восприятий угрозы и готовности ангажироваться и вести переговоры.
Requiere todos nuestros esfuerzos colectivos, la comprensión de las mutuas percepciones de amenaza y la voluntad de participar y negociar.

Однако в данном случае мы испытываем чувство разочарования в связи с тем, что, по нашему мнению, консенсус должен стать результатом процесса диалога и взаимных усилий.
Lo que nos molesta en este asunto tiene que ver con que nosotros consideramos que el consenso debe ser el resultado de un proceso de diálogo y esfuerzo recíproco.

Одна из ключевых задач заключается в разработке взаимных, но в то же время асимметричных и гибких режимов открытия рынков для развивающихся стран.
Diseñar una apertura de los mercados recíproca, pero asimétrica y flexible, para los países en desarrollo, es una de las principales preocupaciones.

Подлинное соблюдение означает выполнение всеми государствами- участниками взаимных обязательств, независимо от того, обладают они ядерным оружием или нет.
El auténtico cumplimiento significa la aplicación recíproca de las obligaciones de todos los Estados partes, sean éstos poseedores o no de armas nucleares.

Будучи твердо привержены делу укрепления взаимных связей и поощрения демократии, мира, свободы и уважения прав человека и свобод.
Dedicadas con determinación a reforzar vínculos de reciprocidad y promover la democracia, la paz, la libertad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

ГИП поддерживала регулярные контакты с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) на предмет координации взаимных усилий в направлении универсализации;
La DAA mantuvo contactos periódicos con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) a fin de coordinar sus actividades comunes en pro de la universalización.

Учреждения также отметили, что поручение разработки методов проведения взаимных проверок самим органам привело бы к возникновению конфликта интересов.
Los organismos también señalan que si las modalidades del examen entre homólogos fuesen elaboradas por los órganos interesados ello podría dar pie a un conflicto de intereses.

Другие ставили вопрос о том, не подрывает ли идея взаимных обязательств общепринятые понятия национальных интересов и партнерских связей в целях развития.
Otras delegaciones se preguntaron si la idea de la obligación recíproca no va en detrimento de las nociones ampliamente aceptadas de control nacional y asociación para el desarrollo.

Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.
Las Partes que intercambien otro tipo de información de conformidad con el presente Convenio protegerán toda información confidencial en la forma que convengan mutuamente.

При всем уважении к принципу взаимных уступок, такая игра в увязки являет собой рецепт для затяжки и застоя даже там, где вероятны позитивные результаты.
Con todo el respeto por el principio de la transigencia recíproca, este juego de las vinculaciones no produce sino demoras y estancamiento incluso cuando es posible lograr resultados positivos.

Такие резервные механизмы могут включать соглашения с третьими сторонами в форме взаимных договоренностей или коммерческие абонентские соглашения на оказание услуг.
Los arreglos para el retorno al funcionamiento normal pueden incluir acuerdos con terceros en forma de acuerdos de reciprocidad o servicios de suscripción comerciales.

Такой процесс-- это единственно возможный путь достижения кардинального урегулирования в интересах всех народов региона на основе взаимного признания и взаимных компромиссов.
Ese proceso es la única vía posible para lograr una solución fundamental en interés de todos los pueblos de la región sobre la base del reconocimiento mutuo y de un compromiso recíproco.

Обеспечение проведения политики международных отношений страны на основе взаимных интересов и равенства стран, а также соответствия международных соглашений интересам Эфиопии.
Velar por que la política exterior del país se base en el interés recíproco y la igualdad de los Estados y por que los acuerdos internacionales promuevan los intereses de Etiopía.

Новая модель общеевропейской безопасности, разрабатываемая в рамках ОБСЕ, должна основываться не на взаимном сдерживании, а на концепции сотрудничества и взаимных гарантий безопасности.
El nuevo modelo de seguridad europea elaborado en el seno de la OSCE debería basarse no en la disuasión mutua sino en el concepto de cooperación y en las garantías de seguridad recíproca.

Он предоставляет странам района важное средство, которое могло бы содействовать им в преодолении взаимных проблем и предрассудков, возникших в результате напряженных в прошлом взаимоотношений.
Proporciona a los países de la región un instrumento importante que puede ayudarles a superar problemas y prejuicios comunes derivados de las malas relaciones del pasado.

Немедленно начать координацию усилий двух стран в отношении всестороннего управления границей в целях облегчения коммуникаций и продвижения взаимных интересов и проектов.
Iniciar de inmediato la coordinación entre los dos países en relación con un sistema integrado de control de las fronteras a fin de facilitar la comunicación y promover los intereses y proyectos comunes.

Секретариаты информируют друг друга об актуальных проблемах, представляющих взаимных интерес, через обмен документацией и докладами, а также на основе электронного обмена информацией.
Las secretarías se mantienen informadas mutuamente sobre cuestiones importantes de interés común mediante el intercambio de documentos e informes y compartiendo información con medios electrónicos.

В ней также предусмотрены механизмы, призванные обеспечить отмену требования о проживании в стране и гарантировать сохранение прав в рамках двусторонних взаимных соглашений.
Además, se prevén mecanismos destinados a obviar la condición de residente y a garantizar la conservación de los derechos en el marco de los acuerdos bilaterales de reciprocidad.

Он основывается на взаимных правах и обязанностях членов и требует координации макроэкономической и секторальной политики в целях обеспечения конкурентоспособности.
Se basa en la reciprocidad de derechos y obligaciones entre las partes y estipula la coordinación de políticas macroeconómicas y sectoriales a fin de asegurar las condiciones adecuadas de competencia.

Банк содействует устойчивому экономическому развитию и интеграционным процессам через отбор и реализацию инвестиционных проектов, которые стимулируют рост товарооборота и взаимных инвестиций.
El Banco fomenta el desarrollo económico sostenible y los procesos de integración con la selección y la ejecución de proyectos de inversión, que estimulan las corrientes comerciales y la inversión recíproca.

Особенно подчеркивалась необходимость проведения взаимных консультаций между тематическими и географическими мандатариями, с тем чтобы обеспечить согласованность при определении стратегий и подходов.
Se hizo hincapié en la necesidad de que los titulares de mandatos temáticos y los titulares de mandatos geográficos se consultaran mutuamente en aras de la coherencia de las estrategias y los criterios.