ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la interacción de la comisión
• de participación de la comisión
• de colaboración de la comisión

Примеры использования Взаимодействия комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были обсуждены также пути расширения взаимодействия Комиссии с организациями.
Se examinaron también medios de mejorar la interacción de la Comisión con las organizaciones.

Важным итогом миссии явилось достижение взаимопонимания и получение заверений со стороны правительства Сьерра-Леоне в отношении следующих мер, касающихся взаимодействия Комиссии с этой страной.
Un resultado importante de la misión fue que se llegó a un entendimiento con el Gobierno de Sierra Leona y se aseguró el compromiso de éste para seguir avanzando en la colaboración entre la Comisión y el país.

Следующий этап, на котором будут определены стратегические принципы взаимодействия Комиссии с Гвинеей-Бисау, будет иметь важное значение для формирования такого партнерства.
El siguiente paso, la articulación de un marco estratégico para la colaboración de la Comisión con Guinea-Bissau, será importante para establecer esa asociación.

Ключевым итогом визита Комиссии в Сьерра-Леоне явилось соглашение о сроках и процессе разработки комплексной стратегии миростроительства в целях взаимодействия Комиссии со страной.
Un resultado clave de la visita de la Comisión a Sierra Leona fue el acuerdo logrado en torno al calendario y el proceso de elaboración de una EICP para la relación de la Comisión con el país.

Бразилия считает, что в резолюции 1645( 2005) есть несоответствие в отношении взаимодействия Комиссии по миростроительству и главных органов Организации Объединенных Наций.
El Brasil cree que la resolución 1645(2005) contiene un desequilibrio en la interacción entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los órganos principales de las Naciones Unidas.

Цель этого визита заключалась в продолжении взаимодействия Комиссии по миростроительству с правительством Гвинеи-Бисау и основными национальными и международными заинтересованными сторонами.
El objetivo de la visita era mantener la colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con el Gobierno del país y las principales partes interesadas en el ámbito nacional e internacional.

Процесс взаимодействия Комиссии и правительств занимает уникальное место среди методов работы Комиссии и в общей схеме прогрессивного развития и кодификации международного права.
El proceso de interacción entre la Comisión y los Gobiernos es único entre los métodos de trabajo de la Comisión y en el plan general de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

Доклад о результатах этой миссии в настоящее время дорабатывается в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и должен будет содействовать выработке механизма взаимодействия Комиссии с Либерией.
El informe sobre las conclusiones de la misión se está ultimando en estrecha consulta con el Gobierno de Liberia y debe contribuir a la elaboración del instrumento de participación de la Comisión en Liberia.

Необходимо активизировать такую деятельность, как проведение совещаний, издание совместных публикаций и техническое сотрудничество, в целях расширения взаимодействия Комиссии с региональными организациями и региональными банками развития и фондами.
Para aumentar la interacción de la Comisión con las organizaciones regionales y los bancos y fondos de desarrollo regional, deben realizarse mayores esfuerzos en el marco de reuniones, publicaciones conjuntas y cooperación técnica.

Согласование работы механизмов взаимодействия Комиссии Организацией Объединенных Наций и другими партнерами на местах оказалось весьма полезным в плане содействия формированию последовательного подхода к достижению поставленных приоритетных задач.
Ajustar los instrumentos de participación de la Comisión a las actividades de las Naciones Unidas y otros asociados sobre el terreno ha demostrado ser muy útil para facilitar la adopción de un enfoque coherente en la atención de las prioridades establecidas.

Особо отмечены пункты постановляющей части 46 и 47, касающиеся участия прибрежных государств в работе Комиссии и необходимости взаимодействия Комиссии с государствами, сделавшими представление.
Tomamos nota en particular de los párrafos 46 y 47 de la parte dispositiva, relativos a la participación de los Estados ribereños en las reuniones de la Comisión y a la necesidad de una interacción entre la Comisión y los Estados que presentan información.

В докладе можно было бы также уделить больше внимания вопросам социально-экономического развития и взаимодействия Комиссии с региональными, субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями, которые призваны играть активную роль в поощрении мира и безопасности в регионе.
El informe también podría centrarse en la interacción de la Comisión con las organizaciones regionales y subregionales y las instituciones financieras internacionales, que tienen un papel dinámico que desempeñar para promover la paz y la seguridad en la región, así como en el desarrollo socioeconómico.

Эти рекомендации явились результатом широких консультаций председателя структуры с правительством, Организацией Объединенных Наций и ключевыми партнерами относительно сферы охвата и формы взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне во время и после свертывания ОПООНМСЛ.
Esas recomendaciones fueron producto de las consultas de base amplia realizadas por el presidente de la configuración con el Gobierno, las Naciones Unidas y asociados fundamentales sobre el alcance y la forma de participación de la Comisión en Sierra Leona durante y después de la reducción de los efectivos de la UNIPSIL.

В этой связи важное значение достаточной подготовки, которая является залогом получения успешных результатов взаимодействия Комиссии с обоими органами и успеха последующей деятельности, является одним из решающих факторов, оправдывающих затраты времени и ресурсов на организацию дополнительных совещаний и мероприятий.
En este sentido, la importancia de los preparativos adecuados para garantizar la calidad de los resultados y el seguimiento de la interacción entre la Comisión y ambos órganos sigue siendo un factor fundamental para justificar la inversión de tiempo y recursos en la organización de reuniones y eventos adicionales.

В этой связи мы призываем расширять консультации и диалог между КМС и Фондом для улучшения их координации в отношении стран, стоящих на повестке дня Комиссии, и для дальнейшего согласования механизмов взаимодействия Комиссии с приоритетными планами Фонда.
En ese sentido, instamos a que se fortalezcan la consulta y el diálogo entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo a fin de mejorar su coordinación con relación a los países que figuran en el programa de la Comisión y seguir respondiendo a los instrumentos de colaboración de la Comisión con los planes prioritarios del Fondo.

Для расширения взаимодействия Комиссии с государствами- членами в деле оказания помощи в разработке национальных стратегий и программ будет проведен ряд семинаров, которые предоставят должностным лицам национальных правительств возможность обсудить последствия исследовательской работы ЭСКЗА для разработки политики.
A fin de aumentar la interacción de la Comisión con los países miembros que reciben apoyo para la elaboración de políticas y programas nacionales, se celebrará una serie de seminarios con objeto de que los funcionarios de los gobiernos nacionales puedan discutir las consecuencias normativas derivadas de las investigaciones de la CESPAO.

Основное внимание в докладе уделяется положению дел с реализацией Программы, нерешенным задачам и остающимся вызовам в этой работе. Доклад, который в сентябре обсуждался Комиссией по миростроительству, составит основу для взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне в предстоящие месяцы.
El informe, en el que se exponen el estado de la aplicación, las metas que no se han cumplido todavía y los retos pendientes del programa para el cambio, será examinado por la Comisión de Consolidación de la Paz en septiembre y servirá de base para la cooperación de la Comisión con Sierra Leona en los próximos meses.

Участники рассмотрели более конкретные идеи, касающиеся способов взаимодействия Комиссии с Африканским союзом и африканскими субрегиональными организациями, в целях поощрения более тесной координации и более эффективного учета региональных аспектов миростроительства в рамках архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций; при этом речь шла о таких мерах.
Los participantes plantearon ideas más concretas sobre las modalidades de interacción de la Comisión con la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas con vistas a fomentar una mayor coordinación y a mejorar la integración de los aspectos regionales de la consolidación de la paz en la labor de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, mediante.

Хотя Комиссия не достигла соглашения в отношении тем для будущего обсуждения вопросов политики, она еще должна рассмотреть такие вопросы, как вопрос о том, каким образом обеспечить уделение большего внимания со стороны международного сообщества и разработку механизмов наблюдения и каким образом определить соответствующие сроки окончания взаимодействия Комиссии с какой-либо страной.
Aunque la Comisión no ha llegado a un acuerdo acerca de los temas que serán objeto de sus debates de políticas en el futuro, todavía tiene que examinar cuestiones como la forma de conseguir que la comunidad internacional mantenga su atención, el desarrollo de mecanismos de supervisión y la forma de determinar el momento apropiado para poner fin a la relación de la Comisión con un país determinado.

В ходе поездки правительство предоставило делегации обновленную информацию об окончательном этапе разработки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, которая может лечь в основу для будущего взаимодействия Комиссии по миростроительству с этой страной после завершения стратегических рамок в области миростроительства в Центральноафриканской Республике в конце 2011 года.
Durante la visita, el Gobierno ofreció a la delegación información actualizada sobre la finalización del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que puede servir de base para las futuras actividades de colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con el país, después de que concluya el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana a fines de 2011.

Главные задачи этой ознакомительной миссии заключались в следующем: а завязать диалог с правительством Гвинеи-Бисау в целях выяснения ситуации и приоритетов миростроительства в стране; b обсудить с правительством и другими заинтересованными сторонами основные вопросы и трудности миростроительства в стране; и с разъяснить процедуры и цель взаимодействия Комиссии по миростроительству с данной страной.
Los objetivos principales de la misión exploratoria fueron a iniciar un diálogo con el Gobierno de Guinea-Bissau a fin de tomar conocimiento de la situación y las prioridades de la consolidación de la paz en el país; b discutir con el Gobierno y otros interesados los principales problemas y desafíos a los que debía hacer frente la consolidación de la paz en el país; y c explicar el proceso y el objeto de la colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con el país.

В их число входят: отслеживание процесса достижения ключевых целей в области миростроительства и решения смежных задач, предусмотренных мандатом той или иной миссии и связанных с приоритетными областями, определенными странами, фигурирующими в повестке дня механизмов взаимодействия Комиссии, и оценка прогресса и/ или пробелов в процессах миростроительства, включая степень национальной и международной приверженности и последствия переходных процессов санкционированных миссий.
Entre ellos cabe mencionar el seguimiento de los objetivos clave de consolidación de la paz y las tareas conexas de los mandatos de las misiones que se relacionan con las esferas que los países incluidos en el programa identifican como prioritarias en los instrumentos de colaboración de la Comisión, y la evaluación de los avances o deficiencias en los procesos de consolidación de la paz, incluido el nivel de compromiso nacional e internacional y las consecuencias para los procesos de transición de las misiones establecidas.

После смены правительства в Гвинее-Бисау в начале августа 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау провела миссию по установлению фактов в стране 10- 12 сентября 2008 года для получения из первых рук информации о развитии политической ситуации в стране и анализа вариантов для дальнейшего взаимодействия Комиссии, включая установление срока для принятия Стратегических рамок миростроительства.
Tras el cambio de Gobierno que tuvo lugar en Guinea-Bissau a principios de agosto de 2008, la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau realizó una visita de constatación de los hechos a el país de el 10 a el 12 de septiembre de 2008 a fin de obtener información de primera mano sobre los acontecimientos políticos en el país y de estudiar las opciones para proseguir con la colaboración de la Comisión, incluido el calendario para la aprobación de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.

Взаимодействие Комиссии с другими органами.
Relaciones de la Comisión con otros órganos.

Взаимодействие Комиссии по народонаселению и развитию и Экономического и Социального Совета.
Relación entre la Comisión de Población y Desarrollo y el Consejo Económico y Social.

После принятия Стратегических рамок работа и взаимодействие Комиссии были сосредоточены на содействии организации проведения выборов.
Tras la aprobación del Marco Estratégico, la labor y la participación de la Comisión se centraron en apoyar la organización de las elecciones.

IV. График принятия мер по взаимодействию Комиссии по миростроительству с Бурунди и Сьерра-Леоне.
IV. Calendario de la relación de la Comisión de Consolidación de la Paz con Burundi y Sierra Leona(planes de trabajo).

Позвольте также затронуть еще один аспект-- взаимодействие Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и Исполнительного совета<< ООН- женщины>gt;.
Permítaseme ahora abordar otra cuestión, a saber, la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres.

Взаимодействие Комиссии с властями страны затрудняют частые кадровые изменения в государственных учреждениях, особенно в сфере правосудия и безопасности.
Los frecuentes cambios de personal dentro de las instituciones públicas, en particular en el sector de la justicia y la seguridad, se han convertido en un problema para la interacción de la Comisión con las autoridades.

Взаимодействие Комиссии со всеми государствами, включая Ливан и Сирийскую Арабскую Республику, остается важным фактором способности Комиссии выполнять свой мандат.
La interrelación de la Comisión con todos los Estados, incluidos el Líbano y la República Árabe Siria, sigue siendo un importante factor en la capacidad de la Comisión para cumplir su mandato.