ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la relación del comité
• interacción del comité

Примеры использования Взаимодействия комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение транспарентности взаимодействия Комитета с Канцелярией Омбудсмена( пункт 38).
Aumento de la transparencia de las relaciones del Comité con la Oficina del Ombudsman(párr. 38).

Поэтому успешность таких мер будет в значительной степени зависеть от взаимодействия Комитета с такими службами.
Por consiguiente, el éxito de esos empeños dependería en gran medida de la relación del Comité con dichos servicios.

В разделах III. G и IV приводится краткое описание взаимодействия Комитета с гуманитарными учреждениями и региональными механизмами.
En las secciones III G y IV figura una breve reseña de la cooperación del Comité con organismos humanitarios y mecanismos regionales.

Вопрос составления заключительных замечаний влечет за собой вопрос взаимодействия Комитета с государствами- участниками.
La cuestión de la elaboración de las observaciones finales plantea también la de las interacciones del Comité con los Estados partes.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне.
Ese documento tiene por finalidad aclarar y reforzar la relación del Comité con las ONG y mejorar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto a nivel nacional.

Поездки, которые совершили члены Группы по государствам- членам и региональным организациям, укрепили отношения взаимодействия Комитета с этими государствами и организациями.
Las visitas del Equipo a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales han mejorado la interacción del Comité con esos Estados y organizaciones.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне.
Ese documento tiene por finalidad aclarar y reforzar la relación del Comité con las ONG y mejorar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto a nivel nacional(véase el anexo VIII del presente informe).

Вопрос об уровне взаимодействия Комитета по программе и координации( КПК) и Экономического и Социального Совета и об эффективности существующих механизмов связи обсуждался Советом на его основной сессии 1995 года.
El Consejo examinó en su período de sesiones sustantivo de 1995 el nivel de interacción del Comité del Programa y la Coordinación(CPC) y el Consejo Económico y Social, así como la eficacia de los mecanismos vigentes de comunicación.

По-прежнему актуально наращивание практического взаимодействия Комитета с международными и региональными организациями в области нераспространения и экспортного контроля.
Sigue siendo un tema acuciante aumentar la interacción práctica del Comité con las organizaciones internacionales y regionales en la esfera de la no proliferación y el control de las exportaciones.

Помимо приведения в действие процесса активизации деятельности Комитета, в частности с учреждением Исполнительного директората, резолюция 1535( 2004) заложила основы для совершенствования взаимодействия Комитета с государствами- членами.
Además de poner en marcha la revitalización del Comité, especialmente mediante el establecimiento de la Dirección Ejecutiva, la resolución 1535(2004) también preparó el terreno para mejorar la interacción del Comité con los Estados Miembros.

Цель этого доклада заключалась в прояснении и укреплении взаимодействия Комитета с НПО и в расширении вклада НПО в осуществление Пакта на национальном уровне( см. приложение VIII к настоящему докладу).
El objetivo del documento es aclarar y fortalecer la relación del Comité con las ONG y aumentar la contribución de las ONG a la aplicación del Pacto en el plano nacional(véase el anexo VIII del presente informe).

Тема более четкого взаимодействия Комитета и секретариата занимает одно из первых мест в списке быстрых результатов в отношении отчетности, однако эта тема еще в большей степени фигурирует в отношении прозрачности.
Si bien el tema de una mejor interacción entre el Comité y la Secretaría figura de forma destacada en los triunfos rápidos relacionados con la rendición de cuentas, es aún más notable en lo que respecta a la transparencia.

Повышение эффективности деятельности межучрежденческого взаимодействия комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин;[ изменения отражают новые механизмы межучрежденческой координации].
Una mayor El aumento de la eficiencia y la eficacia del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros de la colaboración interinstitucional; [modificado para tener en cuenta los nuevos acuerdos de coordinación interinstitucional].

Он полагает, что всю структуру диалога Комитета с государствами- участниками и его заключительных замечаний следует пересмотреть, чтобы повысить качество итоговых результатов и взаимодействия Комитета с соответствующими государствами.
El orador considera que debería examinarse toda la estructura de diálogo del Comité con los Estados partes y la de sus observaciones finales a fin de mejorar la calidad de los resultados y de las relaciones del Comité con los Estados interesados.

Считаем, что такие поквартальные взаимодействия комитета полного состава имеют решающее значение для обеспечения всестороннего понимания и обзора в реальном времени работы, проводимой в странах, включенных в повестку дня КМС.
Consideramos que esas interacciones trimestrales que celebre el comité plenario son fundamentales para garantizar que se comprenda plenamente y en tiempo real la labor que se realiza en los países que figuran en el programa de la Comisión y se efectúe su examen.

Быстрый переход от стратегического планирования совместных антикризисных инициатив к их практической реализации служит примером повышения эффективности взаимодействия Комитета высокого уровня по программам и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El rápido progreso de las iniciativas conjuntas del nivel de los programas estratégicos a su aplicación en actividades operacionales es un ejemplo de las relaciones sinérgicas más estrechas que existen entre el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В их число также вошли меры по повышению качества взаимодействия Комитета и секретариата посредством, в частности, назначения секретариатом целевых координаторов по основным областям среднесрочного стратегического и организационного плана с целью содействовать проведению неофициальных консультаций с Комитетом..
También incluyeron medidas encaminadas a mejorar la calidad de la interacción entre el Comité y la Secretaría mediante, por ejemplo, el nombramiento de coordinadores específicos para las esferas prioritarias del plan estratégico e institucional de mediano plazo, a fin de fomentar consultas oficiosas con el Comité..

В своих промежуточном и окончательном докладах Группа экспертов представила Комитету информацию относительно конкретных случаев предполагаемых нарушений в отношении мер, касающихся замораживания активов, запрета на поездки и оружейного эмбарго, и тем самым заложила основу для дальнейшего взаимодействия Комитета или Председателя с государствами- членами.
El Grupo de Expertos, por conducto de sus informes final y provisional, presentó al Comité casos concretos de presuntas violaciones de las medidas relativas a la congelación de activos, la prohibición de viajar y el embargo de armas, sentando con ello las bases para la interacción futura del Comité o el Presidente con los Estados Miembros.

Председатель подчеркнул, что будут приняты меры в целях дальнейшего укрепления взаимодействия Комитета с различными заинтересованными сторонами, и, в частности, упомянул совещания, проведенные с представителем Комитета по правам человека, Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом.
El Presidente hizo hincapié en que se reforzaría la colaboración del Comité con distintas partes interesadas y mencionó la reunión con un representante del Comité de Derechos Humanos y con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, así como con las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Что касается взаимодействия Комитета с мандатариями специальных процедур, то в ходе его сорок третьей сессии состоялись встречи со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
En su 43° período de sesiones, y en el marco de su colaboración con los titulares de mandatos establecidos con arreglo a procedimientos especiales, en el Comité se reunió con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y con el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Озабоченность вызывает и то, как такой подход скажется на взаимодействии Комитета с НПО.
Otra cuestión preocupante son los efectos de ese enfoque en la relación del Comité con las ONG.

В нем кратко рассматривается взаимодействие Комитета с государствами- членами и помощь, оказанная Комитету и государствам- членам Группой по наблюдению.
En él se resumen la interacción del Comité con los Estados Miembros y la asistencia prestada por el Comité de Vigilancia al Comité y los Estados Miembros.

При наличии контакта и взаимодействия Комитет и другие органы Организации готовы оказать помощь.
Una vez que se produce este contacto y surge la interacción, el Comité y otras partes de la Organización están dispuestos a ayudar al país en cuestión.

Г-н КРЕЦМЕР, поддержанный г-ном ЯЛДЕНОМ, со ссылкой на третье предложение раздела 6( 1) говорит, что взаимодействие Комитета с делегациями не вполне уместно называть конструктивным диалогом.
El Sr. KRETZMER, apoyado por el Sr. YALDEN, refiriéndose a la tercera oración del párrafo 1 de la sección 6, dice que la interacción entre el Comité y las delegaciones no puede calificarse realmente de un diálogo constructivo.

Также весьма важную роль играет взаимодействие Комитета с другими заинтересованными сторонами, включая национальные учреждения по правам человека, Комиссию по положению женщин и структуру<< ООН- женщины>gt;.
También tiene gran importancia la interacción que el Comité lleva a cabo con otros actores relevantes, como las instituciones nacionales de derechos humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y ONU-Mujeres.

Что касается детей, содержащихся в местах лишения свободы, то египетская делегация также просит дать уточнения по вопросу о взаимодействии Комитета против пыток и Комитета по правам ребенка в этой области.
Con respecto a los niños detenidos, la delegación de Egipto solicita igualmente precisiones sobre la cooperación entre el Comité contra la Tortura y el Comité de los Derechos del Niño en esta esfera.

В документе о реформе Комитета большое внимание уделяется также взаимодействию Комитета и Генеральной Ассамблеи через Экономический и Социальный Совет и указывается, что итоги пленарной сессии Комитета по всемирной продовольственной безопасности должны препровождаться Конференции ФАО и через Совет-- Ассамблее.
En el documento sobre la reforma del Comité también se señalan los vínculos entre el Comité y la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social, y se indica que los resultados de la sesión plenaria del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial se comunicarían a la Conferencia de la FAO y a la Asamblea por conducto del Consejo.

В рамках этого взаимодействия Комитет был информирован о рекомендациях, содержавшихся в независимом докладе Консультативной группы высокого уровня( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85, приложение II). Ряд членов Комитета особо отметили важность этих рекомендаций, осуществление которых должно способствовать расширению вклада Организации Объединенных Наций в укрепление национальных возможностей в области миростроительства.
Durante dicha interacción, el Comité fue informado de las recomendaciones contenidas en el informe independiente del Grupo Consultivo Superior(A/65/747-S/2011/85, anexo II). Varios miembros reiteraron la importancia de dichas recomendaciones, las cuales harían aumentar la contribución de las Naciones Unidas al fortalecimiento de las capacidades nacionales para la consolidación de la paz.

Прямое взаимодействие комитета с региональными организациями может реально помочь решению этих задач.
Es evidente que el intercambio directo entre el Comité y las organizaciones regionales podría ayudar en el cumplimiento de esas tareas.

Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.