ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• interacción humana

Примеры использования Взаимодействия людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она позволяет ограничить процент взаимодействия людей друг с другом и работники могут сосредоточиться исключительно на работе.
Proporciona una cantidad mínima de interacción humana. Así los trabajadores pueden concentrarse sólo en la productividad.

В КНДР равенство полностью гарантируется на основе единства и взаимодействия людей.
En la República Popular Democrática de Corea, la igualdad se garantiza plenamente sobre la base de la unidad y la cooperación entre las personas.

Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.
El Software Libre es una manera de que la gente colabore en un software sin verse envuelto en todos los problemas de la propiedad intelectual, al tener que negociar contratos cada vez que se compra un fragmento de código, tener muchos abogados involucrados.

Вместо этого они думают:« Как бы нам создать такую студию, в которой был бы дух всеобщего доступа, необходимого для взаимодействия людей?
En cambio, pasan su tiempo pensando:"¿Cómo diseñar un estudio con la sensibilidad de una plaza pública para que las personas interactúen?

Заместитель Верховного комиссара отметила, что за самое короткое время цифровые технологии связи вызвали революционное изменение способов взаимодействия людей и что для миллионов из них цифровой век стал веком освобождения- возможно, самого широкого освободительного движения, когда-либо известного миру.
La Alta Comisionada Adjunta indicó que, en muy poco tiempo, las tecnologías de las comunicaciones digitales habían revolucionado la manera en que los seres humanos interactuaban y que, para millones de personas, la era digital constituía la era de la emancipación, quizás el mayor movimiento de liberación que el mundo hubiera conocido.

Из этого принципа вытекает, что необходимо осуществлять сотрудничество и координацию взаимодействия людей с Мировом океаном.
El corolario de este principio es que tiene que haber cooperación y coordinación en la interacción de los pueblos con los océanos.

Ее связующий элемент- содействие международному сотрудничеству в областях, которые в совокупности охватывают широкий диапазон взаимодействия людей.
Su elemento vinculante es la promoción de la cooperación internacional, pero cooperación en esferas que, tomadas juntas, cubren una amplia gama de interacción humana.

В такие особые исторические моменты необходимым компонентом поддержания стабильности общества, началом взаимопонимания и взаимодействия людей выступают именно определенные ценности.
En tales momentos históricos particulares precisamente determinados valores representan un componente necesario de la estabilidad de la sociedad y el inicio de la comprensión mutua y la colaboración entre las personas.

Глобальная программа здравоохранения Google. org призвана противостоять возросшему риску возникающих заболеваний по причине изменения климата, обезлесения, роста международного туризма и торговли и новых способов взаимодействия людей с животными.
El Programa de Salud Mundial de Google. org está diseñado para hacer frente al riesgo cada vez mayor que plantean las enfermedades emergentes debidas al cambio climático, la deforestación, la expansión de los viajes y el comercio internacionales y las nuevas modalidades de interacción de las personas con los animales.

Примеры с заключенными, карточной игрой и обменом закрытыми сумками могут показаться надуманными, но на самом деле есть множество примеров взаимодействия людей и животных, имеющие такую же матрицу выигрышей.
Estos ejemplos en concreto en los que intervienen prisioneros, intercambio de bolsas y cosas parecidas pueden parecer rebuscados, pero existen, de hecho, muchos ejemplos de interacciones humanas y de interacciones naturales en las que se obtiene la misma matriz de pagos.

Эксперт Отдела голландско- и германоязычных стран представил рабочий документ№ 69, в котором говорилось о том, что социальные группы являются главной, и даже исключительной, движущей силой в процессе присвоения названий и что различие между экзонимом и эндонимом становится значимым лишь через их восприятие, а само различие является логическим следствием социологического, политического и юридического аспектов взаимодействия людей.
El experto de la División de Habla Neerlandesa y Alemana presentó el documento de trabajo núm. 69, que sostenía la postura de que los grupos sociales eran los agentes principales, y hasta exclusivos, del proceso de designación de nombres, y propuso que la división exónimo/endónimo sólo podía ser significativa en función de cómo fuera percibida, ya que esa división era una consecuencia de la naturaleza sociológica, política y jurídica de la interacción humana.

В условиях, когда секты, политические фракции, конфликтующие группы и укоренившаяся дискриминация ослабляют общины и ставят их перед опасностью эксплуатации и угнетения, единство, основанное на справедливости, является качеством взаимодействия людей, которое необходимо поощрять и защищать.
En entornos donde las sectas, las facciones políticas, los grupos en conflicto y la discriminación arraigada debilitan a las comunidades y las dejan expuestas a la explotación y la opresión, la unidad, basada en la justicia, es una cualidad de la interacción humana que es preciso promover y defender.

Я хотела представить взаимодействие человека и робота в широком масштабе.
Sabía que quería explorar esta idea de colaboración entre humanos.

Человечество эволюционирует медленно, со временем исправляя проблемы во взаимодействии людей и окружающей среды.
Los humanos evolucionan lentamente, con tiempo para corregir problemas en la interacción de los humanos y su entorno.

Международный совет по науке( МСНС) поручил ЦМИСНЗ выполнять функции Всемирного центра данных о взаимодействии людей по вопросам окружающей среды.
El Consejo Internacional para la Ciencia designó al CIESIN como centro mundial de datos sobre las interacciones humanas en el medio ambiente.

Одним из самых традиционных каналов распределения является взаимодействие людей в рамках существующих социально-экономических сетей.
Uno de los tipos más tradicionales de canales de distribución es la interconexión humana a través de las redes económicas y sociales establecidas.

В контексте МО такой вариант был бы значительно более совершенным по сравнению с ДНСВР- ОЭТ, поскольку он конкретно охватывает взаимодействия" человек- окружающая среда".
Esta opción mejoraría considerablemente el FPEIR-EEM para la vigilancia y la evaluación, ya que incluye explícitamente las interacciones del hombre y el medio ambiente.

За этой Конвенцией стоит долгая история переговоров, охватившая практически все аспекты взаимодействия человека с океанами.
Una larga historia de negociaciones, que abarcan prácticamente todos los aspectos de la interacción de la humanidad con los océanos, respalda a esta Convención.

В своих лекциях я часто говорю, что дополненная реальность- это седьмой по счету прорыв во взаимодействии человека и машины.
En mis conferencias a menudo digo que la realidad aumentada es la séptima irrupción en la interacción entre el hombre y la máquina.

Folkeskole знакомит учащихся с датской культурой и способствует пониманию ими других культур и взаимодействию человека с природой.
La Folkeskole familiarizará a los educandos con la cultura danesa y les ayudará a comprender otras culturas y la interacción del hombre con la naturaleza.

Любое взаимодействие человека с экосистемой чревато потенциально дестабилизирующими последствиями для экосистемы и может приводить к утрате биоразнообразия, подрывать целостность и сопротивляемость экосистем с вытекающими потерями в плане товаров и услуг.
Toda interacción humana con un ecosistema produce efectos potencialmente desestabilizadores y puede dar lugar a pérdidas de diversidad biológica y de integridad o capacidad de recuperación del ecosistema, con las correlativas pérdidas de bienes y servicios.

Наша группа высоко ценит примат Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву как конституциональных рамок для взаимодействия человека с Мировым океаном и морями.
Nuestro grupo valora la primacía de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, como marco constitucional para la interacción humana con los océanos y mares del mundo.

Вне сомнения, участие как таковое является верной целью процесса развития; оно является средством на пути к достижению поставленных целей и восстанавливает полноценное взаимодействие людей, которое отсутствует в современном обществе.
Sin duda, la propia participación es una meta legítima del proceso de desarrollo y un medio para la consecución de fines, que restablece la interacción humana significativa ausente en la sociedad contemporánea.

Новая Зеландия высоко оценивает приоритетное значение Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве конституционных рамок для взаимодействия человека с океанами и морями.
Nueva Zelandia valora la primacía de la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar como marco constitucional para la interacción humana con los océanos y mares del mundo.

В мире, в котором взаимодействие людей все больше выходит за пределы национальных границ, наличие процедур и набора норм, регулирующих международные частноправовые отношения, становится особенно желательным.
En un mundo en que la interacción entre las personas trasciende cada vez más las fronteras nacionales, resulta especialmente deseable que existan procesos y un conjunto de normas que rijan las relaciones jurídicas privadas de carácter internacional.

Ограничения подхода состоят в том, что не принимается в расчет вероятность взаимодействия человека с предметом категории невзорвавшихся боеприпасов, когда он будет замечен, или вероятность функционирования предмета, когда он будет потревожен.
Las limitaciones de este criterio son que no se tiene en cuenta la probabilidad de que una persona interactúe con un artefacto sin estallar tras haberlo visto o la probabilidad de que el artefacto entre en funcionamiento al ser perturbado.

Вероятность того, что взаимодействие человека с предметом категории взрывоопасных боеприпасов вызовет детонацию, будет зависеть от типа и силы взаимодействия и от причины отказа предмета.
La probabilidad de que la interacción de una persona con un artefacto explosivo cause una detonación guarda relación con el tipo y la violencia de la interacción y la razón por la que falló.

С одной стороны, лесной ландшафт формируется на основании культурных установок и систем управления, с другой-- как в материальном, так и в духовном отношении в основе культур лежит взаимодействие человека и лесов.
Por una parte, las concepciones culturales y los sistemas de ordenación definen las zonas forestales y, por otra, las culturas se cimientan material y espiritualmente en la interacción entre el hombre y los bosques.

Наша группа по-прежнему придает первостепенное значение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, являющейся конституционной основой, которая определяет взаимодействие человека с Мировым океаном и морями.
Nuestro grupo ha seguido apreciando en su justo valor el carácter fundamental de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como el marco constitucional para la interacción humana con los océanos y mares del mundo.

Социальное развитие предполагает повышение приоритетности людских потребностей в рамках экономического роста и общественного прогресса и определяет нормы и конвенции, которые регулируют взаимодействие людей с упором на улучшение жизни каждого гражданина, особенно неимущих и маргинализованных слоев населения, чтобы сделать общество лучше.
El desarrollo social implica que se conceda prioridad a las necesidades humanas en el crecimiento y la evolución de la sociedad, y regula las normas y convenciones que dirigen la interacción humana, con especial atención a la mejora de las vidas de todos los ciudadanos, especialmente de los pobres y marginados, para hacer de la sociedad un lugar mejor.