ВЗАИМОЗАВИСИМЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• interdependientes
• interdependiente
• la naturaleza interrelacionada

Примеры использования Взаимозависимый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неделимый и взаимозависимый характер прав человека.
Carácter indivisible e interdependencia de los derechos humanos.

Консультативный комитет отмечает, что вышеупомянутые инициативы носят взаимосвязанный и взаимозависимый характер.
La Comisión Consultiva observa que las iniciativas mencionadas están relacionadas entre sí y son interdependientes.

Учитывая их взаимозависимый характер, мы сможем добиться достижения всех этих целей только в рамках комплексного процесса.
Dada su interrelación, sólo podemos lograr esos objetivos mediante un proceso integral.

В основе всей деятельности в области прав человека будет лежать комплексный подход, учитывающий ее взаимосвязанный и взаимозависимый характер.
Todas las actividades de derechos humanos se abordarán de forma integrada, interrelacionada e interdependiente.

Их уязвимости имеют взаимозависимый характер; полное устранение этих уязвимостей имеет важное значение для улучшения условий жизни.
Sus vulnerabilidades eran interdependientes, por lo que, para mejorar su vida, era importante hacer frente a esas vulnerabilidades de manera integral.

Другие государства придают значение только гражданским и политическим правам и не учитывают взаимозависимый характер прав человека.
Otros solamente dan importancia a los derechos civiles y políticos y no tienen en cuenta el carácter interdependiente de los derechos humanos.

Эти цели носят взаимосвязанный и взаимозависимый характер, и достижение результатов в одной из этих сфер обусловливает результаты в других.
Están relacionados entre sí y son interdependientes, y los resultados obtenidos en una esfera son indispensables para obtener resultados en otras.

Совершенно ясно, что основные права и свободы, политическая демократия и право на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер.
Es evidente que los derechos y las libertades fundamentales, la democracia política y el derecho al desarrollo son indivisibles e interdependientes.

В этом контексте следует подчеркнуть, что права человека и устойчивое развитие человека носят взаимозависимый характер и взаимно дополняют друг друга.
Lo que hay que resaltar en este contexto es que los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Все права человека-- гражданские, политические, экономические, социальные и культурные-- носят всеобъемлющий, универсальный и взаимозависимый характер.
Todos los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales-- son generales, universales e interdependientes.

Однако, как и многие другие договоры по контролю над вооружениями, он отражает взаимозависимый характер отношений между сторонами в области безопасности.
Sin embargo, al igual que todos los demás tratados sobre el control de armas, reflejaba la índole interdependiente de la relación de seguridad entre las partes.

Учитывая взаимозависимый характер современной глобальной экономики, прогресс Африки окажет благоприятное воздействие на всех, в том числе и тех, кто оказывает нам помощь.
Dado el carácter interdependiente de la economía mundial contemporánea, el progreso de África ha de beneficiar a todos, incluyendo a quienes han acudido en su ayuda.

Далеко идущие и разрушительные последствия этих событий еще раз подчеркнули взаимозависимый характер всех наших обществ-- больших и малых, слабых и сильных.
El amplio y devastador efecto de esos acontecimientos ha puesto de manifiesto una vez más el carácter interdependiente de todas nuestras sociedades, grandes y pequeñas, pobres y ricas.

Поскольку права человека носят взаимозависимый характер, субъекты международной правозащитной системы стремятся обеспечить их поощрение и защиту на взаимной основе.
Puesto que los derechos humanos son interdependientes, las entidades del régimen internacional de derechos humanos están tratando de que estos sean mutuamente promovidos y protegidos.

Алжир вполне сознает, что ядерное разоружение и нераспространение носят взаимозависимый характер, а отсутствие прогресса в одной сфере ведет к неудаче в другой.
Argelia es plenamente consciente de que el desarme nuclear y la no proliferación son interdependientes y de que la falta de progreso en una esfera se manifiesta negativamente en la otra.

В преддверии XXI века становится очевидно, что будущим поколениям необходимо будет глубже познать и понять взаимозависимый характер жизни на нашей планете.
A medida que el mundo avanza hacia el siglo XXI, se hace evidente que las generaciones futuras necesitarán mayores conocimientos y mayor comprensión del carácter interdependiente de la vida en nuestro planeta.

Права человека носят универсальный, неделимый и взаимозависимый характер, и их осуществление должно поощряться международным сообществом в духе мира, безопасности, справедливости и развития.
Los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y la comunidad internacional debe estimular su ejercicio en un espíritu de paz, seguridad, justicia y desarrollo.

Она также отражает основанный на Венской декларации и Программе действий подход, в рамках которого делается упор на взаимосвязанный и взаимозависимый характер всех прав человека.
Además, refleja un enfoque basado en la Declaración y Programa de Acción de Viena que hace hincapié en que todos los derechos humanos son interdependientes y están relacionados entre sí.

Мировая экономика носит взаимозависимый характер, и поэтому мы все обязаны подняться над национальными границами и, как следствие, установить новый мировой экономический порядок.
Puesto que la economía mundial es interdependiente, todos estamos obligados a intervenir a través de las fronteras nacionales y por lo tanto debemos establecer una vez más el orden económico mundial.

В главе 13 Повестки дня на XXI век, принятой в 1992 году в Рио-де-Жанейро, признается исключительная важность и взаимозависимый характер этой крупнейшей экосистемы для выживания глобальной экосистемы.
En el capítulo 13 del Programa 21, aprobado en Río en 1992, se reconoció la importancia vital e interrelacionada de este ecosistema principal para la supervivencia del ecosistema mundial.

Процесс разработки программ ЮНИФЕМ в 2002 году не только в большей степени отражал взаимозависимый характер его трех тематических областей, но и получал значительную отдачу от кумулятивного эффекта межрегиональных мероприятий и концентрации усилий.
La programación del UNIFEM en 2002 no sólo reflejó cada vez más la interrelación entre sus tres esferas temáticas, sino que también se benefició de un mayor enfoque transregional y de una mayor sinergia a ese nivel.

Абсолютно необходимо, чтобы все стороны четко понимали мандат миссии, и всем им необходимо учитывать взаимозависимый характер различных программ и мероприятий, связанных с достижением общих целей.
Es indispensable que se entienda claramente el mandato de la misión en todo momento y que todos los interesados tengan presente el carácter interdependiente de los diversos programas y actividades encaminados al logro de los objetivos comunes.

В настоящем документе особое внимание уделяется комплексному подходу к социальным, экономическим и экологическим аспектам устойчивого развития и вопросам сквозного характера и отмечается взаимозависимый характер различных целей.
Se presta particular atención a la integración de las dimensiones sociales, económicas y ambientales del desarrollo sostenible y a las cuestiones intersectoriales, y se destaca que los diversos objetivos son interdependientes.

Однако при этом следует понимать, что все эти принципы тесно взаимосвязаны и носят взаимозависимый характер и что Рио- де- Жанейрская декларация представляет собой документ, принятый после самого тщательного согласования.
No obstante, se entiende que todos los principios están relacionados entre sí y son interdependientes, y que la Declaración de Río constituye un todo cuidadosamente negociado.

Кроме того, как говорится в статье 9 Декларации о праве на развитие," все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого".
Además, como se estipula en el artículo 9 de la Declaración," todos los aspectos del derecho al desarrollo enunciados en la presente Declaración son indivisibles e interdependientes y cada uno debe ser interpretado en el contexto del conjunto de ellos".

Сосредоточение внимания на региональных и страновых потребностях, а также определенный мандат и сравнительное преимущество ЮНЕП как всемирно признанного органа по вопросам научно обоснованной разработки политики носят взаимозависимый характер.
El acento puesto en las necesidades regionales y nacionales, y el mandato establecido y la ventaja comparativa del PNUMA como autoridad mundial en la formulación de políticas basadas en los conocimientos científicos son cuestiones interdependientes.

Тем не менее, усилия по созданию нового координационного органа продолжаются, поскольку правительство признает взаимозависимый характер всех прав человека и стремится привлечь к делу их поощрения все министерства.
No obstante, se siguen realizando esfuerzos para crear un nuevo organismo de coordinación, ya que el Gobierno reconoce la naturaleza interrelacionada de todos los derechos humanos y por ello trata de implicar a todos los ministerios en su promoción.

Как и многие другие государства, Куба считает, что взаимозависимый характер развития и прав человека, признанный в Вене и неоднократно подтвержденный Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, представляет собой не нуждающуюся в доказательствах симметричную увязку.
Como muchos otros Estados, Cuba considera que la naturaleza interdependiente entre el desarrollo y los derechos humanos reconocida en Viena y endosada reiteradamente por la Asamblea General y por el Consejo Económico y Social plantea un vínculo simétrico.

Модернизация, демократизация и экономическое развитие, а также показатели устойчивого развития человека носят взаимозависимый характер в работе по обеспечению равных возможностей, распространению знаний и предоставлению базовых социальных услуг.
La modernización, la democratización y el desarrollo económico, así como los indicadores del desarrollo humano sostenible, son interdependientes en la búsqueda de oportunidades equitativas, la divulgación de los conocimientos y la prestación de los servicios sociales básicos.

Куба подтвердила необходимость формирования у международного сообщества единого понимания в отношении того, что уважение различных цивилизаций и соблюдение культурных прав образуют составной элемент прав человека, который носит универсальный, неделимый и взаимозависимый характер.
Cuba ha reafirmado la necesidad de hacer efectivo el consenso de la comunidad internacional de que el respeto a las distintas civilizaciones y los derechos culturales es parte integral de los derechos humanos, y por tanto, son universales, indivisibles e interdependientes.