ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiables

Примеры использования Взаимозаменяемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не взаимозаменяемы.
No eres prescindible.

Все мы женщины взаимозаменяемы, да?
Somos todas intercambiables,¿verdad?, las mujeres?

Ну да, все симпатичные девушки взаимозаменяемы.
Si, todas las chicas guapas son fungibles.

ССВ не являются взаимозаменяемыми с установленным количеством.
Las RCE no son fungibles con la cantidad atribuida.

Слова<< выплата>gt; и<< платеж>gt; взаимозаменяемы.
Los términos desembolso y pagos se utilizan indistintamente.

Они не взаимозаменяемы и должны быть поэтому четко обозначены.
Estas unidades no son equivalentes, y por consiguiente deben indicarse claramente.

Эти механизмы взаимосвязаны и не являются взаимозаменяемыми.
Estos mecanismos están relacionados entre sí y son insustituibles.

Поэтому различные методы являются взаимозаменяемыми в той мере, в какой они приносят результаты, указанные в законе.
En consecuencia, los métodos diferentes son intercambiables en la medida en que conduzcan a los resultados estipulados por la ley.

Эти механизмы взаимосвязаны и не являются взаимозаменяемыми.
Estos mecanismos están relacionados entre sí y no se sustituyen los unos a los otros.

При этом бюджеты по обоим направлениям не взаимозаменяемы, что привело к искусственному разделению того, что должно быть в идеале сопряженной деятельностью.
El hecho de que sus presupuestos no sean intercambiables ha dado lugar a una separación artificial de actividades que idealmente deberían estar más interconectadas.

В определенной мере эти два способа поставки услуг являются взаимозаменяемыми.
En cierta medida, esos dos modos de suministro de servicios son intercambiables.

Хотя некоторые виды могут быть взаимозаменяемыми, степень избыточности в функциональных межвидовых взаимодействиях в засушливых районах пока еще не оценивалась.
Aunque algunas especies pueden ser intercambiables, aún no se ha evaluado el grado de redundancia en las interacciones funcionales de las especies de las tierras secas.

Следует отметить, что регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.
Cabe observar que los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.

Разрядные фары высокой интенсивности, не содержащие ртуть, имеют иные параметры электропитания, и поэтому они не взаимозаменяемы с ртутьсодержащими разрядными фарами высокой интенсивности.
Los requisitos eléctricos de los faros delanteros de HID sin mercurio son diferentes y por eso no se pueden intercambiar con los que contienen mercurio.

Единицы, введенные в обращение в рамках применения рыночных подходов, являются полностью взаимозаменяемыми.
Las unidades expedidas en el marco de los enfoques de mercado serán plenamente canjeables.

Это наглядно подтверждает верность замечаний, изложенных в пункте 98 выше, о том, что источники финансирования поездок нередко взаимозаменяемы между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
Esto es un ejemplo de la observación que figura en el párrafo 98 supra, en el sentido de que la fuente de financiación de los viajes a menudo es intercambiable entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

Так вот, оказывается Росс забыл таблетки для мозга а без них… в мозгу Росса женские имена взаимозаменяемы.
Descubrí que Ross olvidó su medicina cerebral. Sin ella, su cerebro intercambia nombres femeninos.

Они тесно связаны, но не взаимозаменяемы: истинный диалог между религиями требует от христианина желания лучше узнать и возлюбить Иисуса Христа, и Благовествование Христово надлежит нести в массы в евангельском духе диалога.
Están íntimamente vinculados pero no son intercambiables: el verdadero diálogo entre las religiones supone por parte del cristiano el deseo de dar a conocer y amar cada vez más a Jesucristo, y el anuncio de Jesucristo debe hacerse con el espíritu evangélico de diálogo.

По мнению Секретариата, понятия<< агент>gt; и<< орган>gt; не всегда взаимозаменяемы.
En opinión de la Secretaría, un" agente" y un" órgano" no son necesariamente conceptos intercambiables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник иметь в виду, что понятия<< справедливость>gt; и<< равенство>gt; не синонимичны и не взаимозаменяемы, поэтому между ними следует проводить четкое различие во избежание путаницы в концептуальном их осмыслении.
El Comité insta al Estado Parte a que tome nota de que, puesto que los términos" equidad" e" igualdad" no son sinónimos ni intercambiables, al emplearse deben distinguirse claramente para que no se confundan los conceptos.

Детектив Бриттен, как я уже говорил, нет никакой пользы позволять вам делать вид, что ваши реалии взаимозаменяемы.
Detective Britten, como le he dicho, no hay ningún valor terapéutico en permirle fingir que sus realidades son intercambiables.

Это большая разница, но вы не знаете это, Потому что Вы заинтересованы только в том, чтобы эти дети, как взаимозаменяемые стереотипы, а не живые люди.
Hay una gran diferencia, pero tú no lo sabrías, porque sólo te interesa ver a estos niños como estereotipos intercambiables, no como seres humanos.

Ин решил эту проблему, настояв на том, чтобы луки и стрелы были спроектированы одинаково, чтобы они были взаимозаменяемы.
Ying resolvió este problema al insistir en que todos los arcos y las flechas se diseñaran de forma idéntica, para que fueran intercambiables.

По мнению некоторых делегаций, термины<< региональное представительство>gt; и<< справедливое географическое распределение>gt; идентичны, а следовательно взаимозаменяемы. Эти делегации отдали предпочтение использованию последней из двух упомянутых формулировок.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las frases" representación regional" y" distribución geográfica equitativa" eran idénticas y por lo tanto intercambiables, y manifestaron su preferencia por el uso de esta última.

Везде в тексте доклада термины" ограничительная деловая практика"( ОДП) и" антиконкурентная практика" используются как взаимозаменяемые.
En todo el informe, los términos" prácticas comerciales restrictivas" o" prácticas anticompetitivas" se utilizan indistintamente. I. ALGUNAS NORMAS internacionales RELACIONADAS CON LA.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять к сведению, что термины<< справедливость>gt; и<< равноправие>gt; не синонимичны и не взаимозаменяемы и что возможна понятийная путаница.
El Comité exhorta al Estado parte a que tome nota de que los términos" equidad" e" igualdad" no son sinónimos ni tampoco intercambiables y que pueden dar lugar a una confusión conceptual.

Поскольку в резолюции Совета по правам человека 17/ 23 средства незаконного происхождения упоминаются в связи с коррупцией, то для целей настоящего доклада термины" средства незаконного происхождения" и" доходы от коррупции" взаимозаменяемы.
Dado que en la resolución 17/23 del Consejo de Derechos Humanos se hace referencia a los fondos adquiridos ilícitamente en relación con la corrupción, a los fines del presente informe se utilizarán indistintamente las expresiones" fondos adquiridos ilícitamente" y" bienes que proceden de la corrupción".

А вот здесь данные по метану, если мы изучим ситуацию, то получим много метана- природный газ это метан, метан и природный газ взаимозаменяемы- возможно, вы решите частично перейти на метан- когда меня уже не будет, так что решать вам- но у нас очень много гидрата метана.
Y aquí pueden ver metano, si acaso esa es la manera en la que lo haremos, hay un montón de metano-- el gas natural es metano; el metano y el gas natural son intercambiables. Pero si deciden usar el metano-- yo ya lo hice, depende de ustedes, tenemos, un montón de hidratos de metano.

Поскольку должности категории специалистов/ директоров и категории полевой службы не взаимозаменяемы, сотрудники категории полевой службы будут перемещаться лишь на должности других сотрудников категории полевой службы и, таким образом, будут ратироваться лишь между местами службы категорий С, D и E.
Dado que los puestos del Cuadro Orgánico y de Directores y los puestos del Servicio Móvil no eran intercambiables, el personal del Servicio Móvil solamente podría hacer intercambio de puestos con otros funcionarios del Servicio Móvil y, por tanto, rotaría únicamente entre lugares de destino de las categorías C, D y E.

Действительными( и, следовательно, допустимыми к использованию) считаются только те открытые ключи, которые были подписаны центром сертификации( ca;- Certification Authority). Такие подписи называются сертификатами, но обычно термины сертификат и( открытый) ключ взаимозаменяемы, поэтому в этом руководстве( за исключением отдельно оговоренных случаев) эти термины различаться не будут.
Para que sea válido y, por tanto, útil, las claves(públicas) tienen que estar firmadas por una & ca; (Certification Authority- n. t. Autoridad certificadora). Estas firmas se llaman certificados, pero normalmente los términos certificado y clave(pública) se usan indistintamente, y no haremos distinciones entre ellos en este manual, salvo cuando se indique de forma explícita.