ВЗАИМОЗАЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• compensación global por saldos netos
• compensación

Примеры использования Взаимозачет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимозачет по всем фондам.
Ciones en todos los fondos.

Механизмы расчетов, клиринга и взаимозачета.
Servicios de pagos, compensación y liquidación.

Взаимозачеты по всем фондам.
Eliminaciones de todos los fondos.

Режим несостоятельности применительно к финансовым контрактам и взаимозачету.
Tratamiento de la insolvencia de contratos financieros y compensación global por saldos netos.

Взаимозачеты по всем фондам.
Eliminaciones en todos los fondos.

Ряд делегаций выразили уверенность в том, что взаимозачет по двум статьям регулярного бюджета должен быть приемлемым при условии представления дополнительных пояснений.
Varias delegaciones expresaron su confianza en que la compensación entre dos partidas del presupuesto ordinario resultaría aceptable, siempre que se dieran explicaciones suficientes.

Взаимозачет между миссиямиa.
Eliminación de partidas entre misionesa.

Комиссия одобрила содержание раздела H главы II" Финансовые контракты и взаимозачет", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 558/ Add. 1), со следующими изменениями.
La Comisión aprobó el contenido de la sección H del capítulo II(Contratos financieros y compensación global por saldos netos), incluidas las propuestas de revisión(A/CN.9/559/Add.1), a reserva de los siguientes cambios.

Взаимозачет остатков средств по межфондовым операциям.
Liquidación de saldos entre fondos.

Чтобы взаимоотношениям между банком и клиентом не причинялся ущерб, нормы права, касающиеся взаимозачета, обычно предоставляют приоритет правам депозитарного банка на взаимозачет.
A fin de impedir el debilitamiento de la relación entre el banco y el cliente, los regímenes de operaciones garantizadas dan prelación a los derechos de compensación del banco depositario.

Зачет, взаимозачет и финансовые контракты.
Compensación, compensación global por saldos netos y contratos financieros.

Записка Секретариата: проект руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности-( права на зачет, финансовые договоры и взаимозачет)( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 68).
Nota de la Secretaría: proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia(derechos de compensación, contratos financieros y compensación global por saldos netos)(A/CN.9/WG. V/WP.68).

Взаимозачеты по всем фондам для операций по поддержанию мира.
Eliminaciones de todos los fondos de manteni- miento de.

Определение степени, в которой права на зачет требований или взаимозачет могут быть реализованы в принудительном порядке или защищены, несмотря на открытие производства по делу о несостоятельности;
La posibilidad de que puedan hacerse valer los derechos de compensación, o de compensación por saldos netos, o de que esos derechos puedan salvaguardarse, pese a la apertura de un procedimiento;

Маржа, взаимозачет, соглашение о взаимозачете и зачет.
Margen, compensación por saldos netos, acuerdo de compensación global, y compensación..

После объединения всех фондов в восемь групп( примечание 3( a)) требуется произвести взаимозачет операций, совершаемых между группами( т. е. межгрупповых операций), для указания правильных сумм в колонке<< Всего>>/<< Итого>>
Al distribuir todos los fondos en los ocho grupos(nota 3 a) es necesario eliminar algunas transacciones que se producen entre los grupos(transacciones entre grupos) para que las cifras presentadas en la columna" Total" sean correctas.

Взаимозачет и зачет в контексте финансовых сделок.
Compensación global por saldos netos y derechos de compensación en el contexto de operaciones financieras.

После объединения всех фондов в четыре группы( см. примечание 3( a)) требуется произвести взаимозачет операций, совершаемых между группами( т. е. межгрупповых операций) для представления правильных показателей в колонке<< Всего>>
Al distribuir todos los fondos en los cuatro grupos(véase la nota 3 a) es necesario eliminar algunas transacciones que se producen entre los grupos(es decir, transacciones entre grupos) para que las cifras presentadas en la columna de" Total" sean correctas.

Взаимозачет"- исключить слово" взаимных" и сохранить слова" по финансовым договорам" без квадратных скобок;
Compensación global por saldos netos", suprimiendo la palabra" mutuas" y manteniendo las palabras" con arreglo a" sin corchetes;

После обсуждения было решено отложить обсуждение таких терминов, как" маржа"," взаимозачет"," соглашение о взаимозачете" и" зачет", до завершения обсуждения Рабочей группой вопроса о финансовых договорах на ее следующей сессии.
Tras un debate, se acordó aplazar el examen de los conceptos de" margen"," compensación global por saldos netos"," acuerdo de compensación global" y" compensación" hasta que el Grupo de Trabajo hubiera concluido sus deliberaciones sobre el tema de los contratos financieros en su siguiente período de sesiones.

Этот взаимозачет включает операции, которые представляют собой поступления одной группы фондов, но при этом являются расходами другой группы, или дебиторскую задолженность одной группы, но кредиторскую задолженность другой группы.
Esas eliminaciones incluyen transacciones que comprenden ingresos de un grupo de fondos pero son gastos de otro grupo, o una suma por cobrar de un grupo que es una deuda por pagar de otro.

Межфондовая задолженность отражает операции между Фондом окружающей среды, целевыми фондами, другими специальными счетами, Общим фондом Организации Объединенных Наций и другими фондами Организации Объединенных Наций, и по этим операциям, как правило, периодически проводится взаимозачет.
Los saldos entre fondos reflejan las transacciones entre el Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios, otras cuentas especiales, el Fondo General de las Naciones Unidas y otros fondos de las Naciones Unidas que, en general, se liquidan periódicamente.

Взаимозачет доходов и расходов по процентам связан с несколькими серьезными техническими проблемами, особенно в США, тем не менее, чистый эффект будет положительным.
Hay algunos problemas técnicos serios en lo relativo a la compensación de los gastos por intereses con los ingresos por intereses, en particular en los Estados Unidos, pero el efecto neto sería neutro.

Поскольку КМКПТ не содержит положений, регулирующих право на взаимозачет, суд при решении данного вопроса руководствовался статьей 1243 Гражданского кодекса Италии, подлежащего применению согласно статье 28( 2) Закона о частном международном праве Германии.
Puesto que en la CIM no figuraba ninguna disposición que regulase el derecho de compensación, para resolver sobre ese punto el Tribunal recurrió al artículo 1.243 del Código Civil de Italia, que era aplicable con arreglo al artículo 28 2 de las reglas de derecho internacional privado de Alemania.

Право на взаимозачет, существующее в соответствии с общим правом и используемое до открытия производства по делу о несостоятельности, должно быть исключено из сферы применения положений о расторжении;
Un derecho de compensación existente conforme a alguna norma del derecho general aplicable y ejercitado antes de la apertura del procedimiento de insolvencia debe quedar excluido del régimen aplicable en materia de impugnación;

Остатки средств по межфондовым операциям Межфондовая задолженность отражает операции между Фондом окружающей среды, целевыми фондами, другими специальными счетами, Общим фондом Организации Объединенных Наций и другими фондами Организации Объединенных Наций, и по этим операциям, как правило, периодически проводится взаимозачет.
Los saldos entre fondos reflejan las transacciones entre el Fondo para el Medio Ambiente, los fondos fiduciarios, otras cuentas especiales, el Fondo General de las Naciones Unidas y otros fondos de las Naciones Unidas que se suelen liquidar periódicamente.

В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов взаимозачет остатков таких средств производился между всеми фондами по каждому отделению и соответствующая чистая величина указывалась как остаток средств по межфондовым операциям либо к получению, либо к выплате.
En el bienio 2004-2005 esos saldos se compensaron entre todos los fondos para cada oficina, y la suma neta resultante se presenta bien como saldos entre fondos por cobrar y los saldos entre fondos por pagar.

В то время как[ покупатель] получил бы выгоду от взаимных отгрузок, которые позволяли ему произвести взаимозачет его платежных обязательств против платежных обязательств[ продавца],[ продавцу] было явно важно получить[ денежный] эквивалент за его товар не позднее истечения платежного периода.
El[comprador] se habría beneficiado los envíos recíprocos que le permitían compensar su de obligación de pago con las del[vendedor], y a la vez era a todas luces importante para el[vendedor] recibir un equivalente[monetario] por sus mercaderías a más tardar al expirar el plazo fijado para el pago.

Администрация исправила допущенную ошибку; во избежание ее повторения в настоящее время вся финансовая отчетность, получаемая от миссий, подлежит проверке, которая призвана обеспечить, чтобы взаимозачет кредиторской и дебиторской задолженности производился лишь в тех случаях, когда это полностью оправдано.
La Administración ha resuelto el caso del incumplimiento de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas y en la actualidad se examinan los informes financieros que se reciben de las misiones para garantizar que las cuentas por pagar y por cobrar se compensan en casos plenamente justificables.

Просит Комитет по надзору за совместным осуществлением провести обзор структуры сборов, в частности для обеспечения того, чтобы сборы, выплаченные в отношении проекта по процедуре варианта 1, могли засчитываться в счет взносов, подлежащих выплате по процедуре варианта 2, и наоборот, отмечая, что такой взаимозачет не предусматривает какого-либо возмещения уже выплаченных сборов и производится в отношении каждого из проектных видов деятельности только единожды;
Pide al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que revise su estructura de tasas, concretamente para velar por que las tasas cobradas por los proyectos en el marco del procedimiento del primer nivel se puedan compensar con las tasas pagaderas en el procedimiento del segundo nivel y viceversa, observando que dicha compensación no dará lugar al reembolso de tasas que ya se hayan pagado, y se efectuará solamente una vez por cada actividad de proyecto;