ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relación entre la comisión
• relaciones entre la comisión

Примеры использования Взаимоотношения между комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако взаимоотношения между Комиссией и Советом должны носить интерактивный характер.
Con todo, la relación entre la Comisión y el Consejo debe ser interactiva.

Необходимо также более четко сформулировать взаимоотношения между Комиссией и Генеральным прокурором.
Todavía está por definir claramente la relación entre la Comisión y el Fiscal General.

VIII. Взаимоотношения между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом.
VIII. Relaciones entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.

Хотелось бы надеяться, что создание механизма контроля и отслеживания прогресса применительно к Рамкам позволит еще больше укрепить взаимоотношения между Комиссией и Бурунди.
Se espera que el establecimiento del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico fortalezca aún más la relación entre la Comisión y Burundi.

Взаимоотношения между Комиссией по миростроительству и Советом Безопасности, безусловно, определены яснее.
La relación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad es, por supuesto, más clara.

Как делегация Соединенного Королевства заявила в Совете Безопасности на прошлой неделе, взаимоотношения между Комиссией по миростроительству, основавшими ее органами и Экономическим и Социальным Советом не носят эксклюзивный характер.
Como dijo el Reino Unido la semana pasada en el Consejo de Seguridad, no existe exclusividad en la relación entre la Comisión de Consolidación de la Paz, sus órganos centrales y el Consejo Económico y Social.

Взаимоотношения между Комиссией и другими межправительственными органами, в особенности Советом Безопасности, исключительно важны.
La relación entre la Comisión y otros órganos intergubernamentales, sobre todo el Consejo de Seguridad, es fundamental.

Передача этой темы Комиссии, которая должна учесть результаты работы Шестого комитета и его Рабочей группы, сулит очевидные преимущества и позволит укрепить взаимоотношения между Комиссией и Шестым комитетом.
La asignación del tema a la Comisión de Derecho Internacional, que debería tener en cuenta los resultados de la labor de la Sexta Comisión y de su Grupo de Trabajo, ofrecería, pues, ventajas evidentes y permitiría reforzar la relación entre ambas Comisiones.

Взаимоотношения между Комиссией и ее основным секретариатом, а также взаимоотношения с организациями системы Организации Объединенных Наций;
La relación entre la Comisión y su secretaría sustantiva, así como con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Кот- д& apos; Ивуар запрашивает следующую техническую помощь: а проведение для трех человек курса повышения квалификации протяженностью в несколько недель; b проведение семинара по теме" Взаимоотношения между Комиссией по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами"; и с проведение в Комиссии ЕС углубленного курса для нескольких человек по проблематике картелей и злоупотребления господствующим положением.
Côte d' Ivoire solicita la siguiente asistencia técnica: a un curso de actualización de varias semanas de duración para tres personas; b la organización de un seminario sobre las relaciones entre la comisión de competencia y las entidades reguladoras sectoriales; y c un programa de pasantías para varias personas en la Comisión Europea sobre cárteles y abuso de la posición dominante en el mercado.

Взаимоотношения между Комиссией и Уполномоченным по правам человека будут определены после того, как институт Уполномоченного будет создан.
Las relaciones entre la Comisión y la oficina del Comisionado de Derechos Humanos se definirán cuando ésta última entre en funcionamiento.

К этим нерешенным вопросам относятся: характер национального процесса консультаций до создания Комиссии по установлению истины и примирению; неприменимость амнистии к преступлению геноцида, преступлениям против человечности и военным преступлениям; взаимоотношения между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным трибуналом; и независимость прокуратуры.
Las cuestiones pendientes son las siguientes: índole del proceso nacional de consultas previo al establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación; no aplicabilidad de la amnistía al crimen de genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra; y relación entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, incluida la independencia del fiscal.

Взаимоотношения между Комиссией по монополиям и ценам и другими регулирующими органами не определены ни в законе о конкуренции, ни в законах об отраслевом регулировании.
La relación entre la Comisión de Monopolios y Precios y los demás órganos reguladores no está definida ni en el derecho de la competencia ni en las leyes de regulación.

В пункте 15 резолюции 60/ 180 четко определяются взаимоотношения между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем говорится о решении о том, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее, которая будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада.
En el párrafo 15 de la resolución 60/180 se concreta un poco la relación entre la Comisión y la Asamblea al decidirse que la Comisión presentará un informe anual a la Asamblea General y ésta última celebrará un debate anual para examinarlo.

Взаимоотношения между Комиссией и Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом также по-прежнему в недостаточной степени налажены, и мы рекомендуем шаги, которые можно было бы предпринять в этом направлении.
Las relaciones de la Comisión con la Asamblea General y con el Consejo Económico y Social tampoco se han desarrollado lo suficiente, y recomendamos posibles medidas al respecto.

Взаимоотношения между Комиссией по миростроительству и специальным или исполнительным представителем Генерального секретаря необходимо четко определить с учетом того, что они играют главную роль в контексте деятельности на местах.
Se debe definir adecuadamente la relación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Representante Especial o Ejecutivo del Secretario General y tener plenamente en cuenta el papel rector de dicho Representante sobre el terreno.

Взаимоотношения между Комиссией и Фондом были впоследствии уточнены, особенно роль Фонда в отношении первоочередных и важнейших приоритетных задач в рамках более широких приоритетов в области миростроительства, одобренных Комиссией..
Posteriormente quedó aclarada la relación entre la Comisión y el Fondo, en particular en lo referente al papel que incumbe al Fondo de centrarse en las prioridades inmediatas y decisivas, dentro del cometido más amplio de las prioridades de consolidación de la paz que la Comisión haya hecho suyas.

Вопрос о взаимоотношениях между комиссией по установлению истины и примирению и специальным трибуналом еще предстоит решать.
La cuestión de la relación entre la comisión de la verdad y la reconciliación y el tribunal especial todavía no se ha resuelto.

Вместе с тем во взаимоотношениях между Комиссией и судебной системой возникали и определенные трудности.
Sin embargo, han surgido algunas dificultades en las relaciones entre la Comisión y los órganos judiciales.

В рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо более четко определить и согласовать в стратегическом плане характер взаимоотношений между Комиссией, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, las relaciones entre la Comisión, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deben definirse de una manera más estratégica y coordinada.

Lt;< круглый стол>gt; по вопросу о взаимоотношениях между комиссией по установлению истины и примирению и независимым специальным судом в целях обеспечения их взаимодополняемости при взаимном соблюдении их различных, но связанных между собой мандатов.
Mesa redonda sobre la relación entre la comisión y el tribunal especial independiente para cerciorarse de que se complementen y respeten mutuamente sus mandatos, que son diferentes pero están relacionados.

Необходимо продолжать совершенствование взаимоотношений между Комиссией и Шестым комитетом, с тем чтобы Комиссия получала необходимую для выполнения ее функций вводную информацию, а государства- члены могли пользоваться ценными плодами ее работы.
Las relaciones entre la Comisión y la Sexta Comisión deben seguir mejorando a fin de que la Comisión reciba la información y los aportes necesarios para el desempeño de sus funciones y para que los Estados Miembros puedan aprovechar la valiosa labor de la Comisión..

Имелись трудности на начальных этапах, в частности в политических дискуссиях о взаимоотношениях между Комиссией и главными органами Организации Объединенных Наций и о конкретном содержании задачи Комиссии..
En las etapas iniciales hubo dificultades, en particular en los debates políticos sobre la relación entre la Comisión y los principales órganos de las Naciones Unidas, y sobre la naturaleza exacta de la tarea de la Comisión..

Консультантом рассматривается в настоящее время характер взаимоотношений между комиссией по установлению истины и примирению и будущей международной комиссией по расследованию нарушений, подпадающих под категорию преступлений против человечности.
Un consultor está examinando la relación entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la futura comisión internacional de investigación de las violaciones que constituyen crímenes de lesa humanidad.

Ссылка на последовательные отношения между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом могла бы стать решением вопроса о взаимоотношениях между Комиссией и существующими органами.
Una referencia a una relación secuencial entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social podría haber sido una solución al tema de las relaciones entre la Comisión y los órganos existentes.

Касательно взаимоотношений между Комиссией и Исполнительным советом она сообщила, что недавно Председателем Экономического и Социального Совета было созвано совместное заседание бюро Комиссии и Исполнительного совета для обсуждения конкретных перспектив совместной работы.
Con respecto a la relación entre la Comisión y la Junta Ejecutiva, dijo que se había organizado recientemente una reunión de las Mesas de la Comisión y la Junta, cuyo anfitrión había sido el Presidente del Consejo Económico y Social, para tomar medidas con miras a la colaboración.

Семинар и практикум экспертов по вопросу о взаимоотношениях между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом, которые были проведены в Нью-Йорке 20- 21 декабря 2001 года и во Фритауне-- 15 января 2002 год;
Celebración de un seminario y un cursillo de expertos sobre la relación entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, que se celebraron en Nueva York los días 20 y 21 de diciembre de 2001 y en Freetown el 15 de enero de 2002.

Необходимо разъяснять заинтересованным сторонам на местах характер взаимоотношений между Комиссией и Фондом, чтобы избежать кривотолков в отношении того, кто имеет право на поддержку из Фонда миростроительства.
La relación entre la Comisión y el Fondo y sus funciones individuales deben estar claras para los interesados sobre el terreno, a fin de disipar la confusión en lo que se refiere a los requisitos para recibir apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В презентации была отражена история взаимоотношений между Комиссией и Совещанием государств- участников и охарактеризованы нынешний объем работы и условия службы членов Комиссии..
En la exposición resumió la historia de las interacciones entre la Comisión y la Reunión de los Estados Partes, y describió el volumen de trabajo actual y las condiciones de servicio de los miembros de la Comisión..

Поскольку приближается время учреждения Специального суда по Сьерра-Леоне, вопрос о взаимоотношениях между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом становится неотложным.
A medida que resulta inminente la creación del Tribunal Especial para Sierra Leona, resulta urgente la cuestión de las relaciones entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.