ВЗАИМОПОНИМАНИЕ И ТЕРПИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión y la tolerancia
• el entendimiento y la tolerancia

Примеры использования Взаимопонимание и терпимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межгосударственные отношения, взаимопонимание и терпимость начинаются с уважения человеческой личности.
Las relaciones entre los Estados, el entendimiento y la tolerancia mutuos comienzan con el respeto hacia el individuo.

Выявлять случаи расизма и ксенофобии, бороться с ними, а также продолжать закреплять межкультурное взаимопонимание и терпимость( Узбекистан);
Detectar los casos de racismo y xenofobia y combatirlos, y seguir promoviendo la comprensión y la tolerancia entre culturas(Uzbekistán);

Поэтому поощряется взаимопонимание и терпимость между представителями различной социальной, расовой и религиозной среды.
Por consiguiente, debe alentarse la comprensión y la tolerancia mutuas entre personas de diferentes orígenes sociales, raciales y religiosos.

В глобальной деревне, в которой мы живем, взаимное уважение, взаимопонимание и терпимость должны быть всеми разделяемыми ценностями.
En la aldea global que habitamos, el respeto muto, la comprensión y la tolerancia deben ser los valores que nos guían.

Подчеркивая важность образования в формировании культуры мира, в проекте содержится рекомендация в адрес правительств поощрять путем просвещения взаимопонимание и терпимость.
Al subrayar la importancia de la educación para la creación de una cultura de paz, en el proyecto de resolución se alienta a los gobiernos a que promuevan la comprensión y la tolerancia por medio de la educación.

Теперь же народу Намибии необходимо развивать взаимопонимание и терпимость на базе равенства, поскольку перед ним стоит задача создания нового единого общества.
En cambio ahora los namibianos tienen necesidad de fomentar la comprensión mutua y la tolerancia, como seres iguales, al edificar una nación nueva y unida.

Необходимо признать, что взаимопонимание и терпимость, хотя они и являются целями официальной политики многих государств- участников, еще не нашли должного проявления в повседневной практической жизни общества и недостаточно укоренились как устойчивая модель поведения.
Hay que reconocer que, aunque la comprensión y la tolerancia sean políticas oficiales en muchos Estados Partes, no se han traducido eficazmente en prácticas cotidianas de la vida pública, ni se han establecido firmemente como forma continua de comportamiento.

Руководствуясь этими соображениями, Королевское правительство сделало все от него зависящее для оказания помощи всем верующим в Камбодже, поощряя их и далее отправлять религиозные обряды в соответствии с канонами каждой религии, проявляя взаимопонимание и терпимость.
Atendiendo a su profundo significado, el Gobierno Real de Camboya ha hecho todo lo posible por alentar y apoyar a todos los fieles de Camboya para que sigan practicando su fe con arreglo a las normas de sus libros sagrados y con un espíritu de entendimiento mutuo y tolerancia.

Отмечая позитивное значение того, что образование по правам человека является обязательным предметом на уровне девятого класса, КПР выразил обеспокоенность тем, что соблюдение и поощрение прав человека и межкультурное взаимопонимание и терпимость не включены в государстве- участнике в число основополагающих принципов образования.
Al tiempo que reconoció como elemento positivo que la educación en derechos humanos fuera obligatoria hasta el noveno grado, el CRC observó con preocupación que el respeto de los derechos humanos y la tolerancia y comprensión interculturales no formaban parte de los principios fundamentales de la educación en el Estado parte.

В заключение он утверждал, что межкультурное образование должно иметь две грани: с одной стороны- защита коллективной самобытности наряду с признанием многообразия в качестве положительного фактора, а с другой- универсальное образование, поощряющее взаимопонимание и терпимость.
Para concluir afirmó que la educación intercultural debía abarcar dos aspectos: por una parte, el mantenimiento de la identidad colectiva asumiendo asimismo que la diversidad era riqueza y, por otra, que la educación en lo universal llevaba a la comprensión y a la tolerancia.

Отмечая позитивное значение того, что образование по правам человека является обязательным предметом на уровне девятого класса, Комитет обеспокоен тем, что соблюдение и поощрение прав человека и межкультурное взаимопонимание и терпимость не включены в государстве- участнике в число основных принципов образования.
El Comité, al tiempo que reconoce como elemento positivo que la educación sobre derechos humanos sea obligatoria en noveno grado, observa con preocupación que el respeto y la promoción de los derechos humanos y la tolerancia y comprensión interculturales no forman parte de los principios fundamentales de la educación en el Estado parte.

Израиль и Совет стремятся укреплять взаимопонимание и терпимость и соответственно воздерживаются от подстрекательства, включая враждебную пропаганду, друг против друга и, без ущерба для принципа свободы выражения, принимают правовые меры по предотвращению такого подстрекательства со стороны любых организаций, групп или частных лиц в пределах своей юрисдикции.
Israel y el Consejo procurarán fomentar el entendimiento y la tolerancia mutuos y en consecuencia se abstendrán de la incitación contra la otra parte, incluida la propaganda hostil, y, sin apartarse del principio de libertad de expresión, tomarán medidas jurídicas para evitar tal incitación proveniente de cualesquiera organizaciones, grupos o individuos comprendidos dentro de su jurisdicción.

КЛРД настоятельно рекомендовал Сент-Люсии изъять из школьных учебников все расистские фразы, принять меры по наказанию виновных в появлении подобных фраз в учебниках, обеспечить преподавание необходимости искоренения расовых предрассудков, а также поощрять взаимопонимание и терпимость среди представителей различных расовых и этнических групп.
Instó a Santa Lucía a que suprimiera todo el contenido racista de los libros de texto escolares, a que tomara medidas para castigar a quienes hicieran referencias de esta clase, a que diera una educación que desarraigara los prejuicios raciales y a que promoviera la comprensión y la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos y raciales.

Эти посвященные текущим событиям программы призваны служить в качестве платформы для обмена мнениями и информацией о связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением вопросах, представляющих общий интерес и вызывающих обеспокоенность различных групп населения Судана, способствуя тем самым устранению ошибочных взглядов и укрепляя взаимопонимание и терпимость.
Se pretende que esos programas sobre cuestiones de actualidad sirvan de plataforma para el intercambio de opiniones e inquietudes entre las diversas comunidades sudanesas acerca de las cuestiones de interés común relativas al Acuerdo General de Paz, contribuyendo así a eliminar las percepciones erróneas e impulsando la comprensión mutua y la tolerancia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять в информационной сфере взаимопонимание и терпимость между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие кодекса профессиональной этики работников средств массовой информации, в котором содержалось бы обязательство средств массовой информации с уважением относиться к самобытности и культуре коренных народов.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que promueva, en la esfera de la información, la comprensión y la tolerancia entre los diversos grupos raciales existentes en el país, en particular mediante la aprobación de un código de deontología de los medios de comunicación, por el que estos se comprometan a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas.

И наконец, на национальном уровне надо вести решительную борьбу со всеми формами экстремизма, дискриминации, расизма и ксенофобии, связанными с попытками оклеветать религии под предлогом свободы мнений, расширять диалог, основанный на уважении самобытности и культурных особенностей, и укреплять взаимопонимание и терпимость.
Por último, en el orden interno, es necesario luchar firmemente contra todas las formas de extremismo, discriminación, racismo y xenofobia, que están relacionados con los intentos de difamación de las religiones que se encubren bajo el principio de libertad de opinión; asimismo, es preciso reforzar el diálogo basado en la identidad y las especificidades culturales y profundizar en la comprensión mutua y la tolerancia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять в информационной сфере взаимопонимание и терпимость между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие кодекса профессиональной этики работников средств массовой информации, в котором содержалось бы обязательство средств массовой информации с уважением относиться к самобытности и культуре коренных народов.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en la esfera de la información, la comprensión y la tolerancia entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluyendo la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación, que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas.

Эти рекомендации гласили, что все мы должны признать законные права других сторон отстаивать свою самобытность, если мы хотим вести содержательный диалог; что долг религиозных лидеров, основанный на принципах их собственных религий, заключается в том, чтобы поощрять взаимопонимание и терпимость в своих собственных общинах; и что уже имеется много полезных средств, предназначенных для содействия позитивным контактам между людьми различных культур.
En esas recomendaciones se indicó que debemos reconocer los derechos legítimos de otros de afirmar su identidad a fin de sostener un diálogo significativo; que los dirigentes religiosos, sobre la base de los principios de sus propias religiones, tienen el deber de promover la comprensión y la tolerancia mutuas en sus comunidades; y que ya existen muchos instrumentos útiles para promover encuentros positivos entre personas de distintas culturas.

Система образования нацелена на содействие межкультурному взаимопониманию и терпимости.
El sistema educativo tenía como objetivo fomentar la comprensión y la tolerancia interculturales.

Меры, принятые с целью борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания и терпимости.
Medidas adoptadas para luchar contra los prejuicios y promover el entendimiento y la tolerancia.

Повысить эффективность своих мероприятий по поощрению взаимопонимания и терпимости между различными этническими группами, проживающими на его территории.
Aumente las actividades relacionadas con la promoción de la comprensión y la tolerancia mutuas entre los diferentes grupos étnicos que viven en su territorio.

Мы всегда верили в идеалы диалога, взаимопонимания и терпимости и последовательно их пропагандировали в качестве средства поощрения сотрудничества и согласия внутри малайзийского общества.
Siempre hemos creído en el diálogo, el entendimiento y la tolerancia y los hemos divulgado como medio de promover la cooperación y la aceptación en la sociedad de Malasia.

Он рекомендует также государству- участнику активизировать свои усилия по поощрению взаимопонимания и терпимости между различными этническими группами, проживающими на его территории.
También recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para fomentar la comprensión y la tolerancia entre los distintos grupos étnicos residentes en su territorio.

Международное сообщество должно поощрять диалог между цивилизациями, религиями и этническими группами в целях содействия достижению взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости.
La comunidad internacional debe propiciar el diálogo entre civilizaciones, religiones y etnias a fin de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia.

Ряд статей этого Закона направлен на поощрение взаимопонимания и терпимости между различными культурными группами.
Varios artículos de la Ley tratan de promover el entendimiento y la tolerancia entre los diferentes grupos culturales.

Музыка является еще одним каналом, который используется для пропагандирования взаимопонимания и терпимости между представителями разных культур.
La música es otra de las vías de promoción del entendimiento y la tolerancia entre las diversas culturas.

В этом отношении необходимо подчеркнуть важную роль просвещения и средств массовой информации в деле поощрения уважения, взаимопонимания и терпимости.
En este sentido, debe hacerse hincapié en la importancia de la educación y de los medios de comunicación para promover el respeto, la comprensión y la tolerancia.

Мы твердо верим в совместимость ислама с правами человека и стремимся играть свою роль в поощрении взаимопонимания и терпимости.
Creemos firmemente en la compatibilidad del islam con los derechos humanos y pretendemos poner todo lo que esté a nuestro alcance para promover la comprensión y la tolerancia.

Речь идет об укреплении семейных уз и развитии взаимопонимания и терпимости в семье.
Se trata de fortalecer los lazos familiares y promover el entendimiento y la tolerancia dentro de las familias.

Кроме того, многие штаты Федерации учредили межконфессиональные комитеты или группы в составе различных религиозных лидеров для содействия взаимопониманию и терпимости.
Además, muchos estados de la Federación han establecido comités o grupos interconfesionales integrados por diversos dirigentes religiosos para promover la comprensión y la tolerancia.